Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 66 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
I'm the boss here. Hier habe ich das Sagen.
I'm the king of the world! [Titanic] Ich bin der König der Welt!
I'm thirsty.Ich habe Durst.
I'm through with him.Er hat bei mir verspielt.
I'm through with him.Er hat bei mir verschissen. [vulg.]
I'm tired.Ich bin müde.
I'm tired from work.Ich bin von der Arbeit müde.
I'm tired from work. Ich bin müde von der Arbeit.
I'm tired of it.Ich habe es satt.
I'm to go tomorrow. Ich soll morgen gehen.
I'm top drawer! [coll.]Mir geht's spitze! [ugs.]
I'm toying with the idea ... Mir schwebt der Gedanke vor ...
I'm trembling.Ich zittere.
I'm trying to get my computer to work.Ich versuche meinen Rechner zum Laufen zu bringen.
I'm unable to appreciate modern music.Ich finde keinen Zugang zu moderner Musik.
I'm under notice to leave.Mir ist gekündigt worden.
I'm under orders ... Ich habe Anweisung ...
I'm uneasy about it. Mir ist nicht wohl dabei.
I'm up to my ears with work. Ich habe viel um die Ohren.
I'm vegetarian.Ich bin Vegetarier.
I'm very busy.Ich bin sehr beschäftigt.
I'm very busy.Ich habe viel zu tun.
I'm very much in favour of it. [Br.]Ich bin sehr dafür.
I'm very sorry that ...Ich bedaure sehr, dass ...
I'm waiting to hear your explanation. Ich warte auf Ihre Erklärung.
I'm waiting to hear your explanation.Ich warte auf deine Erklärung.
I'm warning you! Ich warne dich!
I'm wasted on cross-country. We dwarves are natural sprinters! Very dangerous over short distances! [The Lord of the Rings] Querfeldein bin ich nicht zu gebrauchen. Wir Zwerge sind eher geborene Sprinter. Mordsgefährlich über kurze Entfernungen!
I'm well aware that ... Mir ist sehr wohl bewusst, dass ...
I'm willing to admit that ...Ich gebe schon zu, dass ...
I'm with Lucy [Jon Sherman]Alle lieben Lucy
I'm with stupid. [coll.]Ich bin mit einem Idioten unterwegs.
I'm with you.Ich bin bei dir. [ugs.] [Ich bin deiner Meinung.]
I'm working on it.Ich arbeite daran.
I'm worth it. Ich bin es wert.
(I'm) pleased to meet you.Angenehm.
(I'm) pleased to meet you.Freut mich.
(I'm) pleased to meet you. Sehr erfreut, Sie kennenzulernen.
image Abbild {n}
image Abbildung {f}
image Ansicht {f}
image Bild {n}
imageDarstellung {f}
image Image {n}
imageBild {n} der Vorstellung
image Ebenbild {n}
image Profil {n} [Persönlichkeit, Partei]
imageBild-
image Erscheinungsbild {n}
image [formal] [portrait]Bildnis {n} [geh.]
image [metaphor] bildlicher Ausdruck {m}
image acquisition Bilderfassung {f}
image acquisition Bildaufnahme {f}
image acquisition Bildgewinnung {f} [Bilderfassung]
image acquisitionBildeinzug {m}
image acquisition stationBilderfassungsstation {f}
image acquisition systemBildakquisitionssystem {n}
image acquisition system Bildaufnahmesystem {n} [Akquisition]
image acquisition timeBildaufnahmezeit {f} [Akquisition]
image advertising Imagewerbung {f}
image adviser Imageberater {m}
image agency Bildagentur {f} [bes. von Comic-Bildern, Karikaturen, aber eben auch Fotos]
image amplifierBildverstärker {m}
image amplifier camera Bildverstärkerkamera {f}
image analysis Bildanalyse {f}
image analysis [in computer vision]Bilderkennung {f} [Teilgebiet der Mustererkennung und der Bildverarbeitung]
image analysis systemBildanalysesystem {n}
image annotation Bildannotation {f}
image archive systemBildarchivierungssystem {n}
image archivingBildarchivierung {f}
image archiving systemBildarchivierungssystem {n}
image area Bildfläche {f}
image arrangement Anordnung {f} auf einem Bild
image artefact [Br.] Bildfehler {m}
image artefact [esp. Br.]Bildartefakt {n} [ugs. auch {m}]
image artefact [esp. Br.] Bildfehler {m}
image artifact [Am.] Bildartefakt {n} [ugs. auch {m}]
image artifact [Am.]Bildfehler {m}
image artifactsBildstörungen {pl}
image attenuation Spiegeldämpfung {f}
image averaging Bildmittelung {f}
image backgroundBildhintergrund {m}
image buildingImagebildung {f}
image building [e.g. self-image] Imagepflege {f} [z. B. Eigenbild]
image building [e.g. self-image] Imageaufbau {m} [z. B. Eigenbild]
image buildup Bildaufbau {m}
image build-upBildaufbau {m}
image campaign Imagekampagne {f}
image captureBilderfassung {f} [Speicherabbild]
image capturing Bilderfassung {f}
image capturingkuckuck Bilderfassung {f}
image carrierBildträger {m}
image chainBildkette {f}
image character Bildcharakter {m}
image characteristics {pl} Bildcharakteristik {f}
image circle Bildkreis {m}
image circle diameter Bildkreisdurchmesser {m}
image coding Bildkodierung {f}
image communicationBildkommunikation {f}
image composition Bildzusammensetzung {f}
« illuI'm I'mdI'mjI'moI'mtimagimagimagimagimag »
« backPage 66 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden