Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 101 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
leaded bronzeBleibronze {f}
leaded crystal Bleikristall {n}
leaded fuel Bleibenzin {n}
leaded fuel verbleites Benzin {n}
leaded gasoline [Am.] Bleibenzin {n}
leaded gasoline [Am.] bleihaltiges Benzin {n}
leaded glass Bleiglas {n}
leaded glass paneBleiglasscheibe {f}
leaded lights {pl} Bleiverglasung {f}
leaded loamverbleiter Lehm {m}
leaded petrol [Br.] Bleibenzin {n}
leaded petrol [Br.]bleihaltiges Benzin {n}
leaded windowBleiglasfenster {n}
leaded windowbleiverglastes Fenster {n}
leaden bleiern
leaden [e.g. sky]bleifarben
leaden [e.g. sky]bleifarbig
leaden [heavy] (schwer) wie Blei
leaden [heavy]bleischwer [bleiern]
leaden antwren [Myrmotherula assimilis]Pelzelnameisenschlüpfer {m}
leaden antwren [Myrmotherula assimilis]Varzeaameisenschlüpfer {m}
leaden entoloma [Entoloma sinuatum] Riesen-Rötling {m} [auch: Riesenrötling]
leaden entoloma [Entoloma sinuatum] Stinkender Rötling {m}
leaden flycatcher [Myiagra rubecula]Silbermonarch {m}
leaden flycatcher [Myiagra rubecula]Silber-Monarch {m}
leaden handshake [coll.]magere Abfindung {f}
leaden honeyeater [Ptiloprora plumbea] Bleikehl-Honigfresser {m}
leaden moon snail [Conuber sordidum, also C. sordidus, syn.: Natica leucophaea, N. microstoma, N. plumbea, N. sordida, N. strangei, Polinices (Conuber) sordidus] Australische Mondschnecke {f} [Meeresschneckenart]
leaden sky Bleihimmel {m}
leaden spider wasp [Pompilus cinereus] Bleigraue Wegwespe {f}
leaderAnführer {m}
leaderChef {m}
leader Führer {m}
leader Führungskraft {f}
leaderosterei Führungskraft {f}
leader Leiter {m}
leader Leittier {n}
leader Oberhaupt {n}
leader Vorspann {m}
leader Vorlauf {m}
leader Spitzenreiter {m}
leader Führungsperson {f}
leader Leader {m} [auch als Mannschaft]
leader [Am.] [conductor]Dirigent {m}
leader [Br.]Leitartikel {m}
leader [female] Anführerin {f}
leader [female] Chefin {f}
leader [female]Führerin {f}
leader [female] Leiterin {f}
leader [female] [spokeswoman]Wortführerin {f}
leader [fishing]Vorfach {n}
leader [football] Führungsspieler {m}
leader [leadership personality]Führungspersönlichkeit {f}
leader [spokesman] Wortführer {m}
leader [tape leader] Vorspannband {n}
Leader and Reich Chancellor [Germany 1934 - 1945, head of state and head of government]Führer und Reichskanzler {m} [Deutschland 1934 - 1945, Staatsoberhaupt und Regierungschef]
leader in waiting zukünftiger starker Mann {m}
leader in waitingAnwärter {m} auf eine Führungsposition
leader jersey Leadertrikot {n}
leader of a / the country Staatsführer {m}
leader of a gangRädelsführer {m}
leader of a rotte Rottenführer {m} [Luftwaffe]
leader of menFührungsfigur {f}
leader of mercenary soldiersSöldnerführer {m}
leader of the blindBlindenführhund {m}
leader of the chorus Chorführer {m}
leader of the dance Vortänzer {m} [führt einen Tanz an]
leader of the dance [female]Vortänzerin {f} [führt einen Tanz an]
leader of the free world Führer {m} der freien Welt
leader of the government Regierungsführer {m}
leader of the Green Party parliamentary group [female] Grünen-Fraktionschefin {f}
leader of the negotiationsVerhandlungsführer {m}
leader of the opposition Oppositionsführer {m}
leader of the oppositionOppositionschef {m}
leader of the opposition [female] Oppositionsführerin {f}
leader of the opposition [female] Oppositionschefin {f}
leader (of the orchestra) Konzertmeister {m}
leader of the packLeitwolf {m}
leader of the pack [dog leading the pack] Leithund {m} [Hund, der die Meute anführt]
leader of the parliamentary group Klubobmann {m} [österr.]
leader of the parliamentary group [female]Klubobfrau {f} [österr.]
leader of the rebellion Anführer {m} der Rebellion
leader of the socialist party Sozialistenchef {m}
leader of the world ranking [female]Weltranglistenerste {f}
leader of the world ranking [male] Weltranglistenerster {m}
leader peptidaseLeaderpeptidase {f}
leader routineAnfangsroutine {f}
leader routinerVorlaufroutine {f}
leader sheet Vorlaufbeleg {m}
leader (strip) Filmanfang {m} [Filmspule]
leader tape Vorspannband {n}
leaderboardBestenliste {f}
leaderlessführerlos
leaderless ohne Anführer [nachgestellt]
leaderless anführerlos
leaderlessführungslos
leaderless steuerlos [fig.]
leadersFührer {pl}
leaders Führungskräfte {pl}
leadersLeiter {pl}
« lay-lazileadleadleadleadleadleadleadleafleaf »
« backPage 101 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden