dict.cc Wörterbuch :: kindly check :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: kindly check

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» kindly | check

to ascertain sth. [check]: etw.^Akk. nachprüfen
to intercept [stop, check, interrupt]: abstellen [beenden, unterbrechen]
to screen [check, examine]: überprüfen
sorgfältig untersuchen
to date sth. [to mark e.g. a check with a date] [also: to determine the time of origin; e.g. to date a fossil]: etw. datieren [etw. mit einem Datum versehen] [auch: die Entstehungszeit von etwas bestimmen]
to see [have a look, check]: nachsehen [checken, kontrollieren, nachgucken]
to control sth. [check, test]: etw. überprüfen [Resultate eines Experiments etc.]acad.
to crimp [hinder, restrict, check]: behindern
to countercheck sth. [double-check, recheck]: etw.^Akk. gegenchecken [ugs.]
etw.^Akk. (erneut) überprüfen
to screen sth. [check, examine]: etw. genau überprüfen
to verify sth. [check a calculation]: etw.^Akk. nachrechnen [zur Kontrolle]
to vet sb./sth. [investigate sb. / check sth. thoroughly]: jdn./etw. auf Herz und Nieren prüfen [ugs.] [Redewendung]
drawer [of a cheque / check]: Aussteller {m}fin.
frisking [security check]: Abtasten {n} [Sicherheitskontrolle]
clearance [of cheque, check]: Verrechnung {f} [Scheck]fin.
square [check on material]: Karo {n}
maker [of a check or bill]: Aussteller {m} [eines Schecks oder Wechsels]fin.
control [check, test]: Prüfung {f} [Überprüfung]
control [check]: Probe {f} [Kontrolle]
bouncer [bounced cheque / check]: geplatzter Scheck {m}
ungedeckter Scheck {m}
to pat sb. down [security check]: jdn. abtasten [Sicherheitsüberprüfung]
final revision [final check]: endgültige Überprüfung {f}
follow-up [check again after a while]: Nachkontrolle {f}
pat down [security check]: Abtasten {n} [Sicherheitskontrolle]
PDCA model [analyze, plan, do, check, act] [Deming circle]: A-PDCA-Modell {n} [analysieren, planen, durchführen, checken, anwenden] [Deming-Kreis]QM
tally sheet [check sheet]: Prüfblatt {n}QM
just ... (in between) [e.g.: I just want to check my e-mails in between.]: (nur) mal eben (zwischendurch) ... [ugs.] [z. B.: Ich will (nur) mal eben zwischendurch meine E-Mails checken.]
to hold one's horses [coll.] [dated] [idiom] [check one's enthusiasm, etc.]: die Luft anhalten [ugs.] [Redewendung] [sich zurückhalten, stille sein, innehalten]
to look in on sb. [check on]: nach jdm. sehenidiom
to put sb./sth. under the microscope [idiom] [check thoroughly]: jdn./etw. genau unter die Lupe nehmen [ugs.] [Redewendung] [kritisch prüfen]
to run the rule over sb. [coll.] [idiom] [examine, check]: jdn. in Augenschein nehmen [Redewendung] [überprüfen]
No liability for checked items. [sign at a coat check counter]: Für Garderobe keine Haftung

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten