Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 107 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
leaked out [fig.] [secrets] aufgeflogen
leakeite [NaNa2 [Mg2(Fe)2Li]Si8O22(OH)2]Leakeit {m}
leakergeheimer Informant {m}
leakierlecker
leakier undichter
leakiestundichteste
leakinessUndichtheit {f}
leakinessUndichtigkeit {f} [das Undichtsein]
leaking auslaufend
leaking entweichend
leaking undicht
leaking austretend
leaking [information]Leaking {n} [Geheimdokumente ohne Genehmigung weitergeben]
leaking [of secrets] Durchstechen {n} [Verrat, Weitergabe von Geheimnissen]
leaking [to publish software, music etc. on the internet before the official release date] Leaken {n} [Verbreiten von Software, Musik etc. über Internet vor der offiziellen Veröffentlichung]
leaking information durchsickernde Information {f}
leaking out auffliegend
leaking roof undichtes Dach {n}
leaking toilet laufende Toilette {f}
leak-leaved hawkweed [Hieracium porrifolium] [preliminary binomial] Lauchblättriges Habichtskraut {n}
leak-leaved hawkweed [Hieracium porrifolium] [preliminary binomial] Lauch-Habichtskraut {n}
leaklesslecksicher
leak-off test [drill]Formationsdrucktest {m} [Bohrtechnik]
leak-proof dicht
leakproof auslaufsicher
leak-proofauslaufsicher
leakproof dicht
leakproof lecksicher
leak-proof lecksicher
leakproof jointwasserdichte Verbindung {f}
leakproofness Dichtheit {f} [gegen Auslaufen]
leakproofness test Dichtheitsprüfung {f}
leaks Lecks {pl}
leak-tested leckgeprüft
leak-tight leckdicht
leaky leck
leakyschlecht isoliert [undicht]
leakyundicht
leaky aquifer Leaky-Aquifer {m}
leaky aquifer halbgespannter Grundwasserleiter {m}
leaky feeder Schlitzkabel {n}
leaky gut syndrome pathologisch durchlässige Darmwand {f}
leal [Scot. or poet.] treu
leal [Scot. or poet.]loyal
lean hager
leanknapp
leanschlank
lean [body] dünn
lean [meat] fettarm
lean [person] dürr
lean [also of meat, food] mager [auch Fleisch etc.]
lean [inclination] [also fig.]Neigung {f} [auch fig.]
lean administration Lean Administration {f}
lean administrationschlanke Verwaltung {f}
lean body mass Magermasse {f}
lean body mass magere Körpermasse {f}
lean build schlanker Wuchs {m}
lean coal Magerkohle {f}
lean concrete Magerbeton {m}
lean diet Lean-Diät {f} [auch fig.]
lean gas geringwertiges Gas {n}
lean gasSchwachgas {n}
lean harvestmagere Ernte {f}
lean incentive regulation schlanke Anreizregulierung {f}
Lean Lisa [Grimm Brothers]Die hagere Liese [Brüder Grimm]
lean maintenance schlanke Instandhaltung {f}
lean maintenance system Lean-Maintenance-System {n}
lean managementschlankes Management {n}
lean manufacturingschlanke Produktion {f}
lean meatmageres Fleisch {n}
lean mixture mageres Gemisch {n}
lean ore Magererz {n}
lean period Durststrecke {f}
lean productionschlanke Produktion {f}
lean production Lean-Produktion {f}
lean times magere Zeiten {pl}
lean topsideKaiserteil {n} [mageres Fleisch]
lean yearmageres Jahr {n}
lean years magere Jahre {pl}
(lean) finely textured beef (mageres,) fein strukturiertes Rindfleisch {n}
lean-burn engine Magergemischmotor {m}
Leander Glacier Leander-Gletscher {m}
leaned gelehnt
leaned geneigt
leaned out hinausgebeugt
leanerhagerer
leanest hagerste
lean-gas operation [lean-gas powered] Schwachgasbetrieb {m}
leaning lehnend
leaning Neigung {f} [Veranlagung, Tendenz]
leaning schief
leaning Tendenz {f}
leaningHang {m} [Neigung]
leaning [fig.] [proclivity] Hinneigung {f} [Tendenz hin zu (etw.)]
leaning ladder Anlegeleiter {f}
leaning outhinausbeugend
leaning over gebückt
leaning to the leftlinkslastig
leaning to the rightrechtslastig
leaning towerschiefer Turm {m}
« leadleafleafleafLeagleakLeanlearlearleasleas »
« backPage 107 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden