dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe K

Registrieren

Home

New Website

Englisch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 15 for words starting with K in the English-German dictionary

next page »

English	German
Keep your hands to yourself! [coll.]	Behalt deine Hände bei dir!
Keep your head down!	Kopf runter! [ugs.]
Keep your head! [idiom]	Bleib cool! [ugs.]
Keep your heads down! [also fig.]	Haltet den Kopf in Deckung! [auch fig.]
Keep your honor. [Am.]	Wahre deine Ehre.
Keep your memory alive!	Halte dein Gedächtnis frisch!
Keep your pearls of wisdom to yourself! [idiom]	Behalt deine Weisheiten für dich!
Keep your pecker up! [Br.] [coll.] [dated] [idiom]	Halt die Ohren steif! [ugs.] [Redewendung]
Keep your peckers up! [Br.] [idiom]	Lasst euch nicht unterkriegen! [ugs.]
Keep your powder dry! [idiom]	Sei auf der Hut! [Redewendung]
Keep your seats!	Bleiben Sie sitzen! [formelle Anrede]
Keep your shirt on! [coll.] [idiom]	Mach mal nicht die Pferde scheu! [ugs.] [Redewendung]
Keep your shirt on! [coll.] [idiom]	Bleib locker! [ugs.]
Keep your tail up! [idiom]	Lass dich nicht unterkriegen! [Redewendung]
Keep your temper!	Beherrsch dich!
Keep your temper!	Beherrschen Sie sich! [formelle Anrede]
Keep your trap shut! [coll.]	Halt's Maul! [derb]
Keep your trap shut! [coll.] [idiom]	Halt die Klappe! [ugs.] [Redewendung]
Keep your trap shut! [coll.] [idiom]	Hoit dei Bappn! [bayer.] [österr.] [ugs.] [Redewendung]
Keep yourself clean!	Bleib sauber!
Keep yourself clean!	Halte dich sauber!
keepability	Haltbarkeit {f}
keepable	haltbar [nicht leicht verderbend]
keeper	Wärter {m}
keeper	Bewahrer {m}
keeper	Inhaber {m}
keeper	Magnetanker {m}
keeper	Hüter {m}
keeper [animal attendant, esp. in a zoo]	Tierpfleger {m} [bes. in einem Zoo]
keeper [castellan]	Burgvogt {m}
keeper [cricket: wicketkeeper]	Torwächter {m}
keeper [fastener]	Halter {m} [Halterung]
keeper [fastener]	Halterung {f}
keeper [female]	Hüterin {f}
keeper [female]	Bewahrerin {f}
keeper [female] [animal attendant, esp. in a zoo]	Tierpflegerin {f} [bes. in einem Zoo]
keeper [female] [of car etc.]	Halterin {f} [eines Autos etc.]
keeper [goalkeeper]	Torwart {m}
keeper [goalkeeper]	Torhüter {m}
keeper [guard, guardian]	Wächter {m}
keeper [guard]	Aufpasser {m} [Wächter]
keeper [of a car, etc.]	Halter {m} [eines Autos etc.]
keeper [short for goalkeeper]	Keeper {m} [bes. österr., schweiz.]
keeper [warden, custodian etc.]	Aufseher {m} [Wächter, Wärter]
Keeper and Repairer of the Buckets [Br.] [royal household]	Eimerwärter und Ausbesserer {m} [kgl. Hof]
keeper name	Haltername {m}
Keeper of Ice and Snow [Br.] [royal household]	Eis- und Schneewärter {m} [kgl. Hof]
keeper of the archives	Archivar {m}
keeper of the cellar	Kellermeister {m}
keeper of the Grail	Gralshüter {m}
Keeper of the Lions at the Tower [Br.]	Löwenwärter {m} im Tower
keeper of the minutes	Protokollant {m}
Keeper of the Privy Purse [Br.] [royal household officer]	Kassenkurator und Direktor der Verwaltung des Hausschatzes [Preußen vor 1918]
Keeper of the Privy Purse [Br.] [royal household officer]	Oberstkämmerer {m} [Österreich-Ungarn]
keeper of the seal	Siegelbewahrer {m}
keeper of tradition	Traditionshüter {m}
keepers	Wärter {pl}
keepers [short for goalkeepers]	Keeper {pl} [bes. österr., schweiz.]
Keeper's Chronicles [Tanya Huff]	Die Chroniken der Hüter
keep-fit trail	Trimm-dich-Pfad {m}
keep-fit trail	Vitaparcours {m} [schweiz.] [Trimm-dich-Pfad]
keepie-uppie [coll.]	Fußballjonglieren {n}
keeping	aufbewahrend
keeping	haltend
keeping	Gewahrsam {m}
keeping	Pflege {f}
keeping	Verwahrung {f}
keeping	behaltend
keeping	Hut {f} [geh.]
keeping	Haltung {f} [von Haustieren, Fahrzeugen etc.]
keeping animals	Tierhaltung {f}
keeping apart	auseinander haltend [alt]
keeping apart	auseinanderhaltend
keeping away	fernhaltend
Keeping Bad Company [Ann Granger]	Denn umsonst ist nur der Tod
keeping closed	zuhabend
keeping conditions	Haltungsbedingungen {pl}
keeping cool	kaltbleibend
keeping fit	Fitbleiben {n}
keeping free	freihaltend
keeping from	abhaltend
keeping geese	Gänsehaltung {f}
keeping geese	(das) Halten {n} von Gänsen
keeping going	Inganghaltung {f}
keeping house	wirtschaftend
keeping imprisoned	gefangenhaltend [alt]
keeping imprisoned	gefangen haltend
Keeping Mum [Niall Johnson]	Mord im Pfarrhaus
keeping of a term	Fristwahrung {f}
keeping of a term	Wahrung {f} einer Frist
keeping of animals	Tierhaltung {f}
keeping of animals in zoos	Zootierhaltung {f}
keeping of animals in zoos	Zoohaltung {f} (von Tieren)
keeping of cattle	Viehhaltung {f}
keeping of dogs	Hundehaltung {f}
keeping of farm animals	Nutztierhaltung {f}
keeping of livestock	Viehhaltung {f}
keeping of pets	Haustierhaltung {f}
keeping of polar bears in zoos	Haltung {f} von Eisbären in Zoos
keeping of polar bears in zoos	Zoohaltung {f} von Eisbären
« kata — Kawa — keds — keen — Keep — Keep — keep — kell — Keni — Keny — kera »

« back

Page 15 for words starting with K in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten