dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe I

Registrieren

Home

New Website

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 61 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

English	German
ill omens	schlechte Omina {pl}
I'll pay him all right.	Ich werde ihn schon bezahlen.
I'll pay him back with interest. [fig.]	Ich werde es ihm mit Zinsen heimzahlen.
ill people	Erkrankte {pl}
ill person	Erkrankter {m}
ill person	Kranker {m}
ill person [female]	Erkrankte {f}
I'll pretend I didn't hear that.	Das möchte ich überhört haben.
I'll put it to you in plain English.	Ich erkläre es Ihnen mit einfachen Worten.
I'll put you through.	Einen Augenblick, ich verbinde Sie.
I'll return the favor one day. [Am.]	Ich werde mich bei Gelegenheit mal revanchieren. [ugs.]
I'll return the favour one day. [Br.]	Ich werde mich bei Gelegenheit mal revanchieren. [ugs.]
I'll say.	So ist es.
I'll second that!	Genau / Ganz meine Meinung!
I'll second that! [at a meeting]	Ich unterstütze das.
I'll second that! [coll.]	Dem schließe ich mich an! [ugs.]
I'll see to it at once.	Ich werde mich sofort darum kümmern.
I'll see to that.	Ich mache das schon. [Ich werde mich darum kümmern.]
I'll see what can be done.	Ich will sehen, was sich tun lässt.
I'll see you further first. [dated]	Ich werde Ihnen was husten.
I'll see you further first. [dated]	Sie können mich (mal) gernhaben.
I'll see you further first. [dated] [idiom]	Sie können mich (mal) gern haben. [alt] [Redewendung] [formelle Anrede]
I'll see you home.	Ich bringe Sie nach Hause. [formelle Anrede]
I'll see you then. [Am.]	Wir sehen uns dann.
I'll settle for fish.	Ich werde mich für Fisch entscheiden.
I'll shed no tears over that.	Deswegen vergieße ich keine Tränen.
I'll shoot myself!	Ich geb mir die Kugel!
I'll show you.	Ich zeige es Ihnen. [formelle Anrede]
I'll sleep better at night knowing that. [ironic]	Jetzt, wo ich das weiß, werde ich nachts bestimmt besser schlafen. [ironisch]
ill smelling	übelriechend
ill smelling	übel riechend
I'll snap you in two! [idiom]	Ich mache Hackfleisch aus Dir! [Redewendung]
I'll speak up.	Ich werde das Wort ergreifen.
ill success	Misserfolg {m}
I'll survive. [coll.]	Ich werds überleben. [ugs.]
I'll swap / swop you! [coll.]	Ich tausch mit dir! [ugs.]
I'll take a rain check on that. [Am.] [coll.] [idiom]	Das verschiebe ich auf ein andermal.
I'll take it under advisement.	Ich werde darüber nachdenken.
I'll take you up on that.	Ich nehme dich beim Wort.
I'll teach him a lesson he won't forget. [idiom]	Ich werde ihm einen Denkzettel verpassen. [Redewendung]
I'll teach you to ... [threatening reprisal for sth.]	Dir werde ich helfen, ...
I'll tell him.	Ich sag's ihm.
I'll tell him that ...	Ich sage ihm, dass ...
I'll tell him where to get off with that stuff. [idiom]	Ich werde ihm schon sagen, was die Glocke geschlagen hat. [Redewendung]
I'll tell you a little something about myself.	Ich will dir mal 'n bisschen was über mich erzählen. [ugs.]
I'll tell you something about myself.	Ich erzähle dir etwas über mich.
ill temper	Übellaunigkeit {f}
ill temper	Grant {m} [österr.] [bayer.]
ill temper	Mieselsucht {f} [österr.] [ugs.]
I'll text you.	Ich werde dir simsen. [ugs.]
I'll think it over.	Ich werde es mir überlegen.
ill thought through	schlecht durchdacht
ill thought-out	schlecht durchdacht
I'll thump you if ... [coll.]	Ich hau dir eine runter, wenn ... [ugs.]
ill tongue	böse Zunge {f}
I'll treat you!	Ich lade dich ein!
ill turn [disservice]	schlechter Dienst {m}
I'll wait. [e.g., on the phone]	Ich warte. [z. B. am Telefon]
I'll wait for you.	Ich warte auf dich. [Ich werde auf dich warten.]
I'll walk you a little ways. [coll.]	Ich werde dich ein kleines Stück begleiten.
Ill weeds go apace.	Unkraut vergeht nicht.
Ill weeds grow apace.	Unkraut vergeht nicht.
ill will	Groll {m}
ill will	Anfeindung {f}
ill will	Böswilligkeit {f}
ill will	Feindschaft {f}
ill will	Feindseligkeit {f}
ill will	böswillige Gesinnung {f}
ill will	böses Blut {n} [fig.]
ill wind	böser Wind {m}
ill with fever	fieberkrank
(I'll) be back later. <BBL>	Ich komme bald wieder.
(I'll) be back later. <BBL>	Ich bin bald zurück.
(I'll) be right back. <BRB>	(Ich) bin gleich wieder da.
ill-advised	schlecht beraten
ill-advised	unklug
ill-advised	unüberlegt
ill-advised	unvernünftig
ill-advised	unbedacht
ill-advised	übel beraten
ill-advised conduct	unüberlegtes Benehmen {n}
ill-advised undertaking	unüberlegtes Unternehmen {n}
ill-advisedly	unvernünftigerweise
ill-advisedly	unüberlegterweise
ill-affected	böse gesinnt
ill-assorted couple	schlecht zusammenpassendes Paar {n}
ill-assorted couple	ungleiches Paar {n}
illation [Philosophy, Liturgical otherwise archaic]	Schlussfolgerung {f}
illative [inferential]	folgernd
illative case	Illativ {m}
Illawara mountain pine [Callitris rhomboidea, syn.: C. australis, C. cupressiformis, C. tasmanica, Cupressus australis, Frenela rhomboidea, Thuja australis]	Oyster-Bay-Schmuckzypresse {f}
Illawarra (cypress) pine [Callitris muelleri, syn.: Frenela muelleri] [also Illawara pine]	Müllers Schmuckzypresse {f}
Illawarra flame tree [Aus.] [Brachychiton acerifolius]	Australischer Flammenbaum {m}
ill-begotten [gains, profit]	illegal [Gewinn]
ill-behaved	mit schlechtem Benehmen [nachgestellt]
ill-behaved	unerzogen
ill-behaved	ungezogen
ill-bred	schlechterzogen
illbred	schlechterzogen
ill-bred	unerzogen
« igni — igno — Igor — ilia — I'll — illo — ill- — ille — ill- — Illi — ills »

« back

Page 61 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten