Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: join
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: join
to join
beitreten
anfügen
zusammenfügen
vereinigen
zusammenführen
kombinieren
zusammengehen
sich treffen
sich vereinigen
sich zusammentun
sich anschließen
to join sb./sth. [connect, unite]
jdn./etw. verbinden
to join sth. [unite]
etw. vereinen
to join sb. [virtually]
jdn. zuschaltenRadioTV
to join sth. [plots (of land)]
etw. zusammenlegen [Grundstücke]RealEst.
to join [a river]
münden in
to join [club, Foreign Legion, religious order]
eintreten in
to join sb.
sich jdm. zugesellen
sich jdm. anschließen
sich (zu) jdm. hinzugesellen
sich jdm. beigesellen [geh.]
sichAkk. zu jdm. gesellen
sich dazugesellen [sich zu jdm. gesellen]
to join sb./sth.
zu jdm./etw. stoßen [sich anschließen]
to join sth.
in etw.Akk. eintreten [etw.Dat. beitreten, auch in eine Firma etc. eintreten]
to join sth. [a group etc.]
sich etw.Dat. anschließen
to join sth. [become a member]
in / bei etw. Mitglied werden
join
Verknüpfung {f}
Verbund {m}comp.
join [database table operation]
relationaler Verbund {m} [in einer Datenbank]comp.
Join us!
Schließ dich uns an!
Schließt euch uns an!
Schließen Sie sich uns an! [formelle Anrede]
to join (together)
zusammentreffen [zusammenstoßen, sich vereinen; Wege: aufeinander stoßen]
to join forces
sich zusammentun
sich zusammenschließen
to join forces [idiom]
gemeinsame Sache machen [Redewendung]
to join hands
sich an den Händen nehmen
to join hands [also fig.]
sich / einander die Hände reichen [auch fig.]
to join in
mitreden
mitmachen
hinzutreten
dazu kommen
sich beteiligen
mitziehen [ugs.]
to join in [game]
mitspielen
to join in [singing, booing, cheering]
einstimmen [in den Gesang, in die Buhrufe, in den Jubel]
to join in [the singing, laughing]
einfallen [in Singen, Lachen]
to join sb. in sth.
sich jdm. zu etw. anschließen
to join sth. to sth.
etw. mit etw.Dat. verbinden
etw. zu etw.Dat. hinzufügen
to join to sb./sth.
sich mit jdm./etw. verbinden
to join together
aneinanderfügen
aneinander fügen [alt]
to join up
(miteinander) verbinden
einrückenmil.
zum Militär gehenmil.
to join up [cells]
miteinander verschmelzen
to join up [coll.]
Soldat werden
to join up [connect]
sich verbinden
to join up [join forces]
sich zusammentun [ugs.]
to join up [meet]
sich treffen
aufeinanderstoßen
sich zusammenschließen
to join up [streets]
zusammenlaufen
aufeinandertreffen
inner join
innere Verknüpfung {f}
outer join
äußere Verknüpfung {f}
Join the club! [coll.]
Willkommen im Club! [ugs.]idiom
wishing to join {adj}
beitrittswillig
to join a cartel
sich einem Kartell anschließen
to join a church
in eine Kirche eintretenrelig.
to join a club
einem Klub beitreten
to join a community
einer Community beitretenInternet
einer Gemeinschaft beitretenpol.sociol.
sich einer Gemeinschaft anschließenpol.sociol.
to join a company
in eine Firma eintretenecon.
to join a firm
sichAkk. einer Firma anschließen
to join a motorway [Br.]
auf eine Autobahn auffahrentraffic
to join a party
einer Partei beitretenpol.
to join an action
einem Prozess als Nebenkläger beitretenlaw
einem Prozeß als Nebenkläger beitreten [alt]law
to join battle with
aufeinanderstoßen
to join company with sb.
sich jdm. anschließen
sichAkk. zu jdm. gesellen
to join each other
sich zueinander gesellen
to join forces with sb.
sich mit jdm. verbünden
mit jdm. zusammenarbeiten
to join hands with sb.
sich mit jdm. verbindenidiom
to join in parallel
parallel anschließen
to join in series
in Serie anschließen
to join in singing
mitsingen
to join issue with sb. [enter into controversy]
mit jdm. in eine Kontroverse eintreten
to join sb. for dinner
mit jdm. essen [Gast]
to join the attack
sich dem Angriff anschließenmil.
to join the breadline [Br.]
zum Sozialfall werdenidiom
to join the church
der Kirche beitretenrelig.
in die Kirche eintreten [beitreten]relig.
to join the circus
zum Zirkus gehen
to join the dots [fig.]
Zusammenhänge herstellen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten