dict.cc Wörterbuch :: in front :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: in front

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» in | front

	SYNO	ahead \| before \| in front
	ahead \| before \| in front © Princeton University

in front {adv}: vorn
vorweg
vorneweg
davor [räumlich]
in front {adj} [postpos.]: vorgelagert
in / up front {adv}: vornean
in front of {prep} [e.g. in front of the house, in front of the class]: vor [+Dat.] [z. B. vor dem Haus, vor der Klasse]
in the front {adv}: vorn
vorne [ugs.]
placed in front {adj} {past-p}: vorangestellt
put in front {past-p}: vorangestellt
walked in front {past-p}: vorangegangen
to nose in front [team sport, esp. soccer]: sich in Führung bringen [Mannschaftssport, bes. Fußball]sports
to nose sb./sth. in front [the team, esp. in soccer]: jdn./etw. in Führung bringen [die Mannschaft, bes. im Fußball]sports
to place in front: voranstellen
to put in front: voranstellen
in Führung bringensports
to put sth. in front: etw. vorlegen [vor etw. legen]
to run in front: vorauslaufen
person in front: Vordermann {m}
person in front [female]: Vorderfrau {f}
vehicles in front: Vorausfahrende {pl}transp.
in front of everybody {adv}: vor aller Augen [Redewendung]
in front of the {prep}: vors [ugs.] [vor das]
in front of the {prep+art}: vorm [ugs.] [vor dem]
in front of us: vor uns
in front of witnesses {adv}: vor Zeugen
im Beisein von Zeugen
in the front row {adv}: in vorderer Reihe [z. B. Gruppenphoto]
in der ersten Reihe [z. B. Gruppenphoto]
in der vorderen Reihe [z. B. Gruppenphoto]
to dance in front of sb.: jdm. vortanzen
to put sth. in front of sth.: etw. vor etw.^Akk. stellen
etw. vorstellen [vor etwas anderes]
riding out in front: Vorausfahren {n}bikesports
the vehicle in front: das vorausfahrende Fahrzeug {n}
both in front and behind {adv}: vorne sowohl als auch hinten
dangerous in front of goal {adj} [postpos.]: torgefährlichsports
Don't jump through every hoop dangled in front of you. [idiom]: Man muss nicht über jedes Stöckchen springen, das einem hingehalten wird. [Redewendung]
He had a book lying open in front of him.: Er hatte ein Buch geöffnet vor sich liegen.
He had his whole life in front of him.: Er hatte das ganze Leben noch vor sich.
I like to think of life as a limousine. Though we are all riding together we must remember our places; there is a front seat and a back seat and a window in between. [Sabrina]: Das Leben ist wie eine Limousine. Wir fahren zwar alle zusammen, aber jeder von uns hat einen Platz. Es gibt einen Rücksitz und einen Vordersitz - mit einer Glasscheibe dazwischen.quote
in front of a (live) camera {adv}: vor laufender KamerafilmRadioTV
in front of a capacity crowd {adv}: vor ausverkauftem Hausidiomsports
in front of a sell-out crowd {adv}: vor ausverkauftem Hausmus.sports
vor vollen Rängenmus.sportstheatre
in front of each other {adv}: voreinander
in front of it / that / them {adv}: davor [räumlich]
in front of one another {adv}: voreinander
in front of the assembled company: vor der versammelten Mannschaft [ugs.]idiom
in front of the building {adv}: vor dem Gebäude
in front of the computer {adv}: vor dem Computer
vorm Computer [ugs.]
in front of the door {adv}: vor der Tür
in front of the gate {adv}: vor dem Tor
in front of the house {adv}: vor dem Haus
in front of the magnificent backdrop of: vor der herrlichen Kulisse [+Gen.]idiom
in front of the Parliament {adv}: vor dem Parlamentsgebäude
in front of the school {adv}: vor der Schule [vor dem Gebäude]
in front of the telly {adv} [coll.] [Br.]: vor der Glotze [ugs.]
in front of the window {adv}: vor dem Fenster
in front of the world {adv}: vor der Weltöffentlichkeit
vor aller Welt [Redewendung]
vor den Augen der Welt [Redewendung]
in front of this / here {adv}: hiervor [vor dieser Stelle]
It happened right in front of our eyes.: Wir haben es hautnah miterlebt.
It ran in front of my car.: Es ist mir vors Auto gerannt.
one in front of the other {adv}: voreinander
Our bones shall bleach in front of Berlin, not behind it.: Unsere Knochen sollen vor Berlin bleichen, nicht rückwärts! [F. W. Freiherr von Bülow, preußischer General]quote
up there in the front {adv}: da vorn
What's he standing in front of?: Wovor steht er?
You can't see your hand in front of your face.: Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
You've still got all your life in front of you.: Du hast doch noch das ganze Leben vor dir.
Young from behind, old from in front. [said of a woman]: Hinten Lyzeum, vorne Museum. [fig.] [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to be / lie in front of sth.: vorgelagert sein [vorlagern]
to be placed in front of sth.: vorlagern [vor etwas lagern]
to be right out in front: an der Spitze liegen
to be way out in front of sth.: bei etw. die Nase vorn / vorne haben [Redewendung]
to cry one's heart out in front of sb. [idiom]: jdm. die Hucke vollheulen [ugs.] [Redewendung]
jdm. die Hucke voll heulen [alt] [ugs.] [Redewendung]
to cut in in front of sb.: jdn. schneiden [im Straßenverkehr]traffic
to dangle a carrot in front of sb. [idiom]: jdm. einen Köder unter die Nase halten [Redewendung]
to drive too close to the car in front: (auf den Vordermann) zu dicht auffahren
to flaunt oneself in front of sb.: sich vor jdm. zur Schau stellen
to front-run in a bidding: bei einem Angebot vorne liegenecon.
to get emotional in front of sb.: vor jdm. (seine) Gefühle zeigen
to get one's nose in front: sich in Führung bringensports
to have a mist in front of one's eyes: wie durch einen Schleier sehen
einen Schleier vor den Augen haben
to have sb. plonked in front of one: jdn. vor die Nase gesetzt bekommen [ugs.]
to line oneself up with the person in front: sich nach seinem Vordermann ausrichten
to make a scene in front of sb.: jdm. eine Szene machenidiom
to peel one's clothes off (in front of sb.): sich (vor jdm.) entblättern [ugs.] [sich ausziehen]
to perform in front of a jury: einer Jury vorspielenmus.
to plant oneself in front of sb.: sich vor jdm. aufbauen [ugs.]
to plant oneself in front of sb. (threateningly) [coll.]: sich drohend vor jdm. aufbauenidiom
to play in front of a home crowd: vor heimischer Kulisse spielensports
vor heimischem Publikum spielensports
to pull one's clothes off (in front of sb.): sich (vor jdm.) entblättern [ugs.] [sich ausziehen]
to put one's hand in front of one's mouth: sich^Dat. die Hand vorhalten

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten