Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 395 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
It is safe to assume (that) ... Man kann mit Sicherheit annehmen, dass ...
It is safe to say (that) ... Man kann mit Sicherheit sagen, dass ...
It is said ... Es wird erzählt ...
It is said ...Man sagt ...
It is sb.'s heartfelt wish to do sth.Jdm. ist es eine Herzensangelegenheit, etw. zu tun. [geh.]
It is scary.Es ist mir nicht ganz geheuer.
It is seen from afar ... Schon von weitem sieht man ...
It is self-evident.Es versteht sich von selbst.
It is settled case-law that ... Nach ständiger Rechtsprechung ...
It is settled case-law that ... Es ist ständige Rechtsprechung, dass ...
It is she. [formal / literary]Sie ist es.
It is slated for ...Es ist angesetzt für ... [vorgeschlagen]
It is snowing. Frau Holle schüttelt die Betten aus. [fig.] [Es schneit.]
It is spitting. Es tröpfelt.
It is spitting (with rain). Es sprüht.
It is staffed by ... Das Personal besteht aus ...
It is stated that ... Es wird gesagt, dass ...
It is stated that... Es heißt ... [in Quellen, Verlautbarungen]
It is stated that... Es verlautet, dass
It is still uncertain. Es ist noch nicht klar.
It is still uncertain.Es ist noch unklar.
It is strongly advised that ... Es wird dringend dazu geraten, dass ...
It is strongly advised to ... Es wird dringend angeraten, ...
It is strongly recommended that ...Es wird dringend empfohlen, dass ...
It is subject to a condition. Es unterliegt einer Bedingung.
It is subject to supervision. Es unterliegt der Aufsicht.
It is thanks to him that ... Es ist sein Verdienst, dass ...
It is the ... [followed by plural noun]Es sind die ...
It is the custom. Es ist gang und gäbe.
It is the custom ...Es ist Sitte, ...
It is therefore necessary ... Es ist daher geboten, ... [selten]
It is time to end the discussion. Es ist Zeit, die Diskussion zu beenden.
It is tipping down. [Br.] [coll.]Es ist am Pissen. [ugs.] [derb] [Es regnet.]
It is tipping (it) down. [Br.] [coll.] Es schüttet wie aus Kübeln. [ugs.]
It is tippling down. [Br.] [coll.] Es ist am Pissen. [ugs.] [derb] [Es regnet.]
It is tippling down. [Br.] [coll.] Es gießt / schüttet. [ugs.]
It is to be feared that ... Es ist zu befürchten, dass ...
It is to be feared that ... Es steht zu befürchten, dass ...
It is to be hoped that ....... Man kann hoffen, dass......
It is to be regretted that ...Es ist zu bedauern, dass ...
It is to be regretted that ...Es ist sehr bedauerlich, dass ...
It is to be regretted that ... Es ist bedauerlich, dass ...
It is to his credit. Es ehrt ihn.
It is to his credit.Es macht ihm Ehre.
It is too bad.Es ist zu schade.
It is too late to declare off. [rare]Es ist zu spät zurückzutreten.
It is understood that ... ... angeblich ...
It is understood that ... Es besteht Einvernehmen darüber, dass ...
It is understood that ... Es gilt als vereinbart, dass ...
It is up to me. Es ist meine Aufgabe.
It is used day and night. Es wird tags und nachts verwendet.
It is used for export control purposes.Es wird für Ausfuhrkontrollzwecke verwendet.
It is used throughout the euro zone. Es wird in der ganzen Euro-Zone verwendet.
It is used to assemble statistics.Es wird bei der Erstellung von Statistiken verwendet.
It is used to secure investments.Es wird verwendet, um Anlagen abzusichern.
It is very meet and just, right and salutary ...In Wahrheit ist es würdig und recht ...
It is very unfortunate that ...Es ist sehr bedauerlich, dass ...
It is (very) rich of sb. [coll:. hypocritical] Es ist schon ein starkes Stück von jdm. [ugs.]
It is vital that ... Es ist unbedingt erforderlich, dass ...
It is vital to affirm ...Es ist wichtig zu bestätigen ...
It is well established that ...Es ist bestens bekannt, dass ...
It is well known ...Bekanntermaßen ...
It is well known ...Man weiß doch, ...
It is whispered that ...Es wird geflüstert, dass ...
It is wiser to ... Es ist klüger, ...
It is with deep regret that we must ... Mit tiefem Bedauern müssen wir ...
It is with great regret that sb. must confirm that ... Mit großem Bedauern muss jd. bestätigen, dass ...
It is within your own discretion. Es liegt (ganz) bei Ihnen.
It is working.Es funktioniert.
It is written ... Es steht geschrieben ...
It is written in his own hand.Es ist in seiner Handschrift geschrieben.
It is wrong to lie. Es ist unredlich zu lügen.
It is wrong to steal. Es ist unrecht zu stehlen.
It is your business. Es ist Ihre Aufgabe.
It is you? Bist du es?
(It is) true it would cost more.Es würde allerdings mehr kosten.
It isn't about you. Es geht nicht um dich.
It isn't all that cold. Es ist nicht soo kalt. [ugs.]
It isn't half hot in here. [Br.] [Aus.] [coll.] Mann, ist es heiß hier drin! [ugs.]
It isn't much good. Es taugt nicht viel.
It isn't much of a bicycle. Es ist kein besonders tolles Fahrrad.
It isn't my job. Das ist nicht meine Aufgabe.
It isn't my job.Es ist nicht meine Aufgabe.
It isn't such smooth sailing. Das geht denn doch nicht so flott.
It isn't too late yet for me to go. Noch ist es Zeit, dass ich gehe.
It isn't too late yet for me to go.Noch ist Zeit für mich zu gehen.
It isn't worth the hassle. Es ist der Mühe nicht wert.
It just came out of the dry cleaner's. Es ist frisch gereinigt.
It just came out of the dry cleaner's. Es ist frisch aus der Reinigung.
It just didn't get through to him. Er hat's nicht geschnallt.
It just doesn't appeal to me.Ich kann mich dafür nicht begeistern.
It just doesn't cut the mustard. [coll.]Das bringts einfach nicht. [ugs.]
It just fell into his lap. Es ist ihm in den Schoß gefallen.
It just figures (that) ... [Am.] [happen as expected]Es war ja klar, dass ... [ugs.]
It just keeps getting better! [ironic]Das wird ja immer besser! [ironisch]
It just occurred to me, that ... Es ist mir gerade eingefallen, dass ...
It just so happened, that ... Es hat sich (einfach) so ergeben, dass ...
It just sort of happened. [coll.]Es hat sich einfach so entwickelt. [ugs.]
It keeps getting stuck. Es bleibt dauernd stecken.
It keeps piddling down. [Br.] [coll.]Es pischt dauernd. [südd.] [ugs.] [regnet]
« ItcoItenIthaItisItisItisItkeItneItshItupItwa »
« backPage 395 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden