Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: in there
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: in there
in there
da drinnen
in there {adv}
dadrin [ugs.]
da drin [ugs.]
in there {adv} [to that place]
dorthinein
Hang in there!
Halte durch!
in there / it {adv} [into sth.]
dahinein
Who's in there?
Wer ist da drin? [ugs.] [da drinnen]
to hang in (there) [coll.]
tapfer bleibenidiom
Anybody else in there?
Ist da noch jemand drin? [ugs.]
I'm hanging in there. [coll.]
Ich schlage mich so durch. [ugs.]
there's a hitch in
es hapert an
There's safety in numbers.
Zu mehreren ist man sicherer.proverb
... because there was no room for them in the inn. [King James Bible]
... denn sie hatten sonst keinen Raum in der Herberge. [Luther]bibl.quote
(Get / Go) in there quick!
(Geh) schnell da rein!
(over) there in the back {adv}
da hinten
An error has crept in there.
Ein Irrtum hat sich da eingeschlichen.
And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night. [Lk 2:8; King James Bible]
Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Herde. [Lk 2,8; Luther 1912, 1984]bibl.quote
Go take a look in there.
Wirf mal einen Blick da rein. [ugs.]
He stands there like a duck in a thunder storm. [idiom]
Er steht da wie der Ochse vor dem Berge. [Redewendung]
I like to think of life as a limousine. Though we are all riding together we must remember our places; there is a front seat and a back seat and a window in between. [Sabrina]
Das Leben ist wie eine Limousine. Wir fahren zwar alle zusammen, aber jeder von uns hat einen Platz. Es gibt einen Rücksitz und einen Vordersitz - mit einer Glasscheibe dazwischen.quote
I saw the times, when Friedrich was a hero and fought with him in all his wars. I chose disgrace, where there was no honor in obedience. [inscription on the tombstone of Johann F. A. von der Marwitz]
Sah Friedrichs Heldenzeit und kämpfte mit ihm in all seinen Kriegen. Wählte Ungnade, wo Gehorsam nicht Ehre brachte. [Inschrift auf dem Grabstein des Johann Friedrich Adolf von der Marwitz]quote
I wish that there would not be a peasant so poor in all my realm who would not have a chicken in his pot every Sunday. [attr. to Henry IV of France]
Ich wünsche / wünschte, dass sonntags jeder Bauer sein Huhn im Topfe hat. [Heinrich IV. von Frankreich zugeschr.]quote
I wouldn't go there for all the tea in China.
Da würden mich keine zehn Pferde hinbringen.idiom
In addition there is a shortage ...
Ferner gibt es einen Mangel ...
In every man there is a child.
In jedem Mann steckt ein Kind.
In every rumor there is a little bit of truth. [Am.]
An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.proverb
In some countries there is only one / a single political party.
In einigen Staaten gibt es nur eine Einheitspartei.
In the true man there is a child hidden: it wanteth to play. [Thus Spake Zarathustra, trans. Thomas Common]
Im echten Manne ist ein Kind versteckt: das will spielen. [Friedrich Nietzsche, Also sprach Zarathustra]lit.quote
In wine (there) is truth. [In vino veritas.]
Im Wein ist / liegt Wahrheit.proverb
In wine there is truth, in water there is health. [In vino veritas, in aqua sanitas.]
Im Wein liegt die Wahrheit, im Wasser liegt die Gesundheit.proverb
Is there a crisis in ...?
Kriselt es in ...?
It smells like somebody died in there.
Da riecht es wie im Pumakäfig.idiom
It smells like something died in there.
Da riecht es wie im Pumakäfig.idiom
Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty]
Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen.quote
There are more things in Heaven and Earth [...] // Than are dream't of in your Philosophy. [William Shakespeare]
Es gibt mehr Ding' im Himmel und auf Erden, // als Eure Schulweisheit sich träumt [...]. [Übers. A. W. Schlegel]quote
There are more things in heaven and earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy. [Shakespeare in Hamlet]
Es gibt mehr Dinge im Himmel und auf Erden, als eure Schulweisheit sich träumt, Horatio.lit.
There are no pockets in a shroud.
Das letzte Hemd hat keine Taschen.proverb
There are only so many hours in a day.
Der Tag hat nunmal nur 24 Stunden.
There are only so many hours in the day.
Ein Tag hat eben nur 24 Stunden.
There are plenty of other fish in the sea.
Auch andere Mütter haben schöne Söhne.idiom
Andere Mütter haben auch schöne Söhne.idiom
Auch andere Mütter haben schöne Töchter.idiom
There are plenty of other fish in the sea. [idiom]
Andere Mütter haben auch schöne Töchter. [Idiom]
There are rumours in circulation. [Br.]
Es gehen Gerüchte herum.
There are several syndicated articles in this newspaper.
Mehrere Artikel dieser Zeitung stammen aus einer Pressezentrale.journ.
There are some pertinent notes in the appendix.
Im Anhang stehen einige Bemerkungen hierzu.
Im Anhang stehen diesbezüglich einige Bemerkungen.
There are to be selective strikes in the warehouse and the packing department.
Im Lager und in der Packerei soll schwerpunktmäßig gestreikt werden.
There is a certain irony in the fact that ...
Es entbehrt nicht einer gewissen Ironie, dass ... [geh.]
There is a lady in the case.
Da ist eine Frau im Spiel.
There is a spanner in the works.
Es knirscht im Getriebe. [ugs.]idiom
There is a touch of irony in the fact that ...
Es entbehrt nicht einer gewissen Ironie, dass ... [geh.]
There is an error in totaling [Am.] / totalling. [Br.]
Da ist ein Addierfehler.
There is further information in the attachment.
Weitere Informationen im Anhang.
There is growing unrest in the team.
Es rumort in der Mannschaft. [fig.]
there is little point in doing sth.
es hat wenig Sinn, etw.Akk. zu tun
There is more in it than meets the eye.
Da steckt mehr dahinter.idiom
There is more than one kind of freedom... Freedom to and freedom from. In the days of anarchy, it was freedom to. Now you are being given freedom from. Don't underrate it. [Margaret Atwood]
Es gibt mehr als eine Art der Freiheit... die Freiheit zu, und die Freiheit von. In den Tagen der Anarchie war es die Freiheit zu. Jetzt ist dir die Freiheit von gegeben. Unterschätze das nicht.quote
There is no guile in her.
An ihr ist kein Arg. [geh.]
There is no malice in him.
Es ist nichts Arges an ihm.
There is no profit in that.
Das bringt nichts. [ugs.]
There is no right life in the wrong one.
Es gibt kein richtiges Leben im falschen. [Theodor W. Adorno]philos.quote
There is no sense in doing sth.
Es hat keinen Sinn, etw. zu tun.
There is no use (in) doing sth.
Es bringt nichts, etw. zu tun. [ugs.]
There is not enough substance in the plot.
Die Handlung gibt nicht genug her.
There is something in the wind. [idiom]
Es liegt etwas in der Luft. [Redewendung]
There it is in black and white.
Dort steht es schwarz auf weiß.idiom
There just isn't enough time in the day.
Der Tag ist einfach zu kurz.
There must not be any mistakes in the ... [essay, book, etc.]
In dem / der ... dürfen keine Fehler vorkommen. [Aufsatz, Abhandlung, Buch usw.]
There seems to have been a last-minute change in the programme. [Br.]
Es scheint, als hätte es in letzter Minute eine Programmänderung gegeben.
There used to be ghosts in this house.
In dem Haus spukte es.
There was a lapse in the conversation.
Es gab eine Gesprächspause.
There was a mix-up in the line-up.
In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.
There was no let-up in our work.
Unsere Arbeit lässt nicht nach.
There was not a dry eye left (in the house).
Da blieb kein Auge trocken (im Saal). [Rührung]idiom
There wasn't a crumb to eat in the house.
Es gab keinen Krümel zu essen im Haus.idiom
There wasn't a crust to eat in the house.
Es gab keinen Krümel zu essen im Haus.idiom
There wasn't a soul in sight.
Weit und breit war kein Mensch zu sehen.idiom
There's a fly in the ointment!
Da ist ein Haken an der Sache!idiom
There's a fly in the ointment.
Es ist ein Haar in der Suppe.idiom
There's a nip in the air today.
Es ist ganz schön frisch heute.
There's a rub in it.
Die Sache hat einen Haken.idiom
There's a sting in the tail.
Die Sache hat einen Pferdefuß.idiom
There's acres of room in here.
Hier ist jede Menge Platz.
There's been a thaw in relations between ...
Die Beziehungen zwischen ... sind aufgetaut.
There's been an increase in her avoirdupois. [hum.]
Sie ist ziemlich in die Breite gegangen. [hum.]idiom
There's life in the old dog yet.
Noch kann man ihn nicht zum alten Eisen werfen.idiom
There's life in the old dog yet. [coll.]
Totgesagte leben länger. [ugs.]
There's life in the old dog yet. [idiom]
Noch gehört er nicht zum alten Eisen. [Redewendung]
There's life in the old girl yet.
Sie bringt's noch.idiom
There's many a true word spoken in jest.
Manch wahres Wort wird im Scherz gesprochen.proverb
There's no bad bone in her body. [coll.]
An ihr ist kein Arg. [geh.]
There's no point (in) doing sth. [coll.]
Es bringt nichts, etw. zu tun. [ugs.]
Es hat keinen Sinn, etw. zu tun.idiom
Es hat keinen Zweck, etw. zu tunidiom
Es macht keinen Sinn etw. zu tun. [neudeutsch]idiom
There's no point in that.
Das hat keinen Sinn.
There's not a jot of truth in it.
Daran ist überhaupt nichts Wahres.idiom
Es ist überhaupt nichts Wahres daran.idiom
Da ist überhaupt nichts Wahres dran. [ugs.]idiom
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten