Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 390 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
It could not be proved that he committed the deed.Ihm konnte die Tat nicht bewiesen werden.
It couldn't be helped.Es war nicht zu ändern.
It couldn't be helped. Da war nichts zu machen.
It crackled on the radio.Es knackte im Kopfhörer / Funkempfänger.
It cracks me up. [coll.] Es macht mich fertig. [ugs.]
It cramps my style.Dabei kann ich mich nicht recht entfalten.
It crossed my mind. [coll.]Es fiel mir ein.
It crosses my mind.Es fällt mir ein.
It currently comprises 12 banks.Es umfasst gegenwärtig 12 Banken.
It cuts both ways. Es hat seine Vor- und Nachteile.
It cuts into four areas. Es unterteilt sich in vier Gebiete.
It dates from the last century. Es stammt aus dem letzten Jahrhundert.
It dawned on me.Es dämmerte mir.
It dawned on me, that ... Mir dämmerte (es), dass ...
It dawned upon him ...Es wurde ihm bewusst ...
It dawned upon him ...Es wurde ihm klar ...
It defeats me. [coll.]Es will mir (einfach) nicht in den Kopf. [ugs.]
IT demand management IT-Demand-Management {n}
It demands an answer.Es verlangt eine Antwort.
It depends. Es kommt darauf an.
It depends largely upon you. Es hängt in hohem Maß von Ihnen ab.
It depends on ... Es kommt auf ... an.
It depends on ... Es hängt von ... ab.
It depends on the finance strategy. Es hängt von der Finanzstrategie ab.
It depends on the strategy. Es hängt von der Strategie ab.
It depends on whether ... Es hängt davon ab, ob ...
It depends upon circumstances. Es hängt von den Umständen ab.
It did no damage to his reputation. Das hat seinem Ruf nicht geschadet.
It did not reach you in time. Es hat Sie nicht rechtzeitig erreicht. [formelle Anrede]
It didn't come off. Daraus wurde nichts.
It didn't escape my notice. Es ist mir nicht entgangen.
It didn't even occur to him to ask.Er kam erst gar nicht auf den Gedanken, zu fragen.
It didn't half hurt. [Br.] [Aus.] [coll.] Es hat voll wehgetan! [ugs.]
It didn't half rain. [coll.]Das hat vielleicht geregnet! [ugs.]
It didn't look at all good that ... Da machte es sich gar nicht gut, dass ...
It didn't start well. Es fing nicht gut an.
It didn't take a lot for him to lose his temper. Es brauchte nicht viel, bis er die Beherrschung verlor.
It didn't take us long to ... Wir brauchten nicht lange, um ...
IT disaster recoveryIT-Notfallplanung {f}
It does (exactly) what it says on the tin. [Br.] [fig.] Es hält, was es verspricht.
It does his heart good ... Es tut ihm im Herzen wohl ... [veraltend]
It does indeed matter! Das macht durchaus etwas!
It does little to reduce stress. Es mindert / verringert den Stress kaum.
It does make sense. Es ergibt schon einen Sinn.
it does no good to do sth. es hilft nichts, etw. zu tun
It does not affect me so much.Es beeinträchtigt mich nicht so sehr.
It does not affect metals.Es greift Metalle nicht an.
It does not appeal to me.Es spricht mich nicht an.
It does not argue in his favour. [Br.] Es spricht nicht für ihn.
It does not befit you.Es steht dir nicht an. [anstehen i. S. v. geziemen]
It does not belong to you to ... [rare] Es steht dir nicht zu ...
It does not belong to you to say that. [rare]Es steht dir nicht zu, das zu sagen.
It does not concern me. Das geht mich nichts an.
It does not concern me.Es betrifft mich nicht.
It does not matter.Es ist ohne Bedeutung.
It does not matter. Es macht nichts aus.
It does not matter.Es spielt keine Rolle.
It does not matter.Es ist ohne Belang.
It does not need to be determined whether ... Es kann dahinstehen, ob ...
It does not pay. [coll.]Es lohnt sich nicht.
It does not take place. Es findet nicht statt.
It does not work worth a damn. Das bringt nicht die Bohne. [Das funktioniert ganz und gar nicht]
It doesn't bear contemplating. Nicht auszudenken.
It doesn't bother me.Es stört mich nicht.
It doesn't box easily.Es lässt sich nur schlecht verpacken.
It doesn't come cheaply. Das ist nicht gerade billig.
It doesn't concern you. Es geht dich / Sie nichts an.
It doesn't cost the earth.Es kostet kein Eckhaus. [südd.] [österr.]
It doesn't do it for me.Das turnt mich nicht an. [ugs.]
It doesn't figure. Das passt / stimmt nicht zusammen.
It doesn't give (you) value for money! Es ist sein Geld nicht wert!
It doesn't go without notice that ... Es ist nicht zu übersehen, dass ...
It doesn't grab me.Ich kann mich dafür nicht begeistern.
It doesn't have to end this way. So muss es nicht enden.
It doesn't have to end this way. Es muss nicht so enden.
It doesn't hurt that ... Es schadet nicht, dass ...
It doesn't hurt to ask!Fragen kostet nichts!
It doesn't hurt to dream!Aber man darf doch noch träumen!
It doesn't look it.Sieht gar nicht danach aus.
It doesn't make sense. Das ergibt keinen Sinn.
It doesn't make you a bad person.Deshalb ist man noch lange kein schlechter Mensch.
It doesn't matter. Es macht nichts.
It doesn't matter.Es verschlägt nichts. [regional]
It doesn't matter.Das tut nichts. [macht nichts]
It doesn't matter. Es ist wurstegal / wurschtegal. [ugs.]
It doesn't matter whether ... Egal ob ...
It doesn't matter whether ...Es spielt überhaupt keine Rolle, ob ...
It doesn't matter, you see.Das schadet ja gar nichts.
It doesn't mean anything. Damit hat es nichts auf sich.
It doesn't mean anything to me. [I can't imagine what it is about.]Darunter kann ich mir nichts vorstellen.
It doesn't pay. Es bringt nichts ein.
It doesn't take a genius to ...Man braucht kein Genie zu sein, um ...
It doesn't take a hero to order men into battle. It takes a hero to be one of those men who goes into battle. [General H. Norman Schwarzkopf jr.][Es bedarf keines Helden, Soldaten in die Schlacht zu schicken. Es bedarf eines Helden, einer der Männer in der Schlacht zu sein.]
It doesn't take a rocket scientist to ...Man braucht kein Genie zu sein, um ...
It doesn't take much to ... Es gehört nicht viel dazu, um ... [Es ist nicht schwer]
It doesn't turn me on. [coll.]Da steh ich nicht drauf. [ugs.]
It doesn't work. Des funzt net. [bes. schwäbisch: Das funktioniert nicht.]
It doesn't work out. Die Rechnung geht nicht auf. [fig.]
It dovetails nicely.Es passt gut zusammen.
IT enterpriseIT-Unternehmen {n}
« isosisozissuissuItapItcoItenIthaItisItisItis »
« backPage 390 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden