dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe J

Registrieren

Home

New Website

Englisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 79 for words starting with J in the English-German dictionary

next page »

English	German
jury sail	Notsegel {n}
jury selection	Juryauswahl {f} [auch: Jury-Auswahl]
jury selection [voir dire]	Vorvernehmung {f} von Geschworenen [zur Ermittlung von Ablehnungsgründen]
jury service	Schöffentätigkeit {f}
jury system	Jurysystem {n}
jury tower	Richterturm {m}
jury trial	Geschworenengericht {n}
jurying [contest etc.]	Jurierung {f}
juryman	Geschworener {m}
juryman	Schöffe {m}
jurymen	Geschworene {pl} [männliche Personen]
jury-rigged [makeshift, improvised]	notdürftig
jurywoman	Geschworene {f}
jurywomen	Geschworene {pl} [weibliche Personen]
jus [meat juice, or a thin gravy or sauce made from meat juice]	Jus {f} [südd. auch {n}, schweiz. meist {m}] [(konzentrierter, event. leicht gebundener) Bratensaft]
jus / ius cogens [compelling law]	ius cogens {n} [zwingendes Recht]
jus cogens	unabdingbares Recht {n} [Jus cogens]
jus sanguinis [right to nationality based on parentage]	Abstammungsprinzip {n}
jusnaturalistic	naturrechtlich
jusqu'auboutiste policy	Durchhaltepolitik {f} [pej.]
jussive	Befehls-
jussive	Jussiv {m}
just	soeben
just	bloß [nur]
just	genau
just	knapp
just	rein [Intervall, Stimmung]
just	nun einmal
just	just [geh.] [auch hum.] [gerade, genau]
just	grade [ugs.] [gerade]
just	auch nur
just	ausgerechnet
just	grad [ugs.] [gerade]
just	erst [nicht länger zurückliegend als; bloß]
just {pl} [archaic]	Gerechte {pl}
just [only]	nur
just [absolutely]	wirklich [einfach]
just [barely]	gerade noch [kaum, knapp]
just [emphasis]	halt noch [ugs.] [doch nur]
just [exactly, at the moment or very recently, barely]	gerade [genau, genau jetzt bzw kürzlich, knapp]
just [exactly]	akkurat [regional] [genau, gerade]
just [fair, equitable]	gerecht
just [fair, equitable]	billig [veraltet] [gerecht]
just [impartial]	unparteiisch
just ... (in between) [e.g.: I just want to check my e-mails in between.]	(nur) mal eben (zwischendurch) ... [ugs.] [z. B.: Ich will (nur) mal eben zwischendurch meine E-Mails checken.]
just [just now]	gerade (eben)
just [merely]	lediglich
just [only]	man [nordd.] [nur, mal]
just [simply, only]	allein [geh.] [nur, ausschließlich]
just [simply]	einfach
just [simply]	halt [eben, einfach]
just [simply]	eben [halt, einfach, nämlich]
just [suitable, appropriate]	angemessen
just [this moment]	justament [veraltet]
just [very recently]	eben [soeben, gerade]
just / exactly the same	genauso
just / only a few minutes drive {sg}	nur wenige Fahrminuten {pl}
just / only recently	letztens erst
just 4 fun <J4F>	nur zum Spaß
just a bit of fun	nur ein Spaß {m}
just a drop [a bit to drink]	nur ein Schluck {m}
Just a drop please! [a bit to drink]	Nur einen Schluck bitte!
just a few	schon wenige
Just a Gigolo [also the title of a song]	Schöner Gigolo, armer Gigolo [David Hemmings] [auch Titel eines Liedes]
just a glorified snack bar	nur eine bessere Imbissbude {f}
just a hundred	gerade mal hundert
just a little	nur ein wenig
just a little	nur ein bisschen
Just a minute.	Einen Moment noch.
Just a minute.	Moment mal.
Just a moment!	Einen Augenblick!
just a musical interlude	nichts als ein Pausenfüller {m} [ugs.]
just a sec	nur eine Sekunde
Just a sec. [coll.]	Sekunde! [ugs.]
just a second	nur eine Sekunde {f}
Just a second!	Einen Augenblick!
Just a thought.	Nur so ein Gedanke. [ugs.]
Just a trim, please.	Nur etwas kürzen / nachschneiden, bitte.
Just a word with you.	Auf ein Wort! [Redewendung]
just about	schier [beinahe]
just about	in etwa
just about	so etwa
just about	(so) ungefähr
just about	so in etwa
just about	so ziemlich [ugs.]
just about	so gut wie
just about <font color=blue>Kuckucksei</font>	so gut wie
just about	fast
just about	nahezu
just about [only just]	so gerade [ugs.] [nur knapp]
just about [only just]	gerade so [ugs.] [nur knapp]
just about 1.7 million	gerade einmal 1,7 Millionen
just about ready	so gut wie fertig
just above	knapp über
Just ad lib it!	Mach es einfach frei Schnauze! [ugs.]
Just admit it!	Steh doch dazu! [Gib es doch zu!]
just after	gleich nachdem
just after ...	kurz nach ...
just after school finishes	kurz nach Schulschluss
Just After Sunset [Stephen King]	Sunset
« jung — juni — junk — junk — juri — jury — just — Just — just — Just — just »

« back

Page 79 for words starting with J in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten