Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 104 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
leading ladyHauptdarstellerin {f}
leading lady [part]weibliche Hauptrolle {f}
leading light Hauptakteur {m}
leading lightherausragende Persönlichkeit {f}
leading light [expert] führende Kapazität {f} [Experte]
leading lights {pl} Richtfeuer {n}
leading line Richtlinie {f}
leading literary pundit Literaturpapst {m} [iron.]
leading manHauptdarsteller {m}
leading medium Leitmedium {n}
leading metaphor Leitmetapher {f}
leading motiveHauptmotiv {n}
leading note [Br.] Leitton {m}
leading opinion vorherrschende Meinung {f}
leading over überleitend
leading paradigm Leitparadigma {n}
leading parameter Leitparameter {m}
leading part Hauptrolle {f}
leading part tragende Rolle {f}
leading playerLeitwolf {m} [Fußballjargon]
leading pointleitender Gesichtspunkt {m}
leading positionFührungsposition {f}
leading position leitende Position {f}
leading positionleitende Stelle {f}
leading position Vorrangstellung {f}
leading positionSpitzenstellung {f}
leading powerFührungsmacht {f}
leading power supplierStromprimus {m} [ugs.]
leading price führender Preis {m}
leading price Richtpreis {m}
leading principal minor führender Hauptminor {m}
leading principle Leitprinzip {n}
leading principle oberster Grundsatz {m}
leading product führendes Erzeugnis {n}
leading product Marktführer {m}
leading program [Am.] Hauptprogramm {n}
leading questionSuggestivfrage {f}
leading question erkenntnisleitende Frage / Fragestellung {f}
leading questionLeitfrage {f}
leading questions Suggestivfragen {pl}
leading rein [also fig.] Leitzügel {m} [auch fig.]
leading reins {pl} [for a child] Laufgeschirr {n}
leading role führende Rolle {f}
leading role Hauptrolle {f}
leading roleVorreiterrolle {f}
leading roleFührungsrolle {f}
leading routine Hauptroutine {f}
leading science Leitwissenschaft {f}
leading scorer [football] Topscorer {m}
leading scorer [football] Toptorschütze {m}
leading sector Leitsektor {m}
leading shareholder führender Aktionär {m}
leading shares führende Aktien {pl}
leading shares Leitaktien {pl}
leading shoot Leittrieb {m}
leading shoot Hauptspross {m} [Haupttrieb]
leading specialist Topspezialist {m}
leading specialist [female]Topspezialistin {f}
leading stock führende Aktie {f}
leading stockmarketsLeitbörsen {pl}
leading stocks Leitwerte {pl}
leading strand kontinuierlicher Strang {m}
leading strand führender Strang {m}
leading suspectHauptverdächtiger {m}
leading technology Leittechnologie {f}
leading the way wegweisend
leading theme Leitthema {n}
leading to death zum Tode führend
leading to disputeszu Streitigkeiten führend
leading toneLeitton {m}
leading trade fairLeitmesse {f}
leading vehicle Führungsfahrzeug {n}
leading womanHauptdarstellerin {f}
leading zero führende Null {f}
leading zero suppressionVornullenunterdrückung {f}
[leading German consumer safety group] Stiftung {f} Warentest
[leading left-winger] Spitzengenosse {m} [ugs.]
leading-edge enterprise Spitzenunternehmen {n}
leading-edge enterprises Spitzenunternehmen {pl}
leading-edge flapNasenklappe {f}
leading-edge phase controlPhasenanschnittsteuerung {f}
leading-edge productSpitzenprodukt {n}
leading-edge technology Spitzentechnologie {f}
leading-edge technology hochmoderne Technologie {f}
leading-in Einleitung {f}
leading-order sum rule Summenregel {f} führender Ordnung
leading-out cableDurchführungskabel {n}
leading-zero verification Prüfung {f} auf führende Nullen
leadlessdrahtlos [z. B. Kontaktierung]
leadlessdrahtfrei [drahtlos; z. B. Kontaktierung]
leadless [soldering technology] ohne Beinchen [Anschlussbeine] [nachgestellt]
leadless [soldering technology] ohne Anschlussbeine [nachgestellt]
leadlight window Bleiglasfenster {n}
leadlighting Bleiverglasung {f}
lead-linedmit Bleieinlage [nachgestellt]
leadman [Am.] Vorarbeiter {m}
leadofferste
lead-out grooveAuslaufrille {f}
lead-out spiral Auslaufrille {f}
lead-pouring Bleigießen {n} [Silvesterbrauch]
« leadleadleadleadleadleadleadleafleafleafleak »
« backPage 104 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten