Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 48 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
if sth. predestinates wenn etw. vorherbestimmt
if sth. predetermines wenn etw. vorherbestimmt
if sth. protractswenn etw. hinzieht
if sth. protrudes wenn etw. herausstreckt
if sth. ravishes wenn etw. hinreißt
if sth. rebounds wenn etw. abprallt
if sth. recedes wenn etw. zurücktritt
if sth. recoils wenn etw. abprallt
if sth. recurswenn etw. wiederkehrt
if sth. redeploys wenn etw. umgruppiert
if sth. redounds wenn etw. ausschlägt
if sth. reflects wenn etw. zurückwirft
if sth. regresses wenn etw. zurückgeht
if sth. regroups wenn etw. umgruppiert
if sth. represents wenn etw. darstellt
if sth. reproduces wenn etw. sich fortpflanzt
if sth. restrictswenn etw. einschränkt
if sth. results in wenn etw. hervorruft
if sth. retrogrades wenn etw. zurückgeht
if sth. reverberateswenn etw. zurückstrahlt
if sth. reverses wenn etw. umkehrt
if sth. revertswenn etw. zurückkehrt
if sth. saps [fig.]wenn etw. auslaugt
if sth. scums wenn etw. abschäumt
if sth. secedes wenn etw. abfällt
if sth. shrinks wenn etw. einschrumpft
if sth. signifieswenn etw. andeutet
if sth. slackens wenn etw. nachlässt
if sth. slamswenn etw. zuknallt
if sth. sloughs wenn etw. sich ablöst
if sth. smarts wenn etw. wehtut
if sth. softenswenn etw. aufweicht
if sth. spins wenn etw. durchdreht
if sth. spotlights wenn etw. anstrahlt
if sth. squirms out wenn etw. herauswindet
if sth. stampedeswenn etw. wild wegrennt
if sth. stimulates wenn etw. anregt
if sth. strainswenn etw. anstrengt
if sth. strangulateswenn etw. abschnürt
if sth. subsided [fever, storm etc.] wenn etw. abklang [fig.] [Fieber, Sturm etc.]
if sth. suffices wenn etw. ausreicht
if sth. surceases wenn etw. ablässt
if sth. tallies [agrees] wenn etw. aufgeht
if sth. tallies [agrees] wenn etw. übereinstimmt
if sth. transforms wenn etw. umwandelt
if sth. transmuteswenn etw. umwandelt
if sth. transubstantiateswenn etw. umwandelt
if sth. upheaveswenn etw. emporhebt
if sth. uplifts wenn etw. hochhebt
if sth. vaporises [Br.] wenn etw. eindampft
if sth. vaporizes wenn etw. eindampft
if sth. vivifies wenn etw. anregt
if sth. waneswenn etw. abflaut
if sth. waneswenn etw. abnimmt
if sth. wicks away [moisture]wenn etw. abtransportiert [Feuchtigkeit, durch Kapillarwirkung]
if sth. wraps wenn etw. einhüllt
If swallowed do not induce vomiting: seek medical advice immediately and show this container or label. [safety phrase S62]Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen. Sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen. [Sicherheitssatz S62]
If swallowed, rinse mouth with water (only if the person is conscious). [safety phrase S64] Bei Verschlucken Mund mit Wasser ausspülen (nur wenn Verunfallter bei Bewusstsein ist). [Sicherheitssatz S64]
If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label. [safety phrase S46] Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen. [Sicherheitssatz S46]
If symptoms dictate, ... Falls die Symptome es erfordern, ...
if that [at the end of a sentence or clause, qualifying a statement] falls überhaupt [ugs.] [falls nicht noch schlechter, weniger, kürzer usw.]
If that came to his ears ... Wenn ihm das zu Ohren kommt ...
if that is agreeablewenn es genehm ist [geh.] [auch hum.]
If that reached his ears ...Wenn ihm das zu Ohren kommt ...
If that's all ... Wenns weiter nichts ist ...
If that's all right with your mom. [Am.] Wenn deine Mutter einverstanden ist.
If that's any good to you. Wenn dir das zusagt.
if the address is incomplete falls die Anschrift unvollständig ist
if the address is incorrectfalls die Anschrift unrichtig ist
if the bank fails to actfalls die Bank es versäumt zu handeln
if the bank is prepared to act falls die Bank zu handeln bereit ist
If the cap fits, wear it.Wem der Schuh passt, der soll ihn sich anziehen.
If the carnet has been completed in a language other than that of the country / customs territory of importation, the customs authorities may require a translation. Ist das Carnet in einer anderen Sprache als der des Einfuhrlandes / Einfuhrzollgebiets ausgefüllt worden, so können die Zollbehörden eine Übersetzung verlangen.
if the clerk of the weather is on our sidewenn der Wettergott mitspielt
If the court should require ..., we request an explicit judicial indication.Sollte das Gericht ... benötigen, bitten wir um entsprechenden richterlichen Hinweis.
if the credits provide forwenn das Akkreditiv vorsieht
if the distance is shortwenn die Entfernung gering ist
if the fever continues bei längerer Andauer des Fiebers
if the fever persistsbei längerer Andauer des Fiebers
if the goods answer our purpose wenn die Ware unseren Zweck erfüllt
if the goods are not in stock falls die Ware nicht am Lager ist
if the goods serve our purpose wenn die Ware unseren Zweck erfüllt
if the goods suit our customerswenn die Ware unseren Kunden gefällt
if the goods suit our market wenn die Ware für unseren Markt passt
if the goods suit our tastewenn die Ware unserem Geschmack entspricht
if the knee is affectedwenn das Knie in Mitleidenschaft gezogen ist
if the limit is exceededwenn das Limit überschritten wird
If the mountain won't come to Muhammad, Muhammad must go to the mountain. Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen.
if the occasion calls / called (for it)wenn erforderlich
If the off-center amount is large, perform adjustment according to instructions. [Am.] Bei starker Dezentrierung Justierung nach Anleitung vornehmen.
if the order includes an instruction wenn der Auftrag eine Anweisung enthält
if the parties wish that falls die Parteien wünschen
If the present tries to sit in judgement on the past it will lose the future. [Winston Churchill] Wenn die Gegenwart über die Vergangenheit zu Gericht sitzen will, wird sie die Zukunft verlieren.
If the purchaser defaults on any payment due on this contract, the full amount shall be immediately due and payable.Wenn der Käufer mit irgendwelchen auf Grund dieses Vertrages zu leistenden Zahlungen in Verzug kommt, so wird sofort der gesamte Betrag fällig.
if the reasons for sth. no longer existwenn die Gründe für etw. nicht mehr vorliegen
If the samples meet with our customers' approval ...Wenn die Muster unseren Kunden zusagen, ...
if the seller elects to falls sich der Verkäufer entschließt
If the shoe fits, wear it.Jeder zieht sich den Schuh an, der ihm passt.
If the shoe fits, wear it. Wenn du dich angesprochen fühlst.
If the stakes are right. Wenn der Einsatz stimmt.
« ifsbifsbifsbifsbifsbifstifth...,igniignoikeb »
« backPage 48 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten