dict.cc Wörterbuch :: individuals women :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: individuals women

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» individuals | women

catty {adj} [women]: stutenbissig [ugs.] [pej.]
bitchy {adj} [women]: stutenbissig [ugs.] [pej.]
bootylicious {adj} [Am.] [sl.] [sexually attractive] [of women]: sexy [ugs.]
surrounded {adj} [e.g. by beauties, women]: umflort [geh.] [selten] [z. B. von Frauen]
to scold [in a loud and shrill way (esp. women)]: keifen [pej.]
to freebuff [coll.] [usually applied to women]: keine Unterwäsche tragen [meist bei Frauen]
to wench [archaic] [to associate with promiscuous women] [of a man]: sich^Akk. mit losen Weibspersonen herumtreiben [ugs.] [pej.] [veraltend] [Mann]
hussies [dated or hum.] [promiscuous or immoral girls or women]: Flittchen {pl} [ugs.]
briefs {pl} [one pair] [short underpants for women and men]: Unterhose {f} [Slip für Damen und Herren]cloth.
briefs {pl} [one pair] [short underpants for women or girls]: Schlüpfer {m} [Damen- od. Mädchenunterhose]cloth.
catfight [coll.] [between women]: Zickenkrieg {m} [ugs.]
Zickenkampf {m} [ugs.] [selten] [Zickenkrieg]
cattiness [of women]: Stutenbissigkeit {f} [ugs.]
drag [women's clothes worn by a man]: Fummel {m} [ugs.] [eines Transvestiten]cloth.
mankind {sg} [men as opposed to women]: Männer {pl}
panties {pl} [one pair] [short underpants for women or girls]: Schlüpfer {m} [Damen- od. Mädchenunterhose]cloth.
nagging [loud and shrill scolding (esp. of women)]: Keifen {n} [pej.]
gallantry [polite behaviour towards women]: Galanterie {f}
hairdresser [for women]: Damenfriseur {m}cosmet.jobs
bitchiness [of women]: Stutenbissigkeit {f} [ugs.]
catcalling [pursuing esp. women with sexually aggressive whistling]: Hinterherpfeifen {n} [Pfeifen als öffentliche sexuelle Anmache]
knickers [Br.] [more than one pair] [short underpants for women or girls]: Schlüpfer {pl} [Damen- od. Mädchenunterhose]cloth.
seminary [for women]: Mädchenpensionat {n}educ.
bathers [Aus.] [coll.] [swimming costume for women and girls]: Badeanzug {m}cloth.
bonnet [a (cloth or straw) hat tied under the chin and worn by women and children]: Schutenhut {m}cloth.
swinger [sb. seeking excitement, esp. a male seeking and having success with women]: Bonvivant {m} [veraltend] [Lebemann, Playboy]
Wave [Am.] [Women Accepted for Volunteer Emergency Service]: [weibliche Dienstfreiwillige im Zweiten Weltkrieg]mil.
[(little) girls, women]: Schlitzbrunzer {pl} [österr.] [südd.] [schweiz.] [vulg.]
[girls and women prowling the rubble of postwar Berlin to pick up soldiers]: Ruinenmäuschen {pl} [ugs.] [veraltet]spec.
[group of three or four men / women playing cards regularly]: Kartelrunde {f} [ugs.]games
[Ministry for Women and Equalities, Ministry of / for Gender Equality, esp. UK]: Gleichstellungsministerium {n} [ugs.]pol.
[serial seducer of tourist women at beaches, esp. in Italy]: Strandpapagallo {m} [ugs.] [pej.]
[the custom of auctioning off young women at a May festival]: Mailehen {n}hist.spec.
[willingness of women to get children]: Geburtenfreudigkeit {f}sociol.
briefs [more than one pair] [short underpants for women and men]: kurze Unterhosen {pl} [Slips für Damen und Herren]cloth.
briefs {pl} [one pair] [short underpants for women]: kurzer Schlüpfer {m} für Damen [Damenslip]cloth.
catfight [coll.] [physical, between women]: Schlägerei {f} unter Frauen
catfight [usually amongst women] [fig.]: Gezänk {n} [auch: Gezanke] [bes. von Frauen]
cheongsam [Chinese dress for women]: Cheongsam {n} [chinesisches Kleid]cloth.
dress [esp. evening women's dress]: Toilette {f} [geh.] [veraltend] [Abendkleid, festliches Kleid]cloth.
femaledom {sg} [women considered as a group]: Frauen {pl} [als Sammelbegriff]
freebuffing [coll.] [usually applied to women]: [die Gewohnheit, keine Unterwäsche zu tragen] [bei Frauen]
hags [pej.] [ugly old women]: (hässliche) alte Weiber {pl} [pej.]
kokoshnik [traditional Russian headdress worn by women]: Kokoschnik {m} [nationaler Kopfputz russischer Frauen]cloth.
nulliparae [women who have never borne a child]: Nulliparen {pl}med.
nulliparas [women who have never borne a child]: Nulliparen {pl}med.
parity [esp. between men and women in parliaments]: Parité {f} [selten für „Parität (zwischen Männern und Frauen in Parlamenten)“, bes. in „Parité-Gesetz“]pol.
PortaJane^® [Am.] [pink portable restroom for women]: Dixiklo {n} für Damen [ugs.] [Rsv.] [Dixi-Klo] [Dixi^®] [auch Gattungsname für eine mobile Toilettenkabine]
rape [of women]: Frauenschänden {n} [veraltet] [selten]
sarafan [Russian women's clothing]: Sarafan {m}cloth.
trews {pl} [one pair] [esp. Br.] [fashion tartan trousers for men and women]: Trews {f} [modische Hose im Tartan-Muster und eng geschnitten; für Damen und Herren]cloth.
violator [of women, holy places]: Schänder {m} [von Frauen, heiligen Orten]
womanhood {sg} [all women]: alle Frauen {pl} [insgesamt]
womanhood {sg} [women considered collectively]: die Frauen {pl} [insgesamt gesehen]
yodelling [Br.] [Viennese, esp. done by women]: Dudeln {n} [Wiener Form des Jodelns, bes. von Frauen]mus.
Good day! [only to women]: Küss die Hand! [österr.] [veraltend] [Guten Tag, Auf Wiedersehen]
women-only {adj} [attr.] [e.g. a women-only facility]: nur für Frauen [nachgestellt] [z. B. eine Einrichtung nur für Frauen]
bust size [women]: Oberweite {f}
cat fight [coll.] [between women]: Zickenkrieg {m} [ugs.]
Zickenkampf {m} [ugs.] [selten] [Zickenkrieg]
cotton briefs {pl} [one pair] [short, tight-fitting underpants for women and men]: Baumwollslip {m} [Damen- od. Herrenschlüpfer]cloth.
Baumwollschlüpfer {m} [Damen- od. Herrenschlüpfer]cloth.
cotton knickers {pl} [Br.] [one pair] [short underpants for women or girls]: Baumwollschlüpfer {m} [Damen- od. Mädchenunterhose]cloth.
equal rights [of men and women]: Gleichberechtigung {f} [von Mann und Frau]
female rape [rape by women]: Vergewaltigung {f} durch Frauen
latin lover [here: serial seducer of tourist women, esp. in Italy]: Papagallo {m} [veraltend] [oft pej.]
latin lovers [here: serial seducers of tourist women, esp. in Italy]: Papagalli {pl} [veraltend] [oft pej.] [neben: Papagallos]
loden suit [for women]: Lodenkostüm {n} [Damenkostüm]cloth.
mini briefs {pl} [one pair] [short, tight-fitting underpants for women and men]: Minislip {m} [für Damen und Herren]cloth.
night cap [when worn by women]: Nachthaube {f}cloth.hist.
office suit [for women]: Bürokostüm {n}cloth.
satin knickers {pl} [Br.] [one pair] [short underpants for women or girls]: Satinschlüpfer {m} [Damen- od. Mädchenunterhose]cloth.
silk knickers {pl} [Br.] [one pair] [short underpants for women or girls]: Seidenschlüpfer {m} [Damen- od. Mädchenunterhose]cloth.
spinning house [workhouse for women] [capitalized as proper name]: Spinnhaus {n} [Arbeitshaus für Frauen]hist.
suit pants {pl} [one pair, for women] [Am.]: Kostümhose {f} [eines Damenkostüms]cloth.
suit trousers {pl} [one pair] [for women]: Kostümhose {f} [Damenkostüm]cloth.
tank suit [for women]: Badeanzug {m} [einteilig]cloth.
traditional costume [for women]: Trachtenkleid {n}cloth.
trimester anaemia [Br.] [first / second / third trimester anaemia in pregnant women]: physiologische Schwangerschaftsanämie {f}med.
trimester anemia [Am.] [first / second / third trimester anaemia in pregnant women]: physiologische Schwangerschaftsanämie {f}med.
weighing chart [e.g. of pregnant women, babies]: Wiegekarte {f}
women trafficking [common but non-native English] [preferred: trafficking in women]: Frauenhandel {m}
Women's Institute <WI> [Br.] [National Federation of Women's Institutes]: [Verein / Organisation zur Förderung der Rechte von Frauen, Großbritannien]
women's prison [also: prison for women]: Frauen-JVA {f} [Justizvollzugsanstalt für Frauen]admin.law
wool briefs {pl} [one pair] [short underpants for women and men]: Wollslip {m} [Damen- od. Herrenschlüpfer]cloth.
woolen briefs {pl} [Am.] [one pair] [short underpants for women and men]: Wollslip {m} [Damen- od. Herrenschlüpfer]cloth.
woollen briefs {pl} [Br.] [one pair] [short underpants for women and men]: Wollslip {m} [Damen- od. Herrenschlüpfer]cloth.
yellow fever [coll.] [pej.] [fetish for (East) Asian women]: Gelbfieber {n} [ugs.] [pej.] [Vorliebe für asiatische Frauen]
Yellow Fever {n} [ugs.] [pej.] [Vorliebe für asiatische Frauen]
in evening dress {adv} [women]: in großer Toilette [geh.] [veraltend]
in full dress {adv} [women]: in großer Toilette [geh.] [veraltend]
roundheeled / round-heeled {adj} [sl.] [pushover] [women]: leicht zu haben [nur prädikativ] [ugs.] [Frauen]
(pair of) drawers [for women]: Damenschlüpfer {m}cloth.
medical assistant's smock [women's]: Arzthelferinnenkittel {m}cloth.med.
pair of panties [short underpants for women or children]: Schlüpfer {m} [Damen- od. Mädchenunterhose]cloth.
pair of panties [short underpants for women or girls]: Höschen {n} [Damen- od. Mädchenunterhose]cloth.
the fair sex [dated or hum.] [women]: das schöne Geschlecht {n} [ugs.] [hum.] [Frauen]
the fairer sex [dated or hum.] [women]: das schönere Geschlecht {n} [ugs.] [hum.] [Frauen]
understander of women [rare] [man who knows how to read women]: Frauenversteher {m} [ugs.] [hum.]
white slave trade [dated] [trading of enslaved women for sexual purposes]: Frauenhandel {m}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten