Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 38 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
idle glanceleerer Blick {m}
idle gossipunnützes Geschwätz {n} [ugs.]
Idle Hands [Rodman Flender] Die Killerhand
Idle hands are the Devil's playthings. Müßiggang ist aller Laster Anfang.
Idle hands are the devil's workshop. Müßiggang ist aller Laster Anfang.
idle hourMußestunde {f}
idle jetLeerlaufdüse {f}
idle man untätiger Mitarbeiter {m}
idle mixture Leerlaufgemisch {n}
idle money brachliegendes Geld {n}
idle money nicht angelegtes Kapital {n}
idle money nicht arbeitendes Geld {n}
idle money nichtangelegtes Geld {n}
idle money ungenutztes Geld {n}
idle motiontoter Weg {m} [Maschine]
idle movement toter Weg {m} [Maschine]
idle period Liegezeit {f}
idle period Ruhezeit {f}
idle periodStillstandszeit {f}
idle plant stillliegende Fabrikanlage {f}
idle power Leerlaufleistung {f}
idle powerBlindleistung {f}
idle protest nutzloser Protest {m}
idle roller Mitläuferwalze {f}
idle rumour [Br.] grundloses Gerücht {n}
idle running Leerlauf {m}
idle solenoid Leerlaufspule {f}
idle speculationKaffeesatzleserei {f} [fig.]
idle speculationreine Spekulation {f}
idle speculationundsooreine Spekulation {f}
idle speed Leerlaufdrehzahl {f}
idle speed actuator Leerlaufsteller {m}
idle speed screw [idle adjusting screw]Leerlaufeinstellschraube {f} [auch: Leerlauf-Einstellschraube]
idle stateRuhezustand {m}
idle state Ruhelage {f}
idle state Leerlauf {m} [Ruhezustand]
idle state Stillstand {m} [Zustand]
idle tale Märchenwerk {n} [pej.] [veraltet]
idle talk Geschwätz {n} [ugs.] [pej.] [dummes, inhaltsloses Gerede]
idle talk leeres Gerede {n}
idle talkunnützes Gerede {n}
idle talkleeres Geschwätz {n} [ugs.]
idle talkmüßiges Geschwätz {n} [geh.]
idle task Leerlaufprozess {m}
idle threatleere Drohung {f}
idle time Leerlaufzeit {f}
idle time ungenutzte Zeit {f}
idle time Verlustzeit {f}
idle time Wartezeit {f}
idle timeStandzeit {f} [Stillstandszeit]
idle time Stillstandszeit {f}
idle timeTotzeit {f}
idle turn tote Windung {f} [Elektrotechnik]
idle voltage Wattlosspannung {f}
idle wheelZwischenrad {n}
idle wishWunschtraum {m}
idled away verbummelt
idlenessFaulheit {f}
idlenessTrägheit {f}
idlenessStillstand {m}
idlenessUntätigkeit {f}
idlenessBeschäftigungslosigkeit {f}
idleness Müßigkeit {f} [selten für: Müßiggang]
idleness [having nothing to do] Däumchendrehen {n} [fig.] [ugs.]
idleness [laziness, indolence]Müßiggang {m} [geh.]
Idleness is the beginning of all vice. Müßiggang ist aller Laster Anfang.
Idleness is the parent of the root of all evil. Müßiggang ist aller Laster Anfang.
idler Faulenzer {m} [pej.]
idler Müßiggänger {m} [leicht geh.]
idlerZwischenrad {n}
idlerMüßiger {m} [Müßiggänger]
idler (arm) Lenkführungshebel {m}
idler gearLaufrad {n}
idler gear Zwischenrad {n}
idler pulley Spannriemenscheibe {f} [selten]
idler pulley Spannrolle {f}
idler pulley Umlenkrolle {f}
idler roller Kettenspannrolle {f}
idler wheelLeitrad {n}
idle-speed controlLeerlaufregelung {f}
idlingfaulenzend
idlingLeerlauf {m}
idling im Leerlauf
idling aboutnichtstuend
idling away verbummelnd
idling control Leerlaufkontrolle {f}
idling jetLeerlaufdüse {f}
idling mixture (supply) Standgas {n}
idling nozzle Leerlaufdüse {f}
idling speed Leerlaufdrehzahl {f}
idly träge
idly untätig
idly müßig [geh.]
IdmonIdmon {m}
Ido Ido {n}
idol Abgott {m}
idolIdol {n}
idolGötze {m}
idol Schwarm {m} [ugs., fig.: Angebeteter]
idol Götzenbild {n}
« ideaidenidenIdgiidioidleidolifanifIwIfonifsb »
« backPage 38 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten