Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 109 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
lean harvestmagere Ernte {f}
lean incentive regulationschlanke Anreizregulierung {f}
Lean Lisa [Grimm Brothers] Die hagere Liese [Brüder Grimm]
lean maintenance schlanke Instandhaltung {f}
lean maintenance systemLean-Maintenance-System {n}
lean managementschlankes Management {n}
lean manufacturingschlanke Produktion {f}
lean meatmageres Fleisch {n}
lean mixturemageres Gemisch {n}
lean ore Magererz {n}
lean period Durststrecke {f}
lean production schlanke Produktion {f}
lean production Lean-Produktion {f}
lean times magere Zeiten {pl}
lean topside Kaiserteil {n} [mageres Fleisch]
lean year mageres Jahr {n}
lean years magere Jahre {pl}
(lean) finely textured beef (mageres,) fein strukturiertes Rindfleisch {n}
lean-burn engineMagergemischmotor {m}
Leander GlacierLeander-Gletscher {m}
leaned gelehnt
leaned geneigt
leaned out hinausgebeugt
leanerhagerer
leanest hagerste
lean-gas operation [lean-gas powered]Schwachgasbetrieb {m}
leaning lehnend
leaningNeigung {f} [Veranlagung, Tendenz]
leaning schief
leaning Tendenz {f}
leaning Hang {m} [Neigung]
leaning [fig.] [proclivity] Hinneigung {f} [Tendenz hin zu (etw.)]
leaning ladder Anlegeleiter {f}
leaning out hinausbeugend
leaning over gebückt
leaning to the left linkslastig
leaning to the rightrechtslastig
leaning tower schiefer Turm {m}
Leaning Tower of Pisa der Schiefe Turm {m} von Pisa
leaningsTendenzen {pl}
leanings {pl} [proclivities]Orientierung {f} [Neigung]
leanly mager
leanness Magerkeit {f}
leannessLuftüberschuss {m} [im Kraftstoff / Luft-Gemisch]
leant [Br.]geneigt
leant [Br.] angelehnt
leant [Br.]gelehnt
leant out [Br.]hinausgebeugt
lean-toPultanbau {m}
lean-to angebaut
lean-to Anbau {m} [Wetterschutz, Schuppen o. Ä.]
lean-toUnterstand {m}
lean-to roof Pultdach {n}
lean-to (shed) angebauter Schuppen {m}
leapSprung {m}
leap Satz {m} [Sprung]
leap [also fig.] Bocksprung {m} [auch fig.]
leap [in profits, unemployment etc.] [fig.]sprunghafter Anstieg {m} [fig.]
leap aheadVorgriff {m}
leap backward [chiefly fig.] Rückwärtssprung {m} [hier meist fig.]
leap day Schalttag {m} [29. Februar]
leap forward in developmentEntwicklungssprung {m}
leap forward in evolutionEvolutionssprung {m}
leap frog [Rana dalmatina]Springfrosch {m}
leap in earningsErtragssprung {m}
leap in evolution Evolutionssprung {m}
leap in performance [fig.] Leistungssprung {m} [fig.]
leap in qualityQualitätssprung {m}
leap in the darkSprung {m} ins Ungewisse
leap in timeZeitsprung {m}
leap of faithSinneswandel {m}
leap of faith Vertrauensvorschuss {m}
leap second Schaltsekunde {f}
leap yearSchaltjahr {n}
Leap Year Glacier Leap-Year-Gletscher {m}
leap year's day Schalttag {m}
leaped gesprungen
leaped hervorgesprungen
leapfrog Bockspringen {n}
leap-frog Bocksprung {m}
leapfrog Überspringen {n} einer Instanz [im Rechtsmittelverfahren]
leapfrog überschlagender Einsatz {m}
leap-frog appeal Sprungrevision {f}
leap-frog test Sprungtest {m}
leapfrogging Überspringen {n}
leapfrogging [also fig.]Bockspringen {n} [auch fig.]
leaping hervorspringend
leapingSpringen {n}
leaping ability Sprungvermögen {n}
leaping ability Springvermögen {n}
leaping about / around Hopserei {f} [ugs.]
leaping weirSprungwehr {n}
leaping weirÜberlaufwehr {n}
leapling[jemand, der am 29. Februar Geburtstag hat]
leapsSprünge {pl}
leapt hervorgesprungen
leapt gesprungen
leapyearSchaltjahr {n}
Learn more (about it). Erfahren Sie mehr (darüber). [formelle Anrede]
Learn to walk before you run!Man sollte den zweiten Schritt nicht vor dem ersten tun.
« leadleafleafleafleakleanlearlearleasleasleat »
« backPage 109 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden