Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 65 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
I'm not taking any!Ohne mich!
I'm not taking the mickey, ... Im Ernst, ...
I'm not that kind of masseuse. Ich bin nicht so eine Masseuse.
I'm not that stupid. Ich komm doch nicht aus Dummbach. [ugs.]
I'm not that stupid! Ich bin doch nicht bescheuert! [ugs.]
I'm not too keen on it. Ich bin nicht so wild drauf. [ugs.]
I'm not very partial to ... [e.g. wine, sweets] Ich mach mir nicht viel aus ... [ugs.] [z. B. Wein, Süßigkeiten]
I'm not with you. [coll.]Ich kann nicht ganz folgen.
I'm not worth it. Ich bin es nicht wert.
I'm not your property. Ich gehöre dir nicht.
I'm not your property.Ich bin nicht dein Eigentum.
I'm nothing like her.Ich bin gar nicht so wie sie.
I'm nothing like her.Ich bin ganz anders als sie.
I'm of good cheer.Ich bin guten Mutes.
I'm off.Ich gehe jetzt.
I'm off.Ich bin dahin. [schon weg]
I'm off. [coll.] [I am leaving.]Ich pack's. [ugs.] [Ich gehe fort.]
I'm off the booze. [coll.] Ich rühre keinen Alkohol mehr an.
I'm Off Then: Losing and Finding Myself on the Camino de SantiagoIch bin dann mal weg: Meine Reise auf dem Jakobsweg [Hape Kerkeling]
I'm off!Ich bin weg.
I'm OK. [coll.] Mir gehts danke. [ugs.]
I'm on good terms with him. Ich stehe mit ihm auf gutem Fuß.
I'm on his side. Ich stehe auf seiner Seite.
I'm on my way! Ich bin schon unterwegs!
I'm only going as far as Berlin.Ich fahre nur bis (nach) Berlin.
I'm only in it for the money. Ich mache es nur wegen dem Geld. [ugs.] [... des Geldes wegen]
I'm only joking. Ich mach nur Witze.
I'm only joking! Ich mach nur Spaß! [ugs.]
I'm only trying to break the ice. [fig.] Ich versuche nur, das Eis zu brechen. [fig.]
I'm only trying to help.Ich versuche nur zu helfen.
I'm only visiting here. Ich bin nur auf / zu Besuch hier.
I'm open to suggestions. Jeder Vorschlag ist willkommen.
I'm open to suggestions. Vorschläge sind willkommen.
I'm out of breath. Ich bin außer Atem.
I'm out of favor with her. [Am.] Ich bin bei ihr unten durch.
I'm out of here. [coll.] Ich bin weg. [ugs.]
I'm out of here. [coll.] Ich verdufte. [ugs.] [Ich gehe weg.]
I'm out of here. [coll.]Ich verdufte. [ugs.] [Ich gehe weg.]dingsbums
I'm out of here. [coll.] Ich mach die Biege. [ugs.]
I'm out of sth. Mir ist etw. ausgegangen.
I'm outta here! [coll.] Ich bin weg! [ugs.]
I'm outty! [Am.] [coll.]Ich bin raus! [ugs.]
I'm over here. Ich bin hier drüben.
I'm packing it in. Für mich ist Feierabend.
I'm pining for ... Mich verlangt (es) nach ... [geh.] [veraltend] [Ich sehne mich nach ... ]
I'm pleased to be able to tell you ...Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, ...
I'm pleased to see you. Es freut mich, dich zu sehen.
I'm prepared for the worst.Ich bin auf das Schlimmste vorbereitet.
I'm proud of you. Ich bin stolz auf dich.
I'm putting you through now. Ich verbinde Sie jetzt.
I'm ravenous. Ich habe einen Bärenhunger.
I'm really glad you're here! Schön, dass Sie da / dabei sind!
I'm really not responsible for it. Ich kann wirklich nichts dafür.
I'm really pleased. Das freut mich.
I'm really serious about this / that. Das ist mein voller Ernst.
I'm really sorry.Es tut mir wirklich leid.
I'm really sorry.Es tut mir wirklich Leid. [alt]
I'm really touched.Ich bin wirklich gerührt.
I'm Reed Fish [Zackary Adler]Mein Name ist Fish
I'm relieved to hear that. Es beruhigt mich, das zu hören.
I'm relieving you of your present assignment.Ich entbinde Sie von Ihrer derzeitigen Aufgabe.
I'm right, am I not? Habe ich recht, ja?
I'm right, aren't I?Habe ich recht, ja?
I'm right there with you. [fig.]Ich stimme dir völlig zu.
I'm right there with you. [fig.] Da geb' ich dir völlig recht.
I'm ringing about ... Ich rufe an wegen ...
I'm running out of time. Mir läuft die Zeit davon.
I'm running out of words.Mir fehlen die Worte.
I'm scared to go home.Ich trau' mich nicht nach Hause.
I'm self-employed.Ich bin selbstständig.
I'm self-employed. Ich bin selbständig.
I'm senior here.Ich bin hier der Ranghöchste / Vorgesetzte.
I'm shit-scared of him! [vulg.]Ich habe Schiss vor ihm! [vulg.]
I'm short of cash this month. Ich bin diesen Monat schlecht bei Kasse.
I'm sick and tired of everything. [coll.]Ich habe es bis dahin satt. [ugs.]
I'm sick and tired of it. [coll.] Das hängt mir zum Hals raus. [ugs.]
I'm sick and tired! [coll.] Ich hab die Nase voll! [ugs.]
I'm sick at heart. Ich bin todtraurig.
I'm sick of it. Ich habe es satt.
I'm sick of it. Ich bin es leid.
I'm sick of these fuckers. [vulg.]Ich hab die Schnauze voll von diesen Irren. [ugs.]
I'm sick of this shit! [vulg.] Ich habe diesen Scheiß satt. [vulg.]
I'm sick to death of all your complaints. Mir hängt dein ewiges Klagen zum Hals raus. [ugs.]
I'm sick with a cold. Ich fühle mich nicht wohl, weil ich erkältet bin.
I'm sleepy. Mich schläfert. [veraltend]
I'm slightly worried about it.Das beunruhigt mich etwas.
I'm snowed under with work. Ich bin mit Arbeit eingedeckt.
I'm So Excited! [Pedro Almodóvar]Fliegende Liebende
I'm so very sorry about that.Das tut mir ja so leid.
I'm so very sorry about that. Das tut mir ja so Leid. [alt]
I'm sore all over. Mir tut alles weh.
I'm sorry. Es tut mir leid.
I'm sorry about that. Das tut mir leid.
I'm sorry for her.Sie tut mir leid.
I'm sorry, I didn't get / catch that. Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
I'm sorry I'm late. Entschuldigen Sie die Verspätung. [formelle Anrede]
I'm sorry I'm late.Entschuldigen Sie mein Zuspätkommen. [formelle Anrede]
I'm sorry that happened. Das tut mir leid.
I'm sorry to bother you, but ...Es tut mir leid, dass ich Sie damit belästigen muss, aber ... [formelle Anrede]
I'm sorry to complain, but ... Ich bedauere, (dies) beanstanden zu müssen, aber ...
« illuilluilluI'mbI'mgI'mnI'msimagimagimagimag »
« backPage 65 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden