Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: in fact
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: in fact
in fact {adv}
sogar
vielmehr
in der Tat
eigentlich
tatsächlich
in Wirklichkeit
in fact
und zwar
In fact, ...
Genau genommen ...
implied in fact {adj}
[nach den Umständen als bestehend geltend]law
in actual fact {adv}
faktisch
eigentlich
in Wahrheit
tatsächlich
in Wirklichkeit
im Grunde [tatsächlich]
attorney in fact
Stellvertreter {m}
Bevollmächtigter {m}
attorney in fact [female]
Stellvertreterin {f}
attorney-in-fact
Bevollmächtigter {m}
in point of fact {adv}
de facto
eigentlich
in der Tat
tatsächlich
in Wirklichkeit
contract implied in fact
nach den Umständen als abgeschlossen (oder bestehend) geltender Vertrag {m}law
implied-in-fact contract
konkludenter Vertrag {m}law
In addition, we would like to draw your attention to the fact that ...
Außerdem bitten wir zu beachten, dass ...
In fact it cannot be ruled out that ...
Sicherlich kann nicht ausgeschlossen werden, dass ...
In fact it was more like ...
Eigentlich war es eher ...
In fact quite the reverse is true.
In Wirklichkeit ist es genau umgekehrt.
In light of the fact that ...
angesichts der Tatsache, dass ...
in light of the fact that ...
in Anbetracht der Tatsache, dass ...
in spite of the fact that {conj}
trotz der Tatsache, dass
in view of the fact that ...
angesichts dessen, dass ...
vor dem Hintergrund, dass ...
angesichts der Tatsache, dass ...
It's quite amazing, in fact, ...
Es ist schon ziemlich erstaunlich, ...
particularly in view of the fact that {conj}
zumal
The reason therefore lay in the fact that ...
Der Grund lag mithin darin, dass ... [geh.]
The truth lies in the fact that ...
Die Wahrheit besteht darin, dass ...
There is a certain irony in the fact that ...
Es entbehrt nicht einer gewissen Ironie, dass ... [geh.]
There is a touch of irony in the fact that ...
Es entbehrt nicht einer gewissen Ironie, dass ... [geh.]
to have no basis in fact
jeder Grundlage entbehren
to keep rubbing in the fact to sb. that ... [idiom]
jdm. auf die Semmel schmieren, dass ... [österr.] [bayer.] [fig.] [Redewendung]
to rub sb.'s nose in the fact that
jdn. extra darauf hinweisen, dassidiom
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten