Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 9 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
I don't mind! Meinetwegen!
I don't much like ... . Ich mag ... nicht besonders.
I don't need a ladder, I can reach it (without one). Ich brauche keine Leiter, da komme ich auch so ran.
I don't need the play-by-play. [Am.] [coll.] So genau will ich es nicht wissen.
I don't need them. Ich bedarf ihrer nicht. [ihrer: 3. Pers. Gen. Plural] [geh.] [Ich brauche sie nicht]
I don't need to be doing that. [Am.] [Southern US] [coll.]Das habe ich nicht nötig. [muß ich mir nicht antun]
I don't need your sympathy. [said to two or more people] Ich brauche euer Mitleid nicht.
I don't play favorites. [Am.]Ich bevorzuge niemanden.
I don't really fancy doing that.Dazu habe ich keine rechte Lust.
I don't recall. Ich erinnere mich nicht.
I don't recall how ...Ich weiß nicht mehr, wie ...
I don't regularly check that email (address).Ich checke diese E-Mail-Adresse nicht regelmäßig. [ugs.]
I don't remember.Ich weiß es nicht mehr.
I don't remember the exact words. Ich erinnere mich nicht an den genauen Wortlaut.
I don't rightly know ...Ich weiß nicht genau ...
I don't savvy French. [coll.]Französisch hab ich nicht drauf. [ugs.]
I don't see the fun of it.Ich finde das gar nicht lustig.
I don't see your conclusion. Ihre Schlussfolgerung leuchtet mir nicht ein.
I don't see your point. Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen. [formelle Anrede]
I don't smoke.Ich bin Nichtraucher / Nichtraucherin.
I don't socialize much these days.Ich komme zur Zeit nicht viel unter die Leute.
I don't speak English.Ich spreche kein Englisch.
I don't speak German.Ich spreche kein Deutsch.
I don't stand a / the ghost of a chance.Ich habe nicht die geringste Chance.
I don't take him for a person that ... Ich halte ihn nicht für jemanden, der ...
I don't think so.Ich glaube nicht.
I don't think so.Das glaube ich nicht.
I don't think so.Ich denke nicht.
I don't think so. Das glaube ich weniger.
I don't think there's any question about it.Ich glaube, daran besteht kein Zweifel.
I don't think what you have to say is unimportant. Ich denke nicht, dass das, was Sie zu sagen haben, unwichtig ist.
I don't trouble my head about that. [obs.]Darüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [fig.]
I don't trust him an inch. Ich traue ihm nicht über den Weg.
I don't understand. Ich verstehe nicht.
I don't understand the question. Ich verstehe die Frage nicht.
I don't want anything to do with him.Ich will nichts mit ihm zu tun haben.
I don't want anything to do with you any more! Wir sind geschiedene Leute!
I don't want for anything. Mir fehlt es an nichts.
I don't want that much. Ich möchte nicht so viel.
I don't want this to come off the wrong way.Ich möchte nicht, dass das falsch rüberkommt. [ugs.]
I don't want to ... Ich habe keine Lust auf ... [keinen Bock]
I don't want to be awkward.Ich will mal nicht so sein. [ugs.]
I don't want to be in a battle but waiting on the edge of what I can't escape is even worse. [The Lord of the Rings]Ich will in keine Schlacht ziehen. Aber auf eine zu warten, der man nicht entgehen kann, ist noch schlimmer.
I don't want to bludgeon you into it.Ich möchte dich nicht dazu zwingen.
I don't want to disturb you, but ...Ich will Sie ja nicht beunruhigen, aber ... [formelle Anrede]
I don't want to impose. Ich will mich nicht aufdrängen.
I don't want to impose (on you).Ich möchte (dir) nicht zur Last fallen.
I don't want to jinx it. Ich will es nicht verschreien.
I don't want to put you out. [I don't want to cause you any trouble.]Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten. [formelle Anrede]
I don't want to put you out. [I don't want to cause you any trouble.]Ich möchte (dir) keine Unannehmlichkeiten bereiten.
I don't want to say anything about that. Ich will mich dazu nicht äußern.
I don't whitewash anything! Ich beschönige nichts!
I don't worry about you. Ich mache mir euretwegen keine Sorgen.
I double-dog dare you! [Am.] [sl.]Du traust dich ganz bestimmt nicht!
I doubt if / whether I'm in your class.Ich bezweifle, dass ich mit Ihnen mithalten kann.
I doubt that. Das bezweifle ich.
I drank too much. Ich hab zu viel getrunken.
I draw the line there [fig.] da ist bei mir Schluss [fig.]
I dread it.Mir graut (es) davor.
I dread it.Davor grault mir.
I dread it. Ich graule mich davor.
I dread sb./sth. mir graut vor jdm./etw.
I dread to think what ...Ich wage gar nicht, daran zu denken, was ...
I dread to think what ...Ich will gar nicht erst wissen, was ...
I Dream of Jeannie Bezaubernde Jeannie
I drummed it into him that ... Ich habe ihm eingetrichtert, dass ...
I earn more money now. Ich verdiene jetzt mehr Geld.
I enclose a cheque with this. [Br.]Ich füge einen Scheck bei.
I ended up teaching at a high school. Ich landete als Lehrer / Lehrerin an einer Highschool.
I enjoy my own company.Ich bin gern allein.
I enjoy that. Das taugt mir. [südd.] [österr.] [schweiz.] [ugs.]
I enjoy that. Das gefällt mir.
I enjoyed my supper. Das Abendessen hat mir geschmeckt.
I envy your calm. Ich beneide Sie um Ihre Ruhe / Gelassenheit. [formelle Anrede]
I escaped by the skin of my teeth.Ich bin gerade noch davongekommen.
I escaped the grim reaper. Ich bin dem Tod / Totengräber von der Schaufel gesprungen.
..., I ever set eyes on. ..., den / die / das ich jemals sah.
I expect he will come. Er wird wohl kommen.
I experienced ...Mir ist ... widerfahren. [geh.]
I explicitly distance myself from this. Ich distanziere mich ausdrücklich davon.
I fail to comprehend how ... Ich verstehe nicht, wie ...
I fail to see ... Ich sehe nicht ein ...
I fail to see the insult. Ich verstehe nicht, was daran beleidigend sein soll.
I fail to see what you mean. Ich begreife nicht, was Sie meinen. [formelle Anrede]
I fear not.Ich fürchte nein.
I fear so. Ich fürchte ja.
I feel a surge of anger. Ich fühle den Zorn in mir hochsteigen.
I feel awful about it. Es ist mir sehr peinlich.
I feel bad. Ich fühle mich krank.
I feel bad. Ich fühle mich schlecht.
I feel bad for them.Sie tun mir leid.
I feel chilly.Mich schuckert. [mundartl.: Es fröstelt mich.]
I feel chilly. Mich fröstelt.
I feel chilly.Mich fröstelt (es).
I feel cold.Mir ist kalt.
I feel dizzy.Mir schwindelt. [seltener: Mich schwindelt.]
I feel dizzy. Mir ist schwindelig. [auch: Mir ist schwindlig.]
I feel ill. Mir ist übel.
I feel I'm to blame.Ich fühle mich schuldig.
I feel, indeed I know, she will come. Ich habe das Gefühl, ja ich weiß sogar, dass sie kommen wird.
« ICanIcanIcloIdidIdonIdonIfeeIgueIhavIheaIlik »
« backPage 9 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden