Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 411 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
It's not to be had for nothing. Das gibt es nicht zum Nulltarif. [ugs.]
It's not unusual.Das ist nicht ungewöhnlich.
It's not what it looks like.Es ist nicht das, wonach es aussieht.
It's not what you say, but how you say it. Der Ton macht die Musik.
It's not who you are, it's who you know. Es geht nicht darum, wer du bist, sondern wen du kennst.
It's not worth a thing.Es ist keinen Pfennig wert.
It's not worth a tinker's damn! Damit kannst du dich begraben lassen!
It's not worth getting upset about. Es lohnt nicht, sich darüber aufzuregen.
It's not worth it. Es lohnt sich nicht.
It's not worth the bother. Es lohnt nicht. [ugs.]
It's not worth the effort (involved).Das lohnt den Arbeitsaufwand nicht.
It's not worth worrying about.Es ist nicht der Mühe wert.
It's (not) very widely known. Der Bekanntheitsgrad ist (nicht) sehr hoch.
It's nothing I can't fix. Das krieg ich schon wieder hin.
It's nothing of the sort.Davon kann nicht gesprochen werden. [die Rede sein]
It's nothing serious.Es ist nichts Ernstes.
It's nothing to sneeze at. [coll.] Das kann sich sehen lassen. [ugs.]
It's nothing to write home about.Damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor.
It's nothing to write home about.Das ist nichts Besonderes.
It's now or never.Jetzt oder nie.
It's now or never. [idiom] Jetzt geht's um die Wurst. [ugs.] [Idiom]
It's nowhere to be found.Es lässt sich nirgendwo finden / auftreiben.
It's nowhere you know.Du kennst den Ort nicht.
It's nowhere you'll ever find it. Es ist an einem Platz, wo du es bestimmt nicht findest.
It's nut-cutting time. [Am.] Es ist Zeit, noch einmal richtig reinzuhauen. [Moment einer letzten Anstrengung]
It's obvious.Es springt ins Auge. [fig.]
It's OK. Ist ja gut. [ugs.]
It's OK.Schon in Ordnung.
It's okay.Schon gut.
It's on the dice that ... Es liegt auf der Hand, dass ...
It's on the house. Das geht aufs Haus.
It's on the tip of my tongue.Es liegt mir auf der Zunge.
It's on your way.Es liegt auf deinem Weg.
It's on! Los geht's!
It's one of those things... Es gehört zu den Dingen, ...
It's only a matter of time (before ...) Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...)
It's only a pleasure deferred! Aufgeschoben ist nicht aufgehoben!
It's only a stone's throw from here.Es ist nur einen Katzensprung entfernt.
It's only after we've lost everything, that we're free to do anything! [Fight Club] Erst nachdem wir alles verloren haben, haben wir die Freiheit, alles zu tun.
It's only common decency to ... Es gehört sich einfach, zu ...
It's only lately that ... Erst vor kurzem ...
It's only recently that ...Erst vor kurzem ...
It's open house at his place tonight.Bei ihm ist heute Abend sturmfreie Bude.
Its origin is unknown. Sein Ursprung liegt im Dunkeln.
It's out of our hands now.Wir haben es jetzt nicht mehr (selbst) in der Hand.
It's out of the question.Es steht nicht zur Debatte.
It's over. Die Klappe fällt. [Es ist Schluss.]
It's over. Es ist vorbei.
It's part of the job. Das bringt der Job mit sich. [ugs.]
It's past comprehension.Es geht über alle Begriffe.
It's past midnight. Es ist Mitternacht vorbei. [ugs.]
It's past midnight.Es ist nach Mitternacht.
It's pathetic!Es ist zum Weinen!
It's pathetic! Es ist zum Heulen! [ugs.]
It's pelting down. [rain] Es regnet in Strömen.
It's perfect down to the last detail. Es ist bis ins letzte Detail perfekt.
It's perfectly silly. Es ist völlig töricht.
it's pleasing thates ist sehr schön, dass
It's pointless.Das bringt nichts. [ugs.]
It's pouring. Es plästert. [regional]
It's pouring down. Es gießt in Strömen.
It's pouring down. Es schüttet. [ugs.]
It's pouring rain. Es regnet / gießt Strippen. [Es regnet in Strömen.]
It's pouring with rain. Es gießt in Strömen.
It's pouring with rain.Es regnet in Strömen.
It's pouring (with rain). Es schifft. [ugs.] [salopp] [es regnet heftig]
It's pouring (with rain).Es schüttet. [ugs.]
It's pretty much the same. Es ist so ziemlich das Gleiche.
It's probably for the best.Es ist wahrscheinlich das Beste.
It's probably for the best.Es ist wahrscheinlich besser so.
It's pure / sheer coincidence that ... Es ist purer / reiner Zufall, dass ...
It's pure romance.Es ist das reinste Märchen.
It's purely business.Es ist rein geschäftlich.
It's purely coincidental that ...Es ist purer / reiner Zufall, dass ...
It's quite a common sight. Das sieht man ziemlich häufig.
It's quite amazing, in fact, ...Es ist schon ziemlich erstaunlich, ...
It's quitting time! [Am.] Feierabend!
It's raining.Es regnet.
It's raining cats and dogs. Es regnet in Strömen.
It's raining cats and dogs. [coll.]Es schüttet nur so. [ugs.]
It's raining cats and dogs. [coll.]Es gießt wie aus Kübeln. [ugs.]
It's raining cats and dogs! [coll.] Es regnet Bindfäden! [ugs.]
It's raining hard. Es regnet stark.
It's raining hard. Es gießt. [ugs.]
It's rather a question of whether ... Es geht vielmehr darum, ob ...
It's really lovely today! Heute ist ein Wetterchen zum Eierlegen. [hum.] [ugs.]
It's (really) adding by subtracting. Weniger ist manchmal (wirklich) mehr.
It's reassuring (to know) thatEs ist beruhigend zu wissen, dass
It's red tape all the way!Der Amtsschimmel wiehert! [ugs.]
It's retailable.Es lässt sich im Einzelhandel vertreiben.
Its rise began in ...Sein Aufstieg begann im Jahre ...
It's safe to assume (that) ... Man kann getrost davon ausgehen, dass ...
It's safe to say. Man kann es sagen.
It's safe to say ... Man kann mit Sicherheit sagen, ...
Its saving grace is ... Was einen damit versöhnt, ist ...
It's selling like hot cakes.Es verkauft sich wie geschnitten Brot.
It's shaping up well. Es entwickelt sich gut.
It's shaping well. Es macht sich gut.
It's sheer pandemonium. Da / Hier ist die Hölle los. [ugs.]
It's showtime! [coll.] Es ist Showtime! [ugs.]
« its[It'sIt'sIt'sIt'sIt'sIt'sIt'sI'veIvorivy- »
« backPage 411 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden