Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: in-line
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: in-line
ADJ   in-line | - | -
in-line {adj}
linear
Reihen-
dual-in-line {adj}
zweileinig
Get in line!
Stell dich hinten an!
in line with
übereinstimmend mit
in einer Richtung mit
in line with {prep} [articles, laws, regulations, etc.]
gemäß [+Dat.] [einer Verordnung etc.]law
in line with {adv} [level with]
auf der gleichen Höhe wie
in line with sb./sth. {adv}
konform mit jdm./etw.
in Einklang mit jdm./etw.
in line with sb./sth. {adv} [fig.] [in agreement with]
auf einer Linie mit jdm./etw. [fig.] [in Übereinstimmung mit]
in line with sb./sth. [in agreement with]
in Übereinstimmung mit jdm./etw.
in line with sth. {adv}
in einer Linie mit jdm./etw. [fig.]
to be in line [queue]
in der Schlange stehen [an der Kasse etc.]
to be in sb.'s line
in jds. Fach schlagen
to bring in line
in Einklang bringen
to get in line
sich einreihen
sich (hinten) anstellen
to keep in line
in der Reihe bleiben
to keep sb. in line
jdn. bei der Stange halten
to keep sb. in line [fig.]
jdn. auf Linie halten [fig.]
dafür sorgen, dass jd. nicht aus der Reihe tanzt
to place in line
in Linie stellen
to stand in line [esp. Am.]
Schlange stehen
anstehen [in einer Reihe stehen]
to stand in line [esp. Am.] [to line up]
sich anstellen
to stay in line [fig.]
nicht aus der Reihe tanzen [fig.]idiom
cutting (in line)
Vordrängeln {n}
data-in line
Dateneingabeleitung {f}
in-line booth [at a trade fair, exhibition]
Reihenstand {m} [auf einer Messe, Ausstellung]
in-line budget
ausgeglichener Haushalt {m}fin.
in-line engine
Reihenmotor {m}tech.
in-line filter
Einbaufilter {m} [fachspr. meist {n}]tech.
in-line measurement
In-Line-Messung {f}tech.
in-line parking [Am.]
Längsparken {n}traffic
in-line pump
Inlinepumpe {f}
in-line skater
Inlineskater {m}sports
in-line skates
Inliner {pl}sports
Inlineskates {pl}sports
Inline-Skates {pl}sports
in-line skating
Inlineskaten {n}sports
in-line testing
In-Line-Prüfung {f}tech.
Durchlaufprüfung {f}tech.
next in line
Nächster {m} in der Reihe
standing in line
Schlangestehen {n}
in a straight line {adv}
geraden Weges
in a straight line
in der Geradenmath.
in a zigzag (line) {adv}
im Zickzackkurs
in line with demand {adj} {adv}
bedarfsgerecht
bedarfsadäquat
in line with demand {adv}
der Nachfrage entsprechendcomm.
in line with expectations {adv}
erwartungsgemäß
in line with maturity {adj} {adv}
laufzeitbezogenfin.
laufzeitabhängigfin.
in line with reality
realitätsgerecht
in line with requirements {adj} {adv}
bedürfnisorientiert
In line with this, ...
dementsprechend
In line with this, ... {adv}
Im Einklang damit ...
in the same line
in der gleichen Art
interested in your line
an Ihrem Verkaufsprogramm interessiert
to be in line for sth.
für etw. in Frage kommen
gute Aussichten auf etw. haben
für etw. (wohl) in Frage kommen dürfen
to be in line with sb./sth.
mit jdm./etw. übereinstimmen
to be in line with sth.
etw.Dat. entsprechen
in Übereinstimmung mit etw. sein
mit etw. im Einklang sein / stehen
mit etw. auf gleicher / einer Linie liegen
to be in the sth. line [to work in a particular field]
in etw.Dat. machen [z. B.: in Computern machen] [ugs.] [in der Computer-Branche tätig sein]comm.jobs
to be next in line
als Nächster an der Reihe sein
to be next in line [female or plural]
als Nächste an der Reihe sein
to get things in line
für Ordnung sorgen
to sail in line ahead
(in) Kiellinie fahrennaut.
to sail in line astern
(in) Kiellinie fahrennaut.
to stand in the line [Am.]
in der Schlange stehen
to wait in (a) line
Schlange stehen
to wait in the line [Am.]
in der Schlange warten
(in-line) screw machine
Schneckenmaschine {f} [Kunststofftechnik]tech.
Schneckenkolbenmaschine {f} [Kunststofftechnik]tech.
dual in-line package
Dual in-line Gehäuse {n} [IC-Gehäuse mit zwei Kontaktreihen]electr.
dual in-line plug
Stecksockelverbinder {m}electr.
dual in-line socket
zweireihiger Stecksockel {m} [für ICs]electr.
in-line parking layout [Am.] [layout for parking cars one behind the other, in the direction of traffic]
Längsaufstellung {f} [Straßenentwurf, Parken]traffic
line (in the face)
Zug {m} (im Gesicht)
First in time, first in line.
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.proverb
Get your ass / asses in line! [Am.]
Seht zu, dass ihr auf die / eine Linie einschwenkt!idiomquote
He's in the building line.
Er ist in der Baubranche.
in line with banking practice {adj} {adv}
banküblichfin.
in line with exact demand {adj}
nachfragegenaucomm.
in line with market requirements
marktgerecht
in line with sb.'s wishes {adv}
jds. Wünschen entsprechend
in line with the budget
im Rahmen des Budgetsfin.
in line with the market
marktgerechtcomm.
in line with the trend
im Trend
in my line of business
in meiner Branche
in my line of trade
in meinem Gewerbe
in the line of duty
im Dienst
im Einsatz
in Ausübung seiner / ihrer Pflichten
in the line of fire
in der Schusslinie
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten