Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 406 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
its [determiner] sein
its [English neuter determiner used when German uses female gender of possessor]ihr
it's [it has] es hat
it's [it is] es ist
It's ... o'clock already. Es ist schon ... Uhr.
its [possessive]seiner
It's / It is understood that ...Man hört, dass ...
It's a bad way to fly. So fliegt sichs gar nicht gut. [ugs.]
It's a bargain. Es ist eine Gelegenheit.
It's a bargain! Abgemacht!
It's a bargain! Es bleibt dabei!
It's a battle against the clock. [fig.] Wir rennen gegen die Zeit an. [fig.]
It's a Battlefield [Graham Greene] Das Schlachtfeld des Lebens
It's a beastly shame. Es ist eine Affenschande. [ugs.]
It's a bit over, is that ok? [more than you requested] Darf es / darfs ein bisschen mehr sein?
It's a bit short notice, but ... Es ist etwas kurzfristig, aber ...
It's a bit too loud.Es ist etwas arg laut.
It's a breeze. [Am.] [coll.]Das ist kinderleicht.
It's a breeze. [Am.] [coll.]Das ist ein Kinderspiel. [Das ist kinderleicht.]
It's a busy street. Es ist eine verkehrsreiche Straße.
It's a case of sink or swim.Friss, Vogel, oder stirb! [ugs.]
It's a case of the right hand not knowing what the left hand's doing. Das ist so ein Fall, wo die rechte Hand nicht weiß, was die linke tut.
It's a chicken-and-egg situation.Das ist eine Zwickmühle.
It's a cinch. [coll.]Das ist ein Klacks. [ugs.]
It's a completely different ball game. Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.
It's a crapshoot. [Am.]Es ist reine Glückssache.
It's a date!Abgemacht! [Verabredung]
It's a dead cinch. Es ist eine todsichere Sache.
It's a deal!Abgemacht!
it's a debatable point whether ... es ist fraglich, ob ...
It's a done deal. [Am.] [coll.] Es ist beschlossene Sache.
It's a fact that ... Tatsache ist, dass ...
It's a fact that ...Fakt ist, dass ...
It's a go! Topp!
It's a go! Abgemacht!
It's a good day for ducks. [coll.] [fig.] [a rainy day]Es ist ein regnerischer Tag.
It's a good life here.Hier lässt es sich gut leben.
It's a good life here. Es lebt sich gut hier.
It's a good thing (that) ... [coll.] Gut, dass ... [ugs.]
It's a great convenience. Es ist sehr nützlich.
It's a Great Feeling [David Butler] Ein tolles Gefühl
It's a great pity. Es ist sehr schade.
It's a great thing when you realize you still have the ability to surprise yourself. [American Beauty]Es ist was Tolles, wenn man erkennt, dass man immer noch die Fähigkeit besitzt, sich selbst zu überraschen.
It's a great worry to me.Ich mache mir deswegen große Sorgen.
It's a hanging matter. Darauf steht der Galgen.
It's a hanging matter.Es kann dich den Kopf kosten.
It's a hard case. Es ist ein trauriger Fall.
it's a "he said - she said" [Am.]es steht Aussage gegen Aussage
It's a Hobson's choice. Da habe ich (wohl) keine andere Wahl.
It's a horse of a different colour. [Br.]Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.
It's a kind of magic. [Highlander] Es ist eine Art Magie.
It's a long shot, but ... [coll.] Es ist gewagt, aber ...
It's a long shot, but it may pay off. Es ist gewagt, aber es könnte sich auszahlen.
It's a long story.Das ist eine lange Geschichte.
It's a lot of fuss about nothing. Das ist viel Lärm um nichts.
It's a lot too thin! Das hältst du im Kopf nicht aus!
It's a lot too thin!Das kann doch nicht wahr sein!
It's a Mad Mad Mad Mad World [Stanley Kramer] Eine total, total verrückte Welt
It's a matter close to his heart. Es ist ihm eine Herzensangelegenheit. [geh.]
It's a matter of common knowledge.Es ist allgemein bekannt.
It's a matter of give and take.Das ist eine Frage des Gebens und Nehmens.
It's a matter of life and death. Es geht um Leben und Tod.
It's a matter of simple arithmetic. Das ist doch ein ganz einfaches Rechenexempel.
It's a matter of sink or swim.Vogel, friss oder stirb!
It's a matter of sink or swim. Entweder hopp oder top! [ugs.]
It's a matter of urgency.Es / Das ist dringend.
It's a mercy! Es ist ein wahrer Segen!
It's a must go. [coll.] Es ist ein Pflichttermin.
It's a must go / see / read / have. [coll.] Es ist ein Muss. [ugs.] [unbedingt hingehen, sehen, lesen, kaufen]
It's a mystery to me.Es ist mir ein Rätsel.
It's a mystery to me why / how ... Es ist mir unerfindlich, warum / wie ... [geh.]
It's a myth. [fig.]Das ist ein Gerücht / Märchen.
It's a no-win situation. Wie man's macht, ists / ist's falsch. [ugs.]
It's a one-horse race. [fig.] Das Rennen ist schon so gut wie gelaufen.
It's a peach. [coll.] Das ist spitze. [ugs.]
It's a peach. [coll.] Das ist prima. [ugs.]
It's a peach. [coll.] Das ist klasse. [ugs.]
It's a physical impossibility.Es ist ein Ding der Unmöglichkeit.
It's a pity.Es ist schade.
It's a proven fact.Es ist erwiesen.
It's a quarter to ... Es ist Viertel vor ...
It's a question of mind over matter.Es ist eine Willenssache.
It's a question of mind over matter. Es ist eine Willensfrage.
It's a raw deal. Das ist eine Gemeinheit.
It's a real bother!Es ist wirklich ärgerlich!
It's a real bummer. [coll.] Es ist wirklich zu schade. [ugs.]
It's a real hoot. [coll.] Es ist zum Totlachen. [ugs.]
It's a real shame.Es ist jammerschade. [ugs.]
It's a real shame with ... [Am.]Es ist wirklich schade um ...
It's a recipe for disaster. Damit ist eine Katastrophe vorprogrammiert.
It's a red rag to him. Es ist ein rotes Tuch für ihn.
It's a relief to know (that) ... Sehr beruhigend zu wissen, dass ...
It's a remote possibility ... Es ist vielleicht möglich ...
It's a safe bet (that) ... Garantiert ...
It's a scrap of comfort. Es ist wenigstens ein kleiner Trost.
It's a scream. [coll.] Es ist zum Totlachen. [ugs.]
It's a shambolic situation. [coll.] Was für ein Chaos!
It's a shame (that) ... [a pity]Wirklich schade, dass ...
It's a shame!Es ist eine Schande!
It's a small world!Die Welt ist klein!
« ItwoItalItalitemiterits[It'sIt'sIt'sIt'sIt's »
« backPage 406 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden