Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 100 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
layout grid Gestaltungsraster {n}
layout inspection and functional testing Requalifikationsprüfung {f}
layout inspection and functional testingRequalifizierungsprüfung {f}
layout instructionGestaltungsbefehl {m}
layout planGrundrissplan {m}
layout planÜbersichtsplan {m}
layout plan Anordnungsplan {m}
layout planAnordnungszeichnung {f} [Anordnungsplan]
layout (plan)Lageplan {m}
layout planning Aufplanung {f}
layout sheetEntwurfsblatt {n}
layout suggestion Layoutvorschlag {m}
layout table Leuchttisch {m} [grafisches Gewerbe]
layout templateAnreißschablone {f}
layover [Am.] Aufenthalt {m} [Zwischenstopp]
layover [Am.] Zwischenlandung {f}
layover [Am.] Zwischenstopp {m} [Zwischenlandung]
laypeopleLaien {pl}
layperson Laie {m}
Laysan albatross [Phoebastria immutabilis]Laysanalbatros {m}
Laysan crake [Porzana palmeri] [extinct] Laysan-Ralle {f} [ausgestorben]
Laysan duck [Anas laysanensis] Laysanente {f}
Laysan finch [Telespiza cantans, syn.: Loxioides cantans]Laysankleidervogel {m}
Laysan finch [Telespiza cantans]Laysangimpel {m}
Laysan rail [Porzana palmeri] [extinct] Laysan-Ralle {f} [ausgestorben]
Laysan teal [Anas laysanensis]Laysanente {f}
layshaft Zwischenwelle {f}
layshaftVorgelegewelle {f}
layshaft gearVorgelegerad {n}
layshaft gear pinionVorgelegeritzel {n}
laytime Liegezeit {f}
lay-up Korbleger {m} [Basketball]
layup Korbleger {m} [Basketball]
layup [Am.]Ruhezeit {f} [z. B. Krankentag, Erholungszeit]
lay-up machineWickelmaschine {f} [Reifenherstellung]
Laz Lasisch {n}
lazar Bettler {m}
lazar [archaic] [leper] Aussätziger {m}
lazar [female] [archaic] [leper] Aussätzige {f}
lazar [female] [archaic] [leper] Aussätzige {f}issmus
lazar houseSiechkobel {m} [regional]
lazar house [also: leprasorium] Leprosenhaus {n}
lazarenkoite [(Ca,Fe)FeAs3O7·3H2O] Lazarenkoit {m}
lazaret [dated] [quarantine station, esp. for leprosy] Quarantäne-Lazarett {n}
Lazarev Mountains {pl}Lasarew-Gebirge {n}
Lazarev Sea Lasarew-See {f}
lazarevicite [Cu3AsS4]Lazarevicit {m}
Lazarević's sign [straight leg raise] Lazarević-Zeichen {n} [Lasègue-Zeichen]
lazaridisite [3CdSO4·8H2O]Lazaridisit {m}
Lazarists [Congregation of the Mission] Lazaristen {pl}
Lazarus effect Lazarus-Effekt {m}
Lazarus phenomenonLazarus-Phänomen {n}
Lazarus Saturday Lazarus-Samstag {f} [orthodoxe Kirchen]
Lazarus taxon Lazarustaxon {n} [auch: Lazarus-Taxon]
Laze Lase {m}
laze Bummelei {f} [ugs.] [pej.]
lazier fauler
lazier träger
laziest faulste
laziestträgste
lazilyfaul
lazilyträge
lazily [drift, float] gemächlich
lazinessFaulheit {f}
laziness Faulsein {n}
lazinessBequemlichkeit {f}
lazinessMüßiggang {m} [geh.]
lazing faulenzend
lazing about Faulenzen {n} [Gammeln]
lazing aroundFaulenzen {n} [Gammeln]
lazuli bunting [Passerina amoena]Lazulifink {m}
lazuli kingfisher [Todiramphus lazuli, syn.: Todirhamphus lazuli, Halcyon lazuli] Lazuliliest {m}
lazuli painted finch [Passerina amoena, syn.: Cyanospiza amoena]Lazulifink {m}
lazuline sabrewing [Campylopterus falcatus]Lasurdegenflügel {m}
lazuline sabrewing [Campylopterus falcatus] Rotschwanz-Degenflügel {m}
lazuliteLazulith {m}
lazulite [MgAl2(PO4)2(OH)2]Lazulit {m}
lazurite [(Na,Ca)8(AlSiO4)6(S,SO4,Cl)1-2] Lasurit {m}
lazurquartz Lazurquarz {m} [Blauquarz]
lazyfaul [träge]
lazy träge
lazy bequem [faul]
lazyfaulenzerisch [seltener]
lazy strack [westmitteld.] [faul, bequem]
lazy about changing gearsschaltfaul
lazy about writing schreibfaul
lazy bitch [coll.] [pej.] faules Stück {n} [ugs.] [pej.]
lazy bugger [esp. Br.] [coll.] [pej. or hum.] fauler Sack {m} [ugs.] [pej. oder hum.]
lazy bumFaulpelz {m}
lazy bum [esp. Am.] [coll.] [pej.] fauler Sack {m} [ugs.] [salopp] [pej.]
lazy cisticola [Cisticola aberrans]Langschwanz-Cistensänger {m}
lazy daisy stitchMargeritenstich {m}
lazy day Gammeltag {m} [ugs.]
lazy eye [amblyopia]Sehschwäche {f}
lazy eye [amblyopia]Schwachsichtigkeit {f}
lazy eyes [sl.] halb geöffnete Klappscheinwerfer {pl}
Lazy Henry [Grimm Brothers]Der faule Heinz [Brüder Grimm]
lazy Henry [antenna type] Fauler Heinrich {m} [auch: Lazy-H] [Antennentyp]
lazy manFaulpelz {m}
lazy people Faule {pl}
« lawnlawslayblayelayelayolazyleadleadleadlead »
« backPage 100 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten