Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 397 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
It never rains but it pours. Ein Unglück kommt selten allein.
It never rains but it pours. Ein Ärgernis kommt selten allein.
It never works when someone's watching. Das ist halt der Vorführeffekt.
It now appears that ... Es ergibt sich nun ...
It occurred to me. Es kam mir in den Sinn.
It occurred to me.Es fiel mir ein.
It occurred to me that ...Es kam mir der Gedanke, dass ...
It occurs to me that ...Es scheint mir, dass ...
It offends my eye. [archaic, poet.] Das beleidigt mein Auge.
It only remains for me to add that ... Damit bleibt mir nur noch zu sagen, dass ...
It pays.Es zahlt sich aus.
It pays. Es lohnt sich.
It pays well. Es macht sich bezahlt.
It peeved me that ... Es wurmte mich, dass ... [ugs.]
It peeves me that ... [coll.]Es wurmt mich, dass ... [ugs.]
It pelted with rain. Es hat nur so geschüttet. [ugs.]
It performs the following functions ...Es bietet die folgenden Funktionen ...
It permits of no delay.Es lässt keine Verzögerung zu.
It pisses me off though. [coll.]Das macht mich allerdings wütend.
It pisses me off though. [coll.]Das geht mir aber auf den Sack. [ugs.]
It plays a prominent role. Es spielt eine bedeutende Rolle.
It pleases me.Es gefällt mir.
It pleases me. Es sagt mir zu.
It preyed on his mind.Der Gedanke daran quälte ihn.
It preyed on his mind.Es ließ ihn nicht los.
It preyed upon his mind.Der Gedanke daran quälte ihn.
It preyed upon his mind.Es ließ ihn nicht los.
It produced an effect.Es zeigte eine Wirkung.
IT professionsIT-Berufe {pl}
It proves fallacious.Es erweist sich als trügerisch.
It proves false. Es erweist sich als falsch.
It proves him to be a fool. Er erweist sich als ein Tor.
It proves mistaken. Es erweist sich als verfehlt.
It proves true. Es erweist sich als wahr.
It ran in front of my car. Es ist mir vors Auto gerannt.
It ranked first. Es stand an erster Stelle.
It reads as follows ... Es lautet wie folgt ...
It reads here that ... Hier steht (geschrieben), dass ...
It reads well. Es klingt gut.
It reads well.Es liest sich gut.
It really isn't very far.Es ist wirklich nicht sehr weit.
It really takes it out of you. [coll.]Das schlaucht echt! [ugs.]
It reeks of ... [fig.] Es riecht nach ... [fig.]
It rejoiced my heart. [archaic, poet.] Es erfreute mein Herz.
It relates to ...Es bezieht sich auf ...
It remains a vital element. Es ist immer noch ein wesentliches Element.
It remains to be seen if ... Es bleibt abzuwarten, ob ...
It requires a lot of trust. Es gehört viel Vertrauen dazu.
It rests with you to do it. Es liegt an Ihnen, es zu tun.
It resulted in ... Es ergab ...
It resulted in ...Es hatte zur Folge, dass ...
It riles me when ... [coll.]Es fuchst mich, wenn ... [ugs.]
It rings true. Es klingt richtig.
It runs in my mind. Es geht mir im Kopf um.
It runs in the blood.Es liegt im Blut.
It runs in the family. Es liegt in der Familie.
It Runs in the Family [Fred Schepisi]Es bleibt in der Familie
It saddens me.Es betrübt mich.
It sank. Es ist gesunken.
It sank.Es sank.
It says 'B' on the bottle. Auf der Flasche steht "B".
It says here that ...Hier steht, dass ...
IT sector IT-Branche {f}
It seemed to be weeks ago. Es schien Wochen her zu sein.
It seemed to me that ... Mich deuchte, ... [veraltet od. hum.]
..., it seems, ... ..., wie es scheint, ...
It seems a bit salty to me, too. Ich würde auch meinen, dass es etwas zu salzig ist.
It seems almost incredible that ... Es scheint unglaublich, dass ...
It seems as if ... Es sieht so aus, als ob ...
It seems probable. Es ist wahrscheinlich.
It seems that ... Es sieht so aus, dass ...
It seems that ...Es scheint, dass ...
it seems to me es scheint mir so
It seems to me that ... Ich habe den Eindruck, dass ...
It seems to me that ... Mich / Mir dünkt, (dass) ... [geh.] [veraltet oder hum.]
It seems to me that ...Mir kommt vor, dass ...
It seems to me that ...Mir will scheinen, dass ...
It seems to me that ... Mir kommt es so vor, dass ...
It seems to me that ... Mich deucht, ... [veraltet für: Mir scheint, ...] [auch hum.]
It seems to me (that) ...Es kommt mir vor, als ...
It seems to me (that) ...Mir schwant, dass ... [ugs.] [ahnen]
It seems to us that ... Es scheint uns, dass ...
It seems to us that ...Uns scheint es so, als ob ...
It seems to work here well enough.Bei uns scheint das ganz gut zu funktionieren.
It sends cold shivers up and down my spine. Es läuft mir kalt über den Rücken.
It serves him right. Es geschieht ihm recht.
It serves my purpose.Es dient meinem Zweck.
It serves no purpose.Es hat keinen Zweck.
It serves no purpose. Es ist zu nichts gut.
It serves the fashion.Es richtet sich nach der Mode.
It serves the purpose. Es erfüllt den Zweck.
It serves you well. Es ist dir dienlich.
IT service management IT-Service-Management {n}
IT service organisation [Br.]IT-Dienstleister {m}
It shall be deemed to be ... Es gilt als ...
It shall be deemed to be ... Es soll als ... angesehen werden.
It shall be deemed to be ... Es wird angesehen als ...
It shall be understood ... Es versteht sich ...
It shall cover the price. Es soll den Preis decken.
It shall not include ... Es soll ... nicht beinhalten.
« IthaItisItisItisItkeItneItshItupItwaItwoItal »
« backPage 397 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden