Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 392 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
It hasn't been decided yet.Es ist noch in der Schwebe. [fig.]
It hits the poorest hardest. Es trifft die Ärmsten am härtesten.
It hurts. Es schmerzt.
It hurts everywhere.Es tut überall weh.
It hurts like a bastard. [coll.]Es schmerzt wie verrückt. [ugs.]
It hurts like a bitch. [Am.] [coll.]Es schmerzt wie verrückt. [ugs.]
It hurts like hell. Es tut verdammt weh.
It hurts like hell.Es tut höllisch weh.
IT incident managementIT-Incident-Management {n}
IT incident managementIT-Störungsmanagement {n}
It increases annually. Es nimmt jährlich zu.
It indicates that ...Es deutet darauf hin, dass ...
IT initiative IT-Initiative {f}
it is ... , isn't it? es ist ... , nicht wahr?
it is ... , isn't it?es ist ... , oder?
It is / has to do with ...Es geht um ...
It is / It's okay by me.Es ist okay für mich.
It is / It's understood that ... Es heißt, dass ...
It is / was successful.Es ist / war gelungen.
It is a fact that ...Es ist bekannt, dass ...
It is a halfway house between democracy and ... . Es nimmt eine Zwischenstellung zwischen Demokratie und ... ein.
It is a halfway house between democracy and ... . Das ist ein Zwischending zwischen Demokratie und ... .
It is a hopeless endeavor to ... Es ist ein hoffnungsloses Unterfangen, ...
It is a long lane that has no turning. Alles hat einmal ein Ende.
It is a long time ago, to be sure ... [Irish] Zwar ist es schon lange her ...
It is a matter of course that ... Es versteht sich von selbst, dass ...
It is a matter of sth. Es geht um etw.
It is a matter of sth.Es handelt sich um etw.
It is a millstone around her neck.Es hängt ihr wie ein Mühlstein am Hals.
It is a millstone around my neck.Es ist mir ein Klotz am Bein.
It is a mystery to us. Es ist uns völlig unverständlich.
It is a peculiar case. Damit hat es eine eigene Bewandtnis.
It is a peculiar matter. Damit hat es eine eigene Bewandtnis.
It is a pity. Es ist schade.
It is a question of sth. Es geht um etw.
It is a question of sth. Es handelt sich um etw.
It is a rather intricate affair. Die Sache ist ganz verzwickt.
It is a safe bet (that) ... Man kann darauf wetten, dass ...
It is a scream. Es ist zum Schreien.
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. [Jane Austen] Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit, dass ein Junggeselle im Besitz eines schönen Vermögens nichts dringender braucht als eine Frau.
it is about sth. es geht um etw.
It is about time! Es ist an der Zeit!
It is about time! Es wird Zeit!
It is adaptable.Es kann umgestellt werden.
It is advisable. Es empfiehlt sich.
It is advisable ...Es wird angeraten ...
It is advisable to make clear ... Es ist ratsam abzuklären ...
It is agreed upon ... Es besteht Einigkeit über ...
It is all (a) sham.Es ist alles nur vorgetäuscht.
It is all his / her doing. Er / Sie hat das Ganze angezettelt.
It is all over with us. Nun ist's um uns geschehen.
It is all the same to me. Es ist mir völlig egal.
It is all the same to me. Es ist mir egal.
It is all the same to me.Ich bin da leidenschaftslos.
It is almost always the case that ... Fast immer gilt, dass ...
It is almost as if ...Es ist fast so, als ob ...
It is also advantageous that ...Es ist auch ein Vorteil, dass ...
It is also advisable ... Es ist ferner ratsam ...
It is always on my mind.Es geht mir nicht aus dem Kopf.
It is always safer ... Es ist immer sicherer ...
It is always very / somewhat special.Es ist immer etwas Besonderes.
It is an accepted fact that ...Es ist eine (allgemein) anerkannte Tatsache, dass
It is an advantage.Es ist von Vorteil.
It is an army bred for a single purpose, to destroy the world of men. [The Lord of the Rings] Eine Armee, gezüchtet zu einem einzigen Zweck: Die Welt der Menschen zu vernichten.
It is an empirical fact that ... Es ist eine Erfahrungstatsache, dass ...
It is anything but safe.Es ist alles andere als sicher.
It is apparent.Es ist offenkundig.
It is apparent from the fact ...Es ergibt sich aus der Tatsache ...
It is appropriate to do sth. Es empfiehlt sich (daher), etw. zu tun.
It is arguable that ... Man kann behaupten, dass ...
It is arguable that ...Es lässt sich der Standpunkt vertreten, dass ...
It is arguable whether ... Es ist (noch) die Frage, ob ...
It is as broad as it is long. Es ist gehupft wie gesprungen.
It is as broad as it is long. [fig.]Es kommt auf dasselbe heraus. [Redewendung]
It is assumed that ... Es wird vorausgesetzt, dass ...
It is at the physician's discretion. Es liegt im Ermessen des Arztes.
It is banking practice. Es ist bankenüblich.
It is being caused by ... Es wird verursacht von ...
It is believed that ... Man glaubt, dass ...
It is believed that ... Es wird angenommen, dass ...
It is believed that ...Man nimmt an, dass ...
It is beyond me.Es geht über meinen Horizont hinaus.
It is beyond me. Es ist mir unfasslich.
It is beyond our means. Es übersteigt unsere Mittel.
It is beyond our power. Es ist uns unmöglich.
It is blindingly obvious. Das sieht doch ein Blinder. [ugs.]
It is bound to end in disaster. Das wird böse enden.
It is broad day. [rare] Es ist heller Tag.
It is broad daylight.Es ist heller Tag.
It is clear from ... [the table, the above, etc.] that ...Aus ... [der Tabelle, dem Gesagten etc.] geht klar / eindeutig hervor, dass ...
It is common cause that ... [S.Afr.]Es ist unstreitig, dass ...
it is common for sb. to do sth. es ist üblich, dass jd. etw. tut
It is common knowledge that ...Bekanntlich ...
It is competent to parliament. Es steht dem Parlament zu.
It is compulsory for motorcyclists to wear helmets. Es besteht Helmpflicht für Kraftradfahrer.
It is conceivable that ... Es ist denkbar, dass ...
It is convenient. Es trifft sich gut.
It is curious that ... Es ist merkwürdig, dass ...
It is death for this crime. Auf dieses Verbrechen steht die Todesstrafe.
It is deflatable.Luft kann abgelassen werden.
« issuissuItapItcoItenIthaItisItisItisItkeItne »
« backPage 392 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden