Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: if you
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: if you
if you
wenne [mundartlich zusammenziehend für "wenn du"]
wennst [mundartlich zusammenziehend für "wenn du"]
wennze [mundartlich zusammenziehend für "wenn du"]
wennste [mundartlich zusammenziehend für "wenn du"]
wennse [mundartlich zusammenziehend für "wenn Sie"]
... if you like {adv}
ruhig [wenn du möchtest, meinetwegen, getrost] [Ermunterungspartikel usw., in Sätzen wie: Spiel ruhig weiter! Reg dich ruhig auf!]
if you can
wenn möglich
if you dare
wenn du dich traust
If you insist.
Wenn du darauf bestehst.
if you like [so to speak]
wenn man so willidiom
If you like!
Meinetwegen!
If you please ...
Wenn ich bitten darf ...
Wenn es Ihnen recht ist, ...idiom
if you think ...
wenn du meinst ...
if you will
wenn du so gut sein willst
wenn man so willidiom
wenn man so möchteidiom
..., if you like, ... [insertion]
..., wenn du so willst, ...
..., if you please! [ironic]
..., wenn ich bitten darf! [ironisch]
Do you mind if ...?
Stört es Sie, wenn ...? [formelle Anrede]
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ...? [formelle Anrede]
I'll thump you if ... [coll.]
Ich hau dir eine runter, wenn ... [ugs.]
If I were you ...
Wenn ich du wäre ...
Ich an deiner Statt ... [alt]
Ich an deiner statt ...idiom
if you ask me <IYAM>
wenn du mich fragstInternet
if you don't object
wenn du nichts dagegen hast
If you don't object ...
Wenn Sie nichts dagegen haben ... [formelle Anrede]
If you listen carefully ...
Wenn man genau hinhört, ...
If you only knew.
Wenn du nur wüsstest.
If you say so.
Wenn Sie das sagen. [formelle Anrede]
OK, if you like.
Ok, von mir aus.
... if you don't mind my asking ...
... wenn ich fragen darf ...
... if you know what's good for you. [coll.]
Wenn du schlau bist, ... [ugs.]
..., if you take my meaning. [Br.]
..., wenn du verstehst, was ich meine. [ugs.]
And if you listen very hard ...
Und wenn du genau hinhörst ...
as if you didn't know
als ob du nicht wüsstest
But if any of you were thinking of taking it ...
Doch wenn jemand von Ihnen auf den Gedanken käme, es mitzunehmen, ...
but if you think about it
doch bei näherem Hinsehen
doch wenn man darüber nachdenkt
Come earlier if you can!
Komm früher, wenn du kannst!
Come with me if you want to live. [Terminator 2]
Wenn du leben willst - komm mit mir! [Terminator 2]quote
Correct me if I heard you wrong.
Verbessern Sie mich, falls ich Sie falsch verstanden habe. [formelle Anrede]
Damned if you do, damned if you don't.
Wie du's auch machst, es ist verkehrt.idiomproverb
Do you mind if I ...? [idiom]
Darf ich mal ...?
Do you mind if I smoke?
Haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche? [formelle Anrede]
Dream as if you'll live forever. Live as if you'll die today. [James Dean]
Träume, als würdest du ewig leben. Lebe, als würdest du heute sterben.quote
Everybody is a genius. But if you judge a fish by its ability to climb a tree, it will live its whole life believing that it is stupid. [ Albert Einstein ]
Jeder ist ein Genie! Aber wenn Du einen Fisch danach beurteilst, ob er auf einen Baum klettern kann, wird er sein ganzes Leben glauben, dass er dumm ist.quote
I should ..., if I were you. [Br.]
An deiner Stelle würde ich ... .
I was thinking, if you wouldn't mind ...
Ich dachte, wenn es Ihnen nichts ausmacht ...
I wonder if you could ...
Könnten Sie (vielleicht) ... ? [formelle Anrede]
I wonder if you would tell me ...
Würden Sie mir wohl sagen ... ? [formelle Anrede]
I wonder if you'd mind if ...?
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ...?
I would be grateful if you would act on this request at your earliest convenience.
Ich wäre dankbar, wenn Sie diesem Ersuchen so bald wie möglich nachkommen könnten.
I would be grateful if you would action this request at your earliest convenience. [esp. Br.]
Ich wäre dankbar, wenn Sie diesem Ersuchen so bald wie möglich nachkommen könnten.
I wouldn't have any more to drink, if I were you.
An deiner Stelle würde ich nicht noch mehr trinken.
I wouldn't live there if you paid me.
Dort möchte ich nicht begraben sein.idiom
I'd stick to flying if I were you.
Wenn ich Sie wär, würd ich mich aufs Fliegen beschränken. [ugs.]
I'll help you if you like.
Wenn du willst, helfe ich dir.
If at first you don't succeed, try, try(, try) again.
Wirf die Flinte nicht gleich ins Korn.proverb
If by my life or death I can protect you, I will. [The Lord of the Rings]
Sollte ich dich durch mein Leben oder meinen Tod schützen können, werde ich es tun!quote
If I could ask you to ...
Dürfte ich Sie noch bitten, ... [formelle Anrede]
if I get you right
wenn ich Sie richtig verstehe [formelle Anrede]
If I may be of any use to you ...
Falls ich Ihnen irgendwie dienen kann ...
if I understand you correctly
wenn ich Sie richtig / recht verstehe
wenn ich dich richtig / recht verstehe
if it hadn't been for you
wärest du nicht gewesen
wenn du nicht gewesen wärst
wenn du nicht gewesen wärest
if it is convenient for you
wenn es Ihnen passt [formelle Anrede]
if it is convenient to you
wenn es Ihnen gelegen kommt
wenn es Ihnen passt [formelle Anrede]
If it weren't for you, ...
Wenn du nicht gewesen wärst, ...
If it's any comfort to you ...
Wenn es dich irgendwie tröstet ...
if it's no trouble to you
wenn es Ihnen keine Umstände macht [formelle Anrede]
If that's any good to you.
Wenn dir das zusagt.
if this is of any help to you
wenn Ihnen damit gedient ist
If we can help you in any way ...
Wenn wir Ihnen irgendwie weiterhelfen können ...
If you agree to pay the price ...
Wenn Sie der Zahlung des Preises zustimmen ...
if you agree to these terms
wenn Sie diesen Bedingungen zustimmen
if you approved of it
wenn Sie damit einverstanden sind [formelle Anrede]
if you are so minded
wenn Ihnen der Sinn danach steht
If you are the least bit competent, ...
Wenn Sie auch nur halbwegs kompetent sind, ...
If you build it, they will come. [derived from "Field of Dreams"]
Wenn du es baust, werden sie kommen.idiom
if you can find any excuse
falls du eine Entschuldigung findest
if you can make it
wenn du es schaffstidiom
if you can make us an allowance
wenn Sie einen Nachlass gewähren
if you can see your way to
wenn Sie es ermöglichen können
if you can supply from stock
falls Sie ab Lager liefern könnencomm.
If you can't beat 'em, join 'em! [coll.]
[Wenn du sie nicht schlagen kannst, dann schließe dich ihnen an!]
If you can't beat them, join them.
Wenn du sie nicht schlagen kannst, verbünde dich mit ihnen.
If you can't fix it, you gotta stand it! [Brokeback Mountain]
Wenn du etwas nicht ändern kannst, musst du wohl damit leben!quote
If you can't take a joke ...
Wenn du keinen Witz vertragen kannst, ...
if you continue being obstinate
wenn du hartnäckig bleibst
If you didn't exist, I'd have to invent you.
Wenn es dich nicht gäbe, müsste ich dich erfinden.
If you dish it out, you have to be able to take it.
Wer austeilt, muss auch einstecken können.proverb
If you do want to make money at all costs, then you could at least try to be eco-friendly.
Wenn du schon unbedingt Geld machen willst, dann könntest du wenigstens versuchen, umweltfreundlich zu sein.
If you don't go forward, you go backwards.
Stillstand heißt Rückschritt.
If you don't have anything nice to say, don't say anything at all.
Wenn man nichts Nettes zu sagen hat, soll man den Mund halten.
If you don't like it you can lump it.
Du wirst dich eben damit abfinden müssen.idiom
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten