dict.cc Wörterbuch :: is there :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: is there

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» is | there

Is ... there?: Ist ... da?
There is ...: Es gibt ...
Es herrscht ...
Is anybody there?: Ist da jemand?
there is / are: es hat [südd., schweiz.: es gibt]
hats [hat es] [südd., schweiz., österr.: es gibt] [ugs.]
unless there is {prep}: mangels [+Gen.]
Who is there?: Wer ist da?
there-is statement: Es-gibt-Satz {m}
(There is) no hurry.: (Es) eilt nicht.
Hello, is someone there?: Hallo, ist da jemand?
Hallo, ist jemand da?
if there is convergence: falls Konvergenz vorliegtmath.
Is (there) something wrong?: Stimmt irgendetwas nicht?
Is there a chance?: Gibt es eine Möglichkeit?
Is there a problem?: Gibt es ein Problem?
Is there a way ... [to achieve, do sth.]: Gibt es eine Möglichkeit, ... [etw. zu erreichen etc.]
Is there any more? [left over]: Ist noch etwas da?
Is there any news?: Gibt es etwas Neues?
Is there any prob? [coll.]: Gibt es ein Problem?
Is there anybody around?: Ist jemand in der Nähe?
Is there anything behind?: Steckt etwas dahinter?
Is there anything else?: Sonst noch etwas?
Is there enough light?: Ist es hell genug?
There is a brightening.: Es wird heller.
There is a chance ...: Es könnte sein ...
There is a draft. [Am.]: Es zieht.
There is a draught. [Br.]: Es zieht.
There is a rumor ... [Am.]: Es wird gemunkelt, dass ... [ugs.]
There is a twist. [catch] [idiom]: Die Sache hat einen Haken. [Redewendung]
There is growing evidence ...: Hinweise verdichten sich ...
There is no accountability.: Niemand zeigt sich verantwortlich.
There is no alternative.: Es gibt keine Alternative.
There is no choice.: Es gibt keine Wahl.
There is no comparison. [also: There's no comparison.]: Das ist (doch) gar kein Vergleich!
There is no hope.: Es gibt keine Hoffnung.
Es besteht keine Hoffnung.
There is no hurry.: Es ist nicht eilig.
Das hat gute Weile. [geh.]
Das hat gute Wege. [geh.] [altertümlich] [das hat Zeit]
There is no mistaking ...: ... ist nicht zu überhören.
There is no news.: Es gibt nichts Neues zu berichten.
There is no occasion.: Es gibt keinen Anlass.
There is no probability.: Es besteht keine Wahrscheinlichkeit.
There is no rush.: Damit hat es noch Zeit.
There is no way ...: Es gibt keine Möglichkeit ...idiom
There is nothing left.: Es ist nichts übrig.
There is something brewing.: Da braut sich etwas zusammen.
There is talk of ...: Es ist die Rede von ...
There is the trick.: Das ist der Witz bei der Sache.
There is trouble brewing.: Es knistert im Gebälk.idiom
There is trouble brewing. [fig.]: Die Zeichen stehen auf Sturm. [fig.]idiom
There is yet time.: Da ist noch Zeit.
where there is / are ...: wo es ... gibt
(There is) no evidence either way.: Weder das eine noch das andere lässt sich beweisen.
(There is) nothing new under the sun.: (Es gibt) nichts Neues unter der Sonne.proverb
as far as there is room: soweit der Platz reicht
As there is nothing better ...: Da es nichts Besseres gibt ...
At B, for example, there is ...: So findet sich zum Beispiel bei B ...
Do you know where there is a florist to be found?: Wissen Sie, wo hier ein Blumenladen ist?TrVocab.
Do you think there is a chance of ... ?: Meinen Sie, es wäre möglich, dass ... ?
Explain everything that is there.: Erklären Sie, was es dort alles gibt.
For everything there is a season.: Alles hat seine Zeit.bibl.proverb
For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. [William Shakespeare]: Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. [Übers. A. W. Schlegel]lit.quotetheatre
I like to think of life as a limousine. Though we are all riding together we must remember our places; there is a front seat and a back seat and a window in between. [Sabrina]: Das Leben ist wie eine Limousine. Wir fahren zwar alle zusammen, aber jeder von uns hat einen Platz. Es gibt einen Rücksitz und einen Vordersitz - mit einer Glasscheibe dazwischen.quote
if there is no other way {adv}: wenn es nicht anders geht
If there is reason to believe / suspect that ...: Wenn zu besorgen ist, dass ... [Amtssprache]
In addition there is a shortage ...: Ferner gibt es einen Mangel ...
in case there is an accident {adv}: falls ein Unglück geschieht
In every man there is a child.: In jedem Mann steckt ein Kind.
In every rumor there is a little bit of truth. [Am.]: An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.proverb
In some countries there is only one / a single political party.: In einigen Staaten gibt es nur eine Einheitspartei.
In the true man there is a child hidden: it wanteth to play. [Thus Spake Zarathustra, trans. Thomas Common]: Im echten Manne ist ein Kind versteckt: das will spielen. [Friedrich Nietzsche, Also sprach Zarathustra]lit.quote
In wine (there) is truth. [In vino veritas.]: Im Wein ist / liegt Wahrheit.proverb
In wine there is truth, in water there is health. [In vino veritas, in aqua sanitas.]: Im Wein liegt die Wahrheit, im Wasser liegt die Gesundheit.proverb
Is there a crisis in ...?: Kriselt es in ...?
Is there a departure tax to pay?: Muss ich eine Ausreisegebühr bezahlen?travel
Is there a place where I could wash up? [Am.]: Kann ich mich irgendwo frischmachen?
Is there a police station near here?: Gibt es in der Nähe ein Polizeirevier?TrVocab.
Is there a restaurant you can recommend? [asked by one person]: Können Sie mir ein Restaurant empfehlen? [formelle Anrede]gastr.TrVocab.
Is there a restaurant you can recommend? [asked by two or more people]: Können Sie uns ein Restaurant empfehlen? [formelle Anrede]gastr.TrVocab.
Is there any juice left?: Ist noch Saft übrig?
Is there any mail for me?: Ist Post für mich da?
Is there any mail for me? [Am.]: Habe ich Post bekommen?
Is there any more of it?: Gibt es noch mehr davon?
Is there any more to it?: Geht's noch irgendwie weiter? [War das alles?]
Is there any post for me? [Br.]: Habe ich Post bekommen?
Is there any reason why ...: Gibt es einen Grund, warum ...
Is there any tea left?: Ist noch Tee übrig?
Is there anybody out there?: Ist da irgendjemand draußen?
Is there anywhere I could freshen up? [Br.]: Kann ich mich irgendwo frischmachen?
Is there enough wine to go round?: Ist genug Wein für alle da?
Is there such a thing?: Gibt es sowas?
Gibt es so etwas?
like there is / was / were no tomorrow {adv} [coll.] [idiom]: als ob es kein Morgen gäbe [Redewendung]
My name is Legion, because there are many of us inside this man. [Mk 5:9; NLT]: Mein Name ist Legion, denn nicht nur ich, sondern viele von uns beherrschen diesen Menschen. [Mk. 5,9; DLB/HFA]bibl.quote
Of that there is no doubt.: Daran besteht kein Zweifel.
on the contrary, there is: andererseits gibt es
That's all there was / is to it.: Und das war / ist alles.
The past is a foreign country: they do things differently there. [L. P. Hartley]: Die Vergangenheit ist ein fremdes Land; sie machen dort alles anders. [erste Übersetzung von 1956]filmlit.quote

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten