dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe J

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 74 for words starting with J in the English-German dictionary

next page »

English	German
Just kidding! [coll.]	Kleiner Scherz am Rande! [ugs.]
Just leave it be. [idiom]	Lass es gut sein. [Idiom]
Just let me have a look.	Lass mal sehen.
Just let the devil take it all! [rare]	Soll doch alles zum Teufel gehen! [Redewendung]
Just like ..., ...	So wie ..., ...
just like	genauso wie
just like ...	genau wie ...
just like	als wie [ugs.] [falsch, aber geläufig]
just like	gleichwie [geh.]
just like all the other ...	genau wie alle anderen ...
just like any other	wie jeder / jede / jedes andere
Just Like Heaven [Mark Waters]	Solange du da bist
just like in school	schulmäßig (reglementiert)
just like that	mir nichts, dir nichts
just like that	ohne Weiteres
just like that	ohne weiteres
just like that [for no particular reason]	einfach so [aus keinem bestimmten Grund]
Just like the rain and snow falling from the sky	Gleichwie der Regen und Schnee vom Himmel fällt [J. S. Bach, BWV 18]
Just look at that!	Das sehe sich einer an!
Just look what you've done!	Sieh nur, was du gemacht hast!
Just look what you've done!	Sieh nur, was du gemacht / angerichtet hast!
Just look what you've done!	Sehen Sie nur, was Sie gemacht / angerichtet haben!
Just look what you've done! [said to two or more people]	Seht nur, was ihr gemacht / angerichtet habt!
just man	gerechter Mann {m}
just married	frisch vermählt
just married	frisch verheiratet
Just Married [Shawn Levy]	Voll verheiratet
just me	nur ich
Just my luck!	Typisch für mich!
just my size	genau meine Größe
just my take on the matter	[so wie ich das sehe; meine Meinung dazu]
just north of	unmittelbar nördlich von
just not good enough	einfach nicht gut genug
just noticeable difference	differentielle Wahrnehmbarkeitsschwelle {f}
just now	eben jetzt
just now	gegenwärtig [gerade jetzt]
just now	gerade [jetzt, eben]
just now	gerade jetzt
just now	momentan
just now	im Moment
just now	gerade eben (noch)
just now	soeben
just (now)	vorhin
just off	in unmittelbarer Nähe [+Gen.]
just off [right near]	gleich bei [+Dat.]
just off the street	in der Nähe der Straße
just on [used with time expressions] [Br.]	kurz vor
just once	nur einmal
Just one / a moment!	Einen Moment!
Just One Look [Harlan Coben]	Kein böser Traum
Just our luck!	Pech gehabt!
just out of curiosity	nur aus Interesse
Just out of curiosity, why ...?	Rein aus Neugier, warum ...?
just over	knapp über
just over / under	etwas über / unter
just over a year ago	vor gut einem Jahr
just passably	kaum genug
Just piss off, the lot of you!	Ach, rutscht mir doch alle den Buckel runter!
just plain awesome [Am.] [coll.]	supergeil [ugs.]
just price	angemessener Preis {m}
just price	gerechter Preis {m}
just prior (to)	am Vorabend [fig.]
just punishment	gerechte Strafe {f}
just recently	seit neuestem
just recently	seit neustem
just recently	gerade letztens
just recently	gerade letzthin
just recently	erst letzthin
just recently	erst letztens
Just resist sin	Widerstehe doch der Sünde [J. S Bach, BWV 54]
Just ring.	Sie brauchen nur zu klingeln.
just round the corner	gleich um die Ecke
Just say so!	Sag Bescheid!
Just saying. [coll.]	Ich mein ja nur.
Just shut your mouth! [coll.]	Halt einfach die Fresse! [derb]
just shy of his eightieth birthday [coll.]	kurz vor seinem achtzigsten Geburtstag
just so	so und nicht anders
Just so. [That's exactly why]	Eben darum.
just so that ...	bloß damit ... [bloß dafür, dass ...]
just so you know	nur damit du Bescheid weißt [Redewendung]
Just so you know.	Nur, dass du es weißt.
just so-so [coll.]	so (so) lala [ugs.]
just stark naked magic [Internet jargon]	schlicht und einfach Zauberei
Just stay put!	Bleib, wo du bist!
Just strike me pink!	Das gibt's doch gar nicht! [Na so was!]
Just strike me pink! [coll.]	Ich glaub, mein Hamster bohnert! [ugs., hum.]
Just talking? Arguing more like it. [coll.]	Nur reden? Streiten kommt schon eher hin. [ugs.]
just the / this once	nur dieses eine Mal {n}
just the job [Br.] [coll.]	genau das Richtige
just the opposite	genau das Gegenteil
just the opposite	genau umgekehrt
just the same [nevertheless]	trotzdem
just the same [nevertheless]	nichtsdestotrotz [ugs.] [hum.]
just the same as	genauso
just the thing (for)	genau das Richtige (für)
just the ticket [coll.]	genau das Richtige
Just the way I showed you.	Genau so, wie ichs dir gezeigt hab. [ugs.]
just then	just in diesem Moment [geh.] [auch hum.]
just then	genau in diesem Moment
Just think about it.	Denk mal darüber nach.
« juni — junk — juri — jury — just — Just — just — just — juve — juxt — ...K »

« back

Page 74 for words starting with J in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten