dict.cc Wörterbuch :: idle [unused] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: idle [unused]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» idle | [unused]

	ADJ	idle \| more idle \| most idle
	VERB	to idle \| idled \| idled idling \| idles
	SYNO	idle \| light \| loose \| unused \| dead ...
	idle \| light idle \| loose idle \| unused dead \| idle to idle \| to tick over to idle \| to laze \| to slug \| to stagnate idle \| jobless \| out of work baseless \| groundless \| idle \| unfounded \| unwarranted \| wild © Princeton University

idle {adj} [lazy]: faul [träge]
idle {adj} [inactive]: inaktiv
idle {adj} [not doing anything]: untätig
idle {adj} [useless]: nutzlos
idle {adj}: müßig [geh.]
träge
unproduktiv
brachliegend
stillliegend [außer Betrieb]
nichtstuend
ruhend
frei [unbeschäftigt]
idlecomp.
im Wartezustand [nachgestellt]electr.
idle {adj} [unused]: ungenutzt
idle {adj} [not busy]: unbeschäftigt
idle {adj} [resource]: ungenutzt [Ressource]comp.
idle {adj} [of people: unemployed]: ohne Beschäftigung [arbeitslos]
idle {adj} [not in operation]: nicht in Betrieb
idle {adj} [not productive]: nicht produktiv
to idle: faulenzen
leerlaufen
idle: Leerlauf {m}tech.
Leerbefehl {m}
bone idle {adj} [Br.]: stinkfaul [ugs.]
bone-idle {adj} [Br.]: stinkfaul [ugs.]
idle boast {adj}: bloße Angeberei [leere Angeberei]
to be idle: arbeitslos sein
nichts zu tun haben
müßig sein [geh.]
müßiggehen [geh.] [keiner (sinnvollen) Beschäftigung nachgehen]
to idle away: verbummeln
vertrödeln
to lie idle: brach liegen
brachliegen [fig.]
to sit idle: tatenlos herumsitzen
to sit idle [person, animal]: herumsitzen
rumsitzen [ugs.]
to stand idle: stillstehen
engine idle: Leerlauf {m}
fast idle: Leerlaufanhebung {f}
ground idle: Bodenleerlauf {m}aviat.
idle balance: Spekulationskasse {f}econ.
idle balances: nicht aktive Posten {pl}
unproduktive Gelder {pl}
idle banter: leeres Gerede {n}
idle capacity: Leerkapazität {f}
freie Kapazität {f}
ungenutzte Kapazität {f}
nicht genutzte Kapazität {f}
idle capital: totes Kapital {n}
ungenutztes Kapital {n}
brachliegendes Kapital {n}
nicht angelegtes Kapital {n}
idle condition: Ruhezustand {m}
idle costs: Leerkosten {pl}econ.
idle curiosity: pure Neugier {f}
bloße Neugier {f}
idle current: Blindstrom {m}electr.
Wattlosstrom {m}electr.
idle devil [archaic] [temptation to be idle]: Faulteufel {m} [veraltet]relig.
idle facilities: stillliegende Anlagen {pl}
ungenutzte Betriebsanlagen {pl}
nicht genutzte Fabrikanlagen {pl}ind.
idle fear: grundlose Angst {f}
unbegründete Angst {f}
idle fellow: Faulenzer {m}
idle funds: ungenutztes Kapital {n}
ungenutzte Mittel {pl}fin.
ungenützte Geldmittel {pl}fin.
idle funds {pl} [capital]: totes Kapital {n}fin.
idle glance: leerer Blick {m}
idle gossip: unnützes Geschwätz {n} [ugs.]
idle hour: Mußestunde {f}
idle jet: Leerlaufdüse {f}tech.
idle mixture: Leerlaufgemisch {n}tech.
idle money: nichtangelegtes Geld {n}
nicht arbeitendes Geld {n}
ungenutztes Geld {n}fin.
brachliegendes Geld {n}fin.
nicht angelegtes Kapital {n}fin.
idle motion: toter Weg {m} [Maschine]
idle movement: toter Weg {m} [Maschine]
idle period: Ruhezeit {f}
Stillstandszeit {f}
Liegezeit {f}naut.
idle plant: stillliegende Fabrikanlage {f}ind.
idle power: Blindleistung {f}electr.
Leerlaufleistung {f}aviat.
idle protest: nutzloser Protest {m}
idle roller: Mitläuferwalze {f}tech.
idle rumour [Br.]: grundloses Gerücht {n}
idle running: Leerlauf {m}tech.
idle solenoid: Leerlaufspule {f}automot.
idle speculation: reine Spekulation {f}
Kaffeesatzleserei {f} [fig.]
idle speed: Leerlaufdrehzahl {f}automot.
idle state: Ruhelage {f}
Ruhezustand {m}
Stillstand {m} [Zustand]tech.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten