Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: itch
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: itch
to itch
jucken
beißen [ugs.] [österr.] [schweiz.] [südd.] [jucken]
krabbeln [ugs.] [jucken, z. B. Wollsachen auf Haut]
itch
Juckreiz {m}
Krätze {f}med.
itch [coll.] [urge]
Lust {f}
baker's itch
Bäckerekzem {n}med.
barber's itch
Sykose {f}
barber's itch [Tinea barbae]
Bartflechte {f}med.
barley itch [Acarodermatitis urticaroides]
Gerstenkrätze {f}med.
carboloy itch [Carboloy®]
[Juckreiz / Hautausschlag durch Hartmetall, z. B. Wolframcarbid]med.
cobalt itch
Kobaltekzem {n}med.
copra itch
Krämerkrätze {f} [bes. Koprahändler]med.
dhobi itch [Br.] [Tinea cruris]
Tinea Cruris {f} [Pilzkrankheit der Leiste]med.
dhobie itch [Tinea cruris] [coll.]
Wäscherkrätze {f} [ugs.]med.
duck itch [coll.] [cercarial dermatitis]
Entenfloherkrankung / Entfloh-Erkrankung {f} [ugs.] [Badedermatitis]med.
grain itch [Acarodermatitis urticarioides]
Gerstenkrätze {f}med.
grocer's itch
Krämerkrätze {f}med.
ground itch [coll.] [cutaneous larva migrans]
Hautmaulwurf {m} [Ankylostomiasis]med.
itch for sth. [coll.]
brennendes Verlangen {n} nach etw.Dat.
itch mite
Krätzmilbe {f}zool.
jock itch [Tinea cruris] [Am.]
Tinea cruris {f} [Pilzinfektion im Leistenbereich]med.
jockey itch [Tinea cruris] [Am.] [rare for: jock itch]
Tinea cruris {f}med.
lake itch [Am., esp. Western Minnesota] [coll.] [cercarial dermatitis]
Badedermatitis {f}med.
mad itch [coll.] [Aujeszky's disease]
aujeszkysche Krankheit {f}VetMed.
mad itch [coll.] [pseudorabies]
Pseudowut {f}VetMed.
Juckseuche {f} [ugs.]VetMed.
Tollkrätze {f} [ugs.]VetMed.
Juckpest {f} [ugs.]zool.
mattress itch [Acarodermatitis urticarioides]
Getreidekrätze {f}med.
pelican itch [Aus.] [coll.] [cercarial dermatitis]
Badedermatitis {f}med.
prairie itch [Acarodermatitis urticarioides]
Getreidekrätze {f}med.
straw itch [Acarodermatitis urticarioides]
Getreidekrätze {f}med.
summer itch
Sommerekzem {n} [bei Pferden]VetMed.
sweet itch
Sommerekzem {n} [bei Pferden]VetMed.
swimmer's itch
Badekrätze {f}med.
Badedermatitis {f}med.
Schwimmbadkrätze {f}med.
swimmer's itch [cercarial dermatitis]
Weiherhippel {m} [Zerkariendermatitis]med.
washerwomen's itch
Waschfrauenekzem {n}med.
winter's itch
Winterekzem {n}med.
to itch after / for
begierig sein nachidiom
clam digger's itch [Am.] [coll.]
Badedermatitis {f}med.
copra (itch) mite [Tyrophagus putrescentiae, syn.: Tyroglyphus lintneri, T. putrescentiae]
Kopramilbe {f}zool.
Modermilbe {f}zool.
Amerikanische Champignonmilbe {f}zool.
cow itch vine [Campsis radicans, syn.: Bignonia radicans, Tecoma radicans]
Amerikanische Klettertrompete {f}bot.
crotch itch / rot [Tinea cruris] [Am.] [coll.]
Tinea cruris {f}med.
dhobi / dhobi's itch [Tinea cruris] [coll.]
Wäscherkrätze {f} [ugs.]med.
grain / prairie itch [Acarodermatitis urticaroides]
Milbendermatitis {f} [durch Kontakt mit Stroh od. Getreide]med.
itch to do sth. [coll.]
brennendes Verlangen {n} etw. zu tun
to have an itch for sth. [coll.]
auf etw. scharf sein [ugs.]
the seven-year itch [coll.]
das verflixte siebte Jahr {n} [ugs.]idiom
He's got the seven-year itch. [coll.]
Er ist im verflixten siebenten Jahr.
I had an itch to do sth. [coll.]
Mich hats richtig gejuckt, etw. zu tun. [ugs.]
I've (got) an itch on my back.
Es juckt mich am Rücken.
The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed. [Deut 28:27, KJV]
Der HERR wird dich schlagen mit Drüsen Ägyptens, mit Feigwarzen, mit Grind und Krätze, daß du nicht kannst heil werden. [5. Mose 28:27, Luther 1912]bibl.
The Seven Year Itch [Billy Wilder]
Das verflixte 7. JahrFfilm
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten