dict.cc Wörterbuch :: jurisdiction :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: jurisdiction

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» juris | jurisdiction

	NOUN	jurisdiction \| jurisdictions
	SYNO	jurisdiction \| legal power
	jurisdiction \| legal power © Princeton University

jurisdiction [to be within a court's authority]: Rechtsprechung {f} [der Rechtsprechung eines Gerichts unterliegen]law
jurisdiction [legal system]: Rechtssystem {n}law
jurisdiction [competence of a court]: Gerichtsbarkeit {f}law
jurisdiction: Zuständigkeitsbereich {m}law
Kompetenz {f} [eines Gerichts]law
Jurisdiktion {f}law
Rechtssprechung {f} [seltener] [Rechtsprechung]law
Gerichtsgewalt {f}law
Gerichtsbann {m}hist.law
Rechtsraum {m}law
Rechtsbefugnis {f}law
jurisdiction [range of authority]: Zuständigkeit {f}law
Zuständigkeitsbereich {m}law
jurisdiction [area of jurisdiction]: Rechtsbezirk {m} [Zuständigkeitsbereich] [Mittelalter]hist.
administrative jurisdiction: Verwaltungsgerichtsbarkeit {f}law
appellate jurisdiction: Berufungsgerichtsbarkeit {f}law
Zuständigkeit {f} in der Rechtsmittelinstanzlaw
arbitral jurisdiction: Schiedsgerichtsbarkeit {f}
civil jurisdiction: Zivilgerichtsbarkeit {f}law
concurrent jurisdiction: konkurrierende Gerichtsbarkeit {f}law
constant jurisdiction: ständige Rechtsprechung {f}law
constitutional jurisdiction: Verfassungsgerichtsbarkeit {f}law
consular jurisdiction: Konsulargerichtsbarkeit {f}law
contentious jurisdiction: umstrittene Rechtsprechung {f}
streitige Gerichtsbarkeit {f}law
criminal jurisdiction: Strafgerichtsbarkeit {f}law
customs jurisdiction: Zollhoheit {f}fin.law
discretionary jurisdiction: Ermessensbefugnis {f}law
diversity jurisdiction [in a single dispositionary situation]: konkurrierende Zuständigkeit {f} [von Bundesgerichten in den USA]law
electoral jurisdiction: Wahlgerichtsbarkeit {f} [österr.]law
employment jurisdiction: Arbeitsgerichtsbarkeit {f}law
equitable jurisdiction: Billigkeitsgerichtsbarkeit {f}law
equity jurisdiction: Zuständigkeit {f} im Equity Verfahrenlaw
Zuständigkeit {f} in Billigkeitssachenlaw
exclusive jurisdiction: ausschließliche Gerichtsbarkeit {f}law
federal jurisdiction: Bundeszuständigkeit {f}law
federal jurisdiction [USA]: Bundesgerichtsbarkeit {f}law
Zuständigkeit {f} der Bundesgerichtelaw
finance jurisdiction: Finanzgerichtsbarkeit {f}law
foreign jurisdiction: fremde Zuständigkeit {f}law
hereditary jurisdiction [historical]: Erbgerichtsbarkeit {f}admin.hist.law
jurisdiction agreement [of a court]: Zuständigkeitsvereinbarung {f} [eines Gerichts]law
jurisdiction clause: Zuständigkeitsklausel {f}
Gerichtsstandvereinbarung {f}law
Gerichtsstandsvereinbarung {f}law
jurisdiction risk: Rechtsprechungsrisiko {n}
maritime jurisdiction: Seegerichtsbarkeit {f}law
military jurisdiction: Militärgerichtsbarkeit {f}lawmil.
national jurisdiction: staatliche Hoheitsgewalt {f}lawpol.
ordinary jurisdiction: ordentliche Gerichtsbarkeit {f}law
patrimonial jurisdiction: Patrimonialgerichtsbarkeit {f}hist.lawspec.
personal jurisdiction: personenbezogene Zuständigkeit {f}law
secular jurisdiction: weltliche Rechtsprechung {f}
social jurisdiction: Sozialgerichtsbarkeit {f} <SG> [nach dem Sozialgerichtsgesetz vorgeschriebene Einrichtung]law
summary jurisdiction: Schnellgerichtsbarkeit {f}law
niedere Gerichtsbarkeit {f}law
territorial jurisdiction: Gebietshoheit {f}
universal jurisdiction: Weltrechtsprinzip {n}law
venue jurisdiction: Gerichtshoheit {f}law
Zuständigkeit {f} eines Gerichtslaw
to exercise exclusive jurisdiction: ausschließliche Gerichtsbarkeit ausübenlaw
to exercise jurisdiction over sth.: die Jurisdiktion über etw. ausübenlawrelig.
(area of) jurisdiction: Amtsbereich {m}
area of jurisdiction: rechtlicher Zuständigkeitsbereich {m}admin.law
conflict of jurisdiction: Kompetenzkonflikt {m}law
Widerstreit {m} der Rechtsprechunglaw
in rem jurisdiction: dinglicher Gerichtsstand {m}law
sachenrechtliche Zuständigkeit {f}law
Gerichtsstand {m} der belegten Sachelaw
jurisdiction in personam: personenbezogene Zuständigkeit {f}law
lack of jurisdiction: Unzuständigkeit {f}law
non-contentious jurisdiction: freiwillige Gerichtsbarkeit {f}law
non-exclusive jurisdiction: nicht ausschließliche Zuständigkeit {f}
ordinary contentious jurisdiction: ordentliche streitige Gerichtsbarkeit {f}law
parens patriae jurisdiction: [Zuständigkeit für die Klage des Staates im Namen Dritter]law
place of jurisdiction: Gerichtsstand {m}law
Gerichtsstandort {m}law
primacy of jurisdiction [papal]: Jurisdiktionsprimat {m} {n}lawrelig.
prorogation of jurisdiction: Vereinbarung {f} über die Zuständigkeitlaw
special ecclesiastical jurisdiction: kirchliche Sondergerichtsbarkeit {f}hist.relig.
subject-matter jurisdiction: sachliche Zuständigkeit {f}law
having subject-matter jurisdiction {adj} [postpos.] [Am.]: sachlich zuständiglaw
to claim (exclusive) jurisdiction over sth. [case, decision]: etw. an sich ziehen [Fall, Entscheidung]admin.law
competent court (of jurisdiction): Gerichtsstand {m}law
criminal and disciplinary jurisdiction: Straf- und Disziplinargerichtsbarkeit {f}lawmil.
jurisdiction in ecclesiastical matters [ius / jus circa sacra]: Kirchenhoheit {f}lawpol.relig.
jurisdiction over commercial matters: Gerichtsbarkeit {f} in Handelssachen
jurisdiction quasi in rem: Vermögenszuständigkeit {f}law
Gerichtsstand {m} des Vermögenslaw
quasi in rem jurisdiction: Gerichtsstand {m} des Vermögenslaw
without recourse to any outside jurisdiction {adv}: ohne Inanspruchnahme außenstehender Gerichtelaw
to fall within the jurisdiction of sb./sth.: in die Zuständigkeit von jdm./etw. fallenadmin.law
to have jurisdiction ratione loci and ratione materiae [Br.]: örtlich und sachlich zuständig seinlaw
to seize jurisdiction over a case [pending in another court]: einen Fall an sich ziehenlaw
choice of law and jurisdiction: Rechtswahl {f} und Gerichtsstandlaw
defence of domestic courts lacking jurisdiction [Br.]: Einrede {f} der mangelnden inländischen Gerichtsbarkeitlaw
domestic place of general jurisdiction [forum domicili]: allgemeiner Gerichtsstand {m} im Inlandlaw
jurisdiction (to be in charge): Anordnungsbefugnis {f}
jurisdiction of the requested state: Gerichtsbarkeit {f} des ersuchten Staateslaw
jurisdiction of the social courts: Sozialgerichtsbarkeit {f}law

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten