Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 74 for words starting with J in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
just whenausgerechnet wenn / als
Just when I was starting the presentation, Finagle's law set in.Sobald ich mit der Präsentation anfing, trat der Vorführeffekt ein.
Just when I was starting the presentation, Murphy's law set in.Sobald ich mit der Präsentation anfing, trat der Vorführeffekt ein.
Just when it seemed that ... Gerade als es so schien, als ob ...
Just when we wanted to go for a walk ... Ausgerechnet, als wir spazieren gehen wollten, ...
just why ... warum gerade / genau ...
just yetjetzt schon
Just you wait, my friend!Na warte, Freundchen!
Just you wait! Na warte / wartet!
Just you wait! [promise] Wart's ab!
Just you wait! [threat]Warte nur!
(just) for fun(nur) zum Vergnügen
(just) for shits and giggles [vulg.](nur) so aus Scheiß [vulg.]
(just) for shits and giggles [vulg.](nur) so zum Spaß [ugs.]
(just) for the record (nur) um das einmal festzuhalten
(just) for the record (nur) damit das klar ist
(Just) from the point of view of space it's impossible. Rein räumlich ist das unmöglich.
(just) in case ...(nur) für den Fall, dass ...
(just) like any otherwie alle anderen (auch)
(just) plain dumbeinfach nur dumm
..., (just) the same as anybody else. ..., (genau) wie jeder andere auch.
juste milieugoldene Mitte {f}
juste-au-corps [spv.] [justaucorps]Justeaucorps {m} {n} [Juste-au-corps]
juste-au-corps [spv.] [justaucorps] Justaucorps {m} {n} [eng anliegender Leibrock des Barock]
justening [obs.]Lanzenstechen {n}
justergerechter
justestgerechteste
justice Justiz {f}
justiceRecht {n} [Gerechtigkeit, Justiz]
JusticeJustice – Nicht schuldig
justicedas Rechte
justice [just behaviour or treatment]Gerechtigkeit {f}
justice [right to a fair trial, nulla poena sine lege etc.] justizielle Rechte {pl}
Justice and Development Party [Turkey] Partei {f} für Gerechtigkeit und Aufschwung [Türkei]
Justice Department [Am.]Justizministerium {n}
justice, freedom and security Justiz, Freiheit und Sicherheit
Justice League Gerechtigkeitsliga {f}
Justice League / Justice League Unlimited Die Liga der Gerechten
Justice League of America Gerechtigkeitsliga {f}
justice minister Justizminister {m}
Justice Ministry Justizministerium {n}
justice of the peace Friedensrichter {m}
Justice of the Supreme Court [of the United Kingdom]Richter {m} des Obersten Gerichtshofs [des Vereinigten Königreichs] [ab 2009; davor siehe Lord of Appeal in Ordinary]
justice on earthGerechtigkeit {f} auf Erden
Justice Secretary [Br.]Justizminister {m}
Justice Secretary [female] [Br.] Justizministerin {f}
justice select committee Rechtsausschuss {m}
justice systemJustizsystem {n}
justicement [rare] Rechtsdurchsetzung {f}
justices of the peace Friedensrichter {pl}
Justices of the Supreme Court [of the United Kingdom]Richter {pl} des Obersten Gerichtshofs [des Vereinigten Königreichs] [ab 2009; davor siehe Lords of Appeal in Ordinary]
justiciabilityJustiziabilität {f}
justiciablejustiziabel
justiciable aburteilbar
justiciablejustitiabel
justiciable character justiziabler Charakter {m}
justifiability Entschuldbarkeit {f}
justifiable entschuldbar
justifiable berechtigt
justifiablegerechtfertigt
justifiablerechtmäßig vertretbar
justifiablevertretbar
justifiablezu rechtfertigen
justifiablebegründbar
justifiable legitimierbar
justifiable homicide Totschlag {m} aus Notwehr [annäherungsweise]
justifiablenessEntschuldbarkeit {f}
justifiably gerechtfertigtermaßen
justifiablymit Fug und Recht [Redewendung]
justifiably billigermaßen
justifiably billigerweise
justifiably füglich [selten, geh.]
justifiablyzu Recht
justifiablymit Recht
justifiablyberechtigterweise
justifiablyverständlicherweise
justifiably so mit gutem Recht
justificable [justifiable]berechtigt
justificationAusrichtung {f}
justification Blocksatz {m}
justificationEinstellung {f} [Justierung]
justification Justierung {f}
justificationRechtfertigung {f}
justification Berechtigung {f}
justification Begründung {f}
justificationHeiligung {f} [geh.] [Rechtfertigung]
justification Gerechtmachung {f}
justification [justifiability] Begründbarkeit {f}
justification by worksRechtfertigung {f} aus Werken
justification by works Rechtfertigung {f} durch Werke
justification by works Werkgerechtigkeit {f}
justification through worksRechtfertigung {f} aus Werken
justifications Rechtfertigungen {pl}
justificatory [vindicatory]rechtfertigend
justificatory conditions Rechtfertigungsbedingungen {pl}
justificatory forcerechtfertigende Kraft {f}
justifiedausgerichtet
justified bündig
justified begründet [gerechtfertigt]
justified bündig ausgerichtet
« junkjurijustjustjustjustjustjuve...KKaffKala »
« backPage 74 for words starting with J in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden