dict.cc Wörterbuch :: kindly :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: kindly

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» kin | kind | kindly

	ADJ	kindly \| kindlier \| kindliest
	SYNO	benevolent \| charitable ...
	benevolent \| charitable \| good-hearted \| kindly \| large-hearted \| openhearted \| sympathetic © Princeton University

kindly {adv}: netterweise [ugs.]
freundlicherweise
liebenswürdigerweise
dankbarerweise [freundlicherweise, dankenswerterweise]
kindly {adj} {adv}: freundlich
gütig
sanft
wohlgesinnt
kindly {adv} [esp. euph.]: gefälligst <gefl.> [heute meist euph.]
kindly {adv} [esp. in a way someone else is grateful for]: dankenswerterweise [freundlicherweise]
(very) kindly {adv}: freundlicherweise
kindly enough {adv}: dankenswerterweise
most kindly {adv}: gütigst
sea-kindly {adj} [boat]: seetüchtignaut.
to kindly support sb.: jdn. freundlicherweise unterstützen
Kindly acknowledge receipt.: Bitte bestätigen Sie den Eingang.
Kindly note that ...: Bitte beachten Sie, dass ... [formelle Anrede]
Kindly quote for ...: Bitte Ihre Preisangabe für ...
Kindly tell me ...: Sagen Sie mir bitte, ... [formelle Anrede]
to take kindly to sth.: etw. gut aufnehmen
Deal with him kindly!: Geh freundlich mit ihm um!
Kindly book the balance.: Bitte verbuchen Sie den Saldo.
Kindly charge our account.: Bitte belasten Sie unser Konto.
Kindly discharge the account.: Bitte entlasten Sie das Konto.
Kindly examine the balance.: Bitte überprüfen Sie den Saldo.
Kindly excuse any inconvenience.: Bitte entschuldigen Sie eventuelle Unannehmlichkeiten. [formelle Anrede]
Kindly excuse the delay.: Bitte entschuldigen Sie die Verspätung. [formelle Anrede]
Kindly excuse the oversight.: Bitte entschuldigen Sie das Versehen. [formelle Anrede]
Kindly inform us of ...: Informieren Sie uns bitte über ... [formelle Anrede]
Kindly inform us whether ...: Teilen Sie uns bitte mit, ob ...
Kindly keep me posted!: Bitte halten Sie mich auf dem Laufenden!
Kindly let us know ...: Teilen Sie uns bitte mit ... [formelle Anrede]
Kindly make some inquiries!: Bitte stellen Sie einige Erkundigungen an!
Kindly remit the balance.: Bitte überweisen Sie den Saldo.
Kindly report to us ...: Bitte berichten Sie uns ...
Kindly return our cuttings.: Bitte retournieren Sie unser Stoffabschnitte.comm.
Kindly return our samples.: Bitte retournieren Sie unsere Muster.comm.
Kindly trace the goods.: Bitte forschen Sie der Ware nach.
(Kindly) do as you're told!: Und richte dich (gefälligst) danach! [ugs.]
He has kindly given us your address.: Er hat uns freundlicherweise Ihre Anschrift gegeben.
Kindly debit our account with ...: Bitte belasten Sie unser Konto mit ...
Kindly give me your lowest price.: Bitte geben Sie mir Ihren niedrigsten Preis.
Kindly give us your cash price.: Bitte geben Sie uns Ihren Barpreis.
Kindly grant us an interview.: Wir bitten um ein Gespräch.
Kindly inform us at once!: Teilen Sie uns das bitte sofort mit! [formelle Anrede]
Kindly keep me well informed!: Bitte halten Sie mich auf dem Laufenden!
Kindly let me know your prices.: Bitte teilen Sie mir Ihre Preise mit.
Kindly let us have a duplicate.: Bitte senden Sie uns ein Duplikat.
Kindly let us have the following ...: Bitte senden Sie uns wie folgt ...
Kindly let us know your decision!: Bitte teilen Sie uns Ihre Entscheidung mit!
Kindly quote us by return.: Bitte um Angebot postwendend.
Kindly quote us your price.: Bitte geben Sie uns Ihren Preis.
Kindly reply as soon as possible!: Wir ersuchen um schnellste Rückantwort!
We don't take kindly to your type around here. [coll.]: Typen wie dich können wir hier nicht besonders gut leiden.
We don't take kindly to your types around here. [coll.]: Typen wie dich können wir hier nicht besonders gut leiden.
Will you kindly hold your tongue! [idiom]: Wollen Sie gefälligst den Mund halten! [Redewendung]
Will you kindly shut up!: Würden Sie bitte mal den Mund halten? [formelle Anrede]
Will you kindly shut up! [coll.]: Wollen Sie gefälligst den Mund halten! [ugs.] [formelle Anrede]
Would you kindly let us know ...: Würden Sie uns bitte wissen lassen ... [formelle Anrede]
Would you kindly note that ... ?: Würden Sie bitte beachten, dass ... ? [formelle Anrede]
Would you kindly trace the goods?: Bitte forschen Sie der Ware nach!
to act in a kindly manner: freundlich handeln
The Kindly Ones [Jonathan Littell]: Die Wohlgesinntenlit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten