Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: itself.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: itself.
itself {pron}
selbst
sich [sächl.]
selber [meist ugs.] [selbst]
an sich
es selbst
sich selbst
[the matter] by itself
[die Sache] an sich
by itself {adj} {adv}
allein
von selbst
selbständig
selbstständig
by itself {adv}
an sich
in itself {adv}
an sich
an und für sich
sth. condemns itself
etw. richtet sich selbst
sth. looped (itself)
etw. schlang sich
sth. preened itself
etw. putzte sich
sth. wound itself
etw. wand sich
to adjust itself
sich regeln
to beach itself [whale, dolphin]
stranden [Wal, Delfin]biol.
to commend itself
sich selbst empfehlen [Ding, Vorgehensweise]
to contradict itself [e.g. book]
in sich widersprüchlich sein
sichDat. selbst widersprechen [Sache, z. B. Buch]
to contradict itself [e.g. statement]
mit sich selbst unvereinbar sein
to entrench itself [prejudice, racism, etc.]
sich festsetzen [fig.]
sich verwurzeln [fig.]
to globe itself
sich zu einer Kugel formen
to groom itself [cat, bird etc.]
sich putzenzool.
to ignite itself
sich entzünden
to limn itself [elevated]
sich malen [geh.]
to manifest itself
sich ausdrücken
sich manifestieren
to pay itself
sich selbst tragen
to resolve itself
sich auflösen
sich erledigen
sich aufklären [Irrtum, Geheimnis]
to restructure itself
sich umschichtensociol.
to reveal itself
sich offenbaren [offenkundig werden]
to seed itself
sich selbst aussäenbot.
to suggest itself
nahe liegen [alt]
to write itself [e.g. the story writes itself]
sich von selbst schreiben
estranged from itself {past-p}
sichDat. (selbst) entfremdet
History repeats (itself).
Die Geschichte wiederholt sich (immer wieder).idiom
sth. would shift (itself)
etw. verschöbe sich
sth. would wind itself
etw. wände sich
taken by itself {adv}
für sich genommen
to attach itself (to)
sich festsaugen (an)
to be courtesy itself
die Höflichkeit in Person seinidiom
to be honesty itself
die Ehrlichkeit in Person seinidiom
to be patience itself
die Geduld in Person seinidiom
to coil itself round
sich herumwinden
to coil itself round sth.
sich um etw. winden
to coil itself up
sich aufwickeln
to cry itself hoarse [baby]
sich heiser schreien
to disclose itself to sb.
sich jdm. erschließen [geh.]
to halve (itself / themselves)
sich halbieren
to immediately suggest itself
naheliegen [Frage, Idee, Maßnahme]
sich nahelegen [Frage, Idee, Maßnahme]
to improve oneself / itself
sich vervollkommnen
to lend itself to
sich eignen zu / für
to lend itself to sth. [be suitable]
sich für etw. eignen [Sache]
to make itself felt
sich bemerkbar machen [Dinge]
to manifest itself in sth.
seinen Niederschlag in etw.Dat. findenidiom
to open by itself [door etc.]
von allein aufgehen
to pay for itself
sich selbst tragen
sich bezahlt machen
to pay itself off
sich amortisieren
to play itself out
sich totlaufen [fig.]idiom
to present itself / themselves
sich eröffnen [Möglichkeiten, Perspektiven etc.]
to prove itself true
sich als wahr erweisen
to prove itself valuable
sich als wertvoll erweisen
to rage itself out
sich austoben
to roll itself up
sich einrollen [Tier]
to show (itself) in sth.
seinen Niederschlag in etw.Dat. finden [fig.]
to show itself / themselves [become visible, appear]
in Erscheinung treten [sichtbar werden]
to sort itself out
sich von selbst lösen
sich einrenken [fig.]
sich von selbst erledigen
to speak for itself
für sich sprechen
to speak for itself [fig.]
für sich selbst sprechen [fig.]
to spread (itself) out
(immer) größere Kreise ziehenidiom
to squander oneself / itself
sich vergeuden
to turn (itself) off
sich abschalten
to wear itself out
sich verschleißen
to wind itself round sth.
sich um etw. winden
being-for-itself
Fürsichsein {n} [Hegel]philos.
being-in-itself
Ansichsein {n} [Hegel]philos.
class for itself
Klasse {f} für sich [Karl Marx]sociol.
class in itself
Klasse {f} an sich [Karl Marx]sociol.
end in itself
Endzweck {m}
Selbstzweck {m}
Zweck {m} in sich (selbst)
thing in itself
Ding {n} an sich [bes. I. Kant]philos.
An opportunity presented itself.
Eine Gelegenheit bot sich an.
dearer than life itself
teurer als das eigene Leben
Every act rewards itself.
Jede Tat trägt ihren Lohn in sich selbst.
He was politeness itself.
Er war die Höflichkeit selber.idiom
in and of itself {adv}
an und für sich [per se]philos.
No opportunity offered itself.
Es bot sich keine Gelegenheit.
sb./sth. washed (himself / herself / itself)
jd./etw. wusch (sich)
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten