Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 41 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
if it were to rain falls es regnen sollte
If it were up to me, I'd ...Wenn es auf mich ankäme, würde ich ...
If it were up to me I'd ... Wenn es nach mir ginge, würde ich ...
If it weren't for this, I would ... Wenn es dies nicht gäbe, würde ich ...
If it weren't for you, ... Wenn du nicht gewesen wärst, ...
If it would be convenient. Wenn es Ihnen recht ist.
If it's any comfort to you ...Wenn es dich irgendwie tröstet ...
If it's free, it can't be any good.Was nichts kostet, ist auch nichts wert.
if it's no trouble to you wenn es Ihnen keine Umstände macht [formelle Anrede]
If it's not broken, don't fix it! Was nicht kaputt ist, muss man auch nicht reparieren.
If it's not possible, then it's not possible. Wenn es nicht geht, dann geht es (eben) nicht. [ugs.]
If it's not too much (of a) hassle.Wenn es dir nichts ausmacht.
If it's not too much (of a) hassle. Wenn es nicht zu viele Umstände macht.
If it's not too much trouble, ...Wenn es nicht zu viele Umstände macht, ...
if it's raining falls es regnet
if (it's) at all possiblewenn irgend möglich
if knownfalls bekannt
If looks could kill.Wenn Blicke töten könnten.
if marked as original falls als Original gekennzeichnet
If memory serves me right ... Soviel mir erinnerlich ist, ...
If memory serves me right ...Soweit mir erinnerlich ist, ...
If men could get pregnant, abortion would be a sacrament. [Florynce Kennedy] Wenn Männer schwanger werden könnten, wäre die Abtreibung längst ein Sakrament.
If music be the food of love, play on. [Shakespeare, Twelfth Night]Wenn Musik der Liebe Nahrung ist, spielt weiter. [Übers. A. W. Schlegel]
If my calculations are correct ...Wenn meine Berechnungen stimmen ...
If my memory does not fail me ... Soweit ich mich erinnern kann ...
If my memory serves me right ... Wenn ich mich recht erinnere ...
If my memory serves me right ...Wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht ...
if necessarynotfalls [gegebenenfalls]
if necessary erforderlichenfalls
if necessary falls erforderlich
if necessaryje nach Bedarf
if necessarynötigenfalls
if necessarywenn nötig
if necessaryallenfalls [gegebenenfalls]
if necessary gegebenenfalls
if necessary falls vonnöten
if necessary im Bedarfsfall
if necessarybei Bedarf
if necessary falls nötig
if necessary bei Notwendigkeit
if need be unter Umständen
If need be ...Wenn es sein muss ...
if need be gegebenenfalls
if need benotfalls
if need beallenfalls [gegebenenfalls]
if need bewenn nötig
if need be nötigenfalls
if need beerforderlichenfalls
if neededwenn es nötig sein sollte
if needed erforderlichenfalls
if needed im Bedarfsfall
if needs mustwenn es (unbedingt) sein muss
if no sale takes placewenn keine Geschäfte getätigt werden
if notwenn nicht
if not ... wenn nicht gar ...
if not ... wenn nicht sogar ...
if not for ... wenn es ... nicht gäbe
..., if not necessarily ......, wenn auch nicht unbedingt ...
if not otherwise specifiedfalls nicht anders angegeben
if not satisfied byfalls nicht erfüllt bis
if not yet done wenn noch nicht geschehen
if nothing else wenn sonst nichts
if nothing else, ... nicht zuletzt
If on a winter's night a traveler [Italo Calvino] Wenn ein Reisender in einer Winternacht
If only. [coll.] Schön wär's. [ugs.]
if only because ...wenn auch nur deswegen, weil ...
if only because ... schon weil ...
if only brieflywenn auch nur kurz
If only he'd go to bed a little earlier for once. Ginge er doch bloß einmal früher ins Bett.
If only I had more money ...Wenn ich nur mehr Geld hätte ...
..., if only just...., wenn auch nur (ganz) knapp.
If only she ... Wenn sie doch nur / bloß ...
If only she would come. Wenn sie doch käme.
If only we had him here and now.Wenn wir den jetzt hier hätten.
if (only)wenn auch (nur)
If our attempt should fail, ... Wenn der Versuch uns misslänge, ...
If our attempt should fail ... Wenn unser Versuch misslänge, ...
if paid by the seller falls vom Verkäufer gezahlt
if pigs could fly [fig.]wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fällt [fig.]
if pigs could fly [fig.] wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen [fig.]
If poisoning is suspected ...Bei Vergiftungsverdacht ...
if possible womöglich
if possiblefalls möglich
if possiblesoweit möglich
if possiblewenn möglich
if possibletunlichst
if possiblenach Möglichkeit [tunlichst]
if possible, at the next meeting [because it's urgent]möglichst schon beim nächsten Treffen
if possible today [because it is urgent, etc.]möglichst schon / noch heute
if present falls vorhanden
if prices remain stablewenn der Kurs sich hält
if prices remain stablewenn die Preise sich halten
if procurablesofern dies möglich ist
if procurable wenn möglich
If recipient has moved, return to sender with new address! Bei Umzug mit neuer Anschrift zurück!
if relevant falls relevant
if remotely true wenn auch nur annähernd wahr
if requested auf Wunsch
if required falls benötigt
if requiredfalls erforderlich
« idioidioidleidolifclifitifreifsbifsbifsbifsb »
« backPage 41 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden