dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe L

Registrieren

Home

New Website

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 111 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

English	German
laying tools	Verlegewerkzeuge {pl}
laying waste [to something]	Devastierung {f}
laying worker bee	Afterweisel {f}
laying worker bee [beekeeping]	Drohnenmütterchen {n} [Imkerei]
laying-down [establishing, fixing]	Festlegung {f}
laying-on of hands	Händeauflegung {f}
layman	Laie {m}
layman	Nichtfachmann {m}
layman term	nicht fachmännischer Begriff {m}
layman's etiology [Am.]	Laienätiologie {f}
layman's terms {pl}	[einfache Sprache, die jeder verstehen kann]
laymen	Laien {pl}
laymen [non-specialists]	Nichtfachleute {pl}
layoff	Entlassung {f}
lay-off	Kündigung {f}
lay-off	Entlassung {f}
layoff	Kündigung {f}
lay-off [football]	Ablage {f}
lay-off [player]	(vorübergehende) Pause {f}
layoff [temporary]	Arbeitsunterbrechung {f}
layoffs	Arbeitsunterbrechungen {pl}
layoffs	Entlassungen {pl}
layoffs	vorübergehende Entlassungen {pl}
layoffs	Stellenstreichungen {pl}
lay-on surface	Anlagefläche {f}
layout	Anordnung {f}
layout	Aufbau {m}
layout	Aufmachung {f}
layout	Ausstattung {f}
layout	Entwurf {m}
layout	Layout {n}
layout	Plan {m}
layout	Skizze {f}
layout	Anlage {f}
layout	Belegungsplan {m}
layout	räumliche Anordnung {f}
layout	räumliche Verteilung {f}
layout	Übersichtsplan {m}
layout	Trassierung {f} [Verkehrswege, Kabel, Rohrleitungen]
layout	Anriss {m} [Werkstückmarkierung]
layout	Setzfeld {n} [beim Roulette]
layout	Tableau {n} [beim Roulette]
layout	Grundriss {m}
layout	Belegung {f} [Tastatur, Fernbedienung etc.]
layout	Zuschnitt {m}
layout	Gestaltung {f}
layout	Schnitt {m} [fig.] [Raumaufteilung]
layout [of a room]	räumliche Aufstellung {f} [Aufteilung]
layout character	Formatsteuerzeichen {n}
layout chart	Anlageplan {m}
layout chart	Aufstellungsplan {m}
layout configuration	Entflechtungszustand {m} [z. B. Leiterplatte]
layout data	Entwurfsdaten {pl}
layout design	Grundrissplanung {f}
layout designer	Layouter {m}
layout diagram	Bestückungsplan {m}
layout diagram	Anordnungszeichnung {f}
layout draft	Rohentwurf {m}
layout draft	Layout-Entwurf {m}
layout drawing	Übersichtszeichnung {f}
layout drawing	Anordnungszeichnung {f}
layout geometry	Anordnungsgeometrie {f}
layout grid	Rohbauraster {n}
layout grid	Gestaltungsraster {n}
layout inspection and functional testing	Requalifikationsprüfung {f}
layout inspection and functional testing	Requalifizierungsprüfung {f}
layout instruction	Gestaltungsbefehl {m}
layout plan	Grundrissplan {m}
layout plan	Übersichtsplan {m}
layout plan	Anordnungsplan {m}
layout plan	Anordnungszeichnung {f} [Anordnungsplan]
layout (plan)	Lageplan {m}
layout planning	Aufplanung {f}
layout sheet	Entwurfsblatt {n}
layout suggestion	Layoutvorschlag {m}
layout table	Leuchttisch {m} [grafisches Gewerbe]
layout template	Anreißschablone {f}
layover [Am.]	Aufenthalt {m} [Zwischenstopp]
layover [Am.]	Zwischenlandung {f}
layover [Am.]	Zwischenstopp {m} [Zwischenlandung]
laypeople	Laien {pl}
layperson	Laie {m}
Laysan albatross [Phoebastria immutabilis]	Laysanalbatros {m}
Laysan crake [Porzana palmeri] [extinct]	Laysan-Ralle {f} [ausgestorben]
Laysan duck [Anas laysanensis]	Laysanente {f}
Laysan finch [Telespiza cantans, syn.: Loxioides cantans]	Laysankleidervogel {m}
Laysan finch [Telespiza cantans]	Laysangimpel {m}
Laysan rail [Porzana palmeri] [extinct]	Laysan-Ralle {f} [ausgestorben]
Laysan teal [Anas laysanensis]	Laysanente {f}
layshaft	Zwischenwelle {f}
layshaft	Vorgelegewelle {f}
layshaft gear	Vorgelegerad {n}
layshaft gear pinion	Vorgelegeritzel {n}
laytime	Liegezeit {f}
Layton's Mystery Journey: Katrielle and the Millionaires' Conspiracy	Layton's Mystery Journey: Katrielle und die Verschwörung der Millionäre
lay-up	Korbleger {m} [Basketball]
layup	Korbleger {m} [Basketball]
layup [Am.]	Ruhezeit {f} [z. B. Krankentag, Erholungszeit]
lay-up machine	Wickelmaschine {f} [Reifenherstellung]
lay-up machinekuckuck	Wickelmaschine {f} [Reifenherstellung]
« lawn — laws — Lax- — Laya — laye — layi — layw — LCXc — lead — lead — lead »

« back

Page 111 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten