Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 103 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
lead-filled mallet Hammer {m} mit Bleifüllung
lead-footed schwerfällig
lead-footed mit Bleifuß [nachgestellt] [fig. ugs.: zum Rasen neigend]
leadfootedschwerfällig
leadfootedmit Bleifuß [nachgestellt] [fig. ugs.: zum Rasen neigend]
lead-free bleifrei
lead-free labels Bleifrei-Aufkleber {pl}
lead-free petrol [Br.]bleifreies Benzin {n}
lead-glazed bleiglasiert
lead-gray [Am.] bleigrau
lead-grey [Br.] bleigrau
leadhillite [Pb4(SO4)(CO3)2(OH)2] Leadhillit {m}
lead-in Ansage {f}
lead-inEinführung {f}
lead-in cableEinführungskabel {n}
lead-in chamfer Einführschräge {f}
leading anführend
leading führend
leading maßgeblich [führend]
leading vorderer
leading an erster Stelle [führend]
leadinghinführend
leadinghinweisend
leadingleitend
leadingtonangebend [fig.]
leading tonangebend
leading federführend
leadingDurchschuss {m}
leadingFühren {n} [z. B. NLP]
leading [attr.] [e.g. circles, position, power, axle] Führungs- [z. B. Kreise, Position, Macht, Achse]
leading [chromatography] Leading {n}
leading [contact, phase]voreilend [Kontakt, Phase]
leading [distance between baselines of successive lines of text]Zeilendurchschuss {m} [auch: Interlinea]
leading [distance between baselines of successive lines of text]Leading {n} [Zeilendurchschuss]
leading [in stained or leaded glass windows] Bleifassung {f}
leading [zero, blank, etc.]voranstehend [Null, Leerzeichen usw.]
leading actor Hauptdarsteller {m}
leading actressHauptdarstellerin {f}
leading advocate führender Rechtsanwalt {m}
Leading Aircraftman [RAF] Obergefreiter {m} [Luftwaffe]
leading aircraftman [Br.]Gefreiter {m} [Luftwaffe]
leading articleLeitartikel {m}
leading associations führende Gesellschaften {pl}
leading awaywegführend
leading axle Führungsachse {f}
leading backzurückführend
leading bankführende Bank {f}
leading bank maßgebende Bank {f}
leading banksführende Banken {pl}
leading by exampleFührung {f} durch Vorbild
leading by orders Befehlstaktik {f} [Führen durch Befehl]
leading by orders [leadership style] Führen {n} durch Befehl [Führungsstil]
leading candidate Spitzenkandidat {m}
leading candidate [female]Spizenkandidatin {f}
leading card Hauptkarte {f}
leading case Präzedenzfall {m}
leading category Leitkategorie {f}
leading causeHauptursache {f}
leading cause häufigste Ursache {f}
leading character Hauptperson {f}
leading character Zentralfigur {f}
leading circlesFührungskreise {pl}
leading coefficientLeitkoeffizient {m}
leading column Leitartikel {m}
leading committees Spitzengremien {pl}
leading contactvoreilender Kontakt {m}
leading counsel [Br.] Kronanwalt {m}
leading counsel [female] [Br.] Kronanwältin {f}
leading counsel (of the defense) Hauptverteidiger {m}
leading counsel (of the defense) [female]Hauptverteidigerin {f}
leading dancerVortänzer {m}
leading dancer [female] Vortänzerin {f}
leading diagonalHauptdiagonale {f}
leading discipline Leitdisziplin {f}
leading document Vorlaufbeleg {m}
leading economic indicators wirtschaftliche Leitindikatoren {pl}
leading edge Schnittkante {f}
leading edgeVorderflanke {f}
leading edge Vorderkante {f} eines Beleges
leading edge Anströmkante {f} [z. B. bei Turbinenschaufeln]
leading edge Vorderkante {f} (der Tragfläche)
leading edge Spitze {f} [fig.]
leading edge ansteigende Flanke {f} [Vorderflanke]
leading edge [e.g., of golf club or tennis racquet]vordere / untere Kante {f} [Schlagfläche (z. B. Golf, Tennis)]
leading edge flaps Krügerklappen {pl}
leading exponent Hauptvertreter {m} [einer Stilrichtung etc.]
leading figure Leitfigur {f}
leading figures namhafte Persönlichkeiten {pl}
leading firmführendes Unternehmen {n}
leading from behind Führung {f} aus dem Hintergrund
leading goalscorer Torschützenkönig {m}
leading group Spitzengruppe {f}
leading hand Vorarbeiter {m}
leading index Leitindex {m}
leading indicator Leitindikator {m}
leading indicatorFrühindikator {m}
leading indicatorvorauslaufender Indikator {m}
leading insurer [co-insurance] führender Versicherer {m} [Mitversicherung]
leading investment housesführende Investmenthäuser {pl}
leading issuing houses führende Emissionshäuser {pl}
« lconleadleadleadleadleadleadleadleafleafleaf »
« backPage 103 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten