Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 398 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
It shames me that ... Es beschämt mich, dass ...
It shan't be long. [esp. Br.] Es dauert nicht lange.
It should be added that ...Hinzu kommt, dass ...
It should be noted that ...Es sollte beachtet werden, dass ...
It should be noted that ...Vorauszuschicken ist, dass ...
It should be noted that ...Es ist darauf hinzuweisen, dass ...
It should be noticed here that ... Hier ist zu merken, dass ...
It should be pointed out that ...Es sollte darauf hingewiesen werden, dass ...
it should be possible es sollte möglich sein
It should be understood that ...Es versteht sich (von selbst), dass ...
It should not be forgotten that ... Man sollte nicht vergessen, dass ...
It should require a week.Es dürfte eine Woche dauern.
It shouldn't be allowed.So etwas dürfte es nicht geben.
It shows.Das kann man sehen.
It shows that ...Es zeigt sich, dass ...
It simply consists of ... Es besteht lediglich aus ...
It simply isn't true. Es ist einfach nicht wahr.
It sings in my ears. Es klingt in meinen Ohren.
IT skills Informatikkenntnisse {pl}
It slipped my mind.Ich habe es verschwitzt. [ugs.]
It slipped my mind. Es ist mir entfallen.
It smells gassy.Es riecht nach Gas.
It smells good.Es riecht gut.
It smells like somebody died in here. Hier riecht es wie im Pumakäfig.
It smells like somebody died in there.Da riecht es wie im Pumakäfig.
It smells like something died in here.Hier riecht es wie im Pumakäfig.
It smells like something died in there.Da riecht es wie im Pumakäfig.
It smells nice.Es riecht gut.
It snowed a good deal. Es hat stark geschneit.
It so chanced that ... [archaic] Es traf sich so ...
It so happened that ...Es traf sich, dass ...
It so happened that ...Es fügte sich, dass ... [geh.]
it so happens zufällig
It so happens I have ...Zufällig habe ich ...
It so happens that ... Es fügt sich, dass ...
It (so) happened that ... Es ergab sich, dass ...
It sounds fanciful, to be sure, but ... Es hört sich fantastisch an, das ist klar, aber ...
It sounds like ... Es klingt wie ...
It sounds nice.Es klingt gut.
It speaks for itself that ...Es spricht für sich (selbst), dass ...
It speaks volumes.Es spricht Bände.
IT specialist Fachinformatiker {m}
It spoiled our day. Das hat uns den Tag verdorben.
It spoils nothing to say that ... Man kann getrost behaupten, dass ...
It spread like wildfire.Es verbreitete sich in Windeseile.
It staggers the imagination to consider what ... Man darf gar nicht darüber nachdenken, wie ...
It stands to reason.Es leuchtet ein.
It stands to reason. Es ist vernünftig.
It stands to reason. Es ist verständlich. [leuchtet ein]
It stands to reason that ... Es liegt nahe, dass ...
It started raining. Es fing zu regnen an.
It started to rain. Es fing an zu regnen.
It stormed for hours.Es stürmte stundenlang.
It strains my nerves.Das zerrt an meinen Nerven.
It strikes me (as) ...Es erscheint mir ... [scheint mir]
It strikes me that ... Es kommt mir so vor, als ob ...
It strikes me that ... Es fällt mir auf, dass ...
It strikes me that ...Ich habe den Eindruck, dass ...
It struck me right away. Es fiel mir sofort auf.
It sucked worse than ... [Am.] Es war schlimmer als ...
It sucks! [coll.] Das stinkt! [fig.]
It suddenly dawned on me that ...Es dämmerte mir plötzlich, dass ...
It suffers from the fact that ... Das krankt daran, dass ...
It suits him to a T.Es ist genau das Richtige für ihn.
It suits me fine. Das passt mir gut. [ugs.]
It suits me well. Es sagt mir zu.
It suits my purpose. Es erfüllt meinen Zweck.
IT supportEDV-Unterstützung {f}
It surpasses anything imported. Es übertrifft alle Importware.
It surprised none of them that ...Keinen von ihnen überraschte es, dass ...
IT system manager IT-Systembetreuer {m}
IT system manager [female] IT-Systembetreuerin {f}
IT system securityIT-Systemsicherheit {f}
IT systems technician IT-Systemelektroniker {m}
It takes a lot of confidence.Es gehört viel Vertrauen dazu.
It takes a lot of courage. Es erfordert viel Mut.
It takes a lot of money to look this cheap. [Dolly Parton] Es kostet eine Menge Geld, so billig auszusehen.
It takes a thief ... [It takes a thief to catch a thief] Du musst es ja wissen. [ironisch, auf Kritik, Anschuldigungen usw.]
It takes a thief to catch a thief.Es sucht keiner hinter dem Ofen, der nicht selbst einmal dort versteckt gewesen. [selten]
It takes a thief to catch a thief.Mit Spitzbuben fängt man Spitzbuben. [selten]
It takes all kinds (to make a world).Es gibt solche und solche. [ugs.]
It takes all sorts (to make a world).Es gibt solche und solche. [ugs.]
It takes guts to do it. [coll.] Dazu braucht es Mut.
It takes one to know one. Ein Esel schilt den anderen Langohr.
It takes one to know one. Man soll nicht von sich auf andere schließen.
It takes place.Es findet statt.
It takes something to do that!Dazu gehört schon einiges!
It takes two to do that.Dazu gehören immer noch zwei.
It takes two to tango. Es gehören immer zwei dazu. [Beide sind verantwortlich.]
It takes two to tango. [idiom] Zum Tango gehören immer zwei. [Idiom]
It takes up a lot of time.Da geht sehr viel Zeit verloren.
It tastes nice. Es schmeckt gut.
It tastes of salt.Es schmeckt nach Salz.
It tells its own tale.Es spricht für sich selbst.
It took a bit of time.Es hat ein bisschen gedauert.
It took a load off my mind. Mir fiel ein Stein vom Herzen.
It took a lot of arm-twisting to get him to agree. [coll.] Er ließ sich nicht so schnell breitschlagen. [ugs.]
It totally works out. Die Rechnung geht voll auf. [fig.]
It transpired (that) ...Es stellte sich heraus, dass ...
It turned out that ... [coll.]Es stellte sich heraus, dass ...
« ItisItisItisItkeItneItshItupItwaItwoItalItal »
« backPage 398 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden