Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 118 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Leave him alone! Lass ihn nur gewähren!
leave in Blighty [Br.] [coll.] Heimaturlaub {m}
Leave it alone. Lass es sein.
Leave It To BeaverErwachsen müßte man sein
Leave it to me!Überlassen Sie es mir! [formelle Anrede]
Leave it with me.Überlass das mir.
Leave me alone!Lass mich alleine! [ugs.]
Leave me alone!Lass mich in Ruhe!
Leave me alone!Lass mich in Frieden!
Leave me be. [coll.]Lass mich in Ruhe!
Leave me in peace. Lass mich in Ruhe.
leave of absenceDienstfreistellung {f} [österr.]
leave of absenceBeurlaubung {f}
leave of absence Freistellung {f}
leave of absence Urlaub {m}
leave orders {pl} [Am.] Urlaubsschein {m}
leave pass [Br.] Urlaubsschein {m}
leave payUrlaubsgeld {n}
Leave that book alone! Lass die Hände von dem Buch!
Leave the work to me! Überlasse mir die Arbeit!
leave to remain [Br.] Aufenthaltserlaubnis {f}
leave with paybezahlter Urlaub {m}
leave without pay unbezahlter Urlaub {m}
leave year Urlaubsjahr {n}
[leave for further training or education, paid for by the employment agency] Bildungskarenz {f} [Österreich]
Leave! Gehen Sie! [formelle Anrede]
Leave! Geh!
leavedlaubig
leaved belaubt
leavenGärungsstoff {m}
leaven Hefe {f}
leavenTreibmittel {n}
leaven Backtriebmittel {n}
leavenTeigauflockerungsmittel {n}
leaven [fermenting dough] Sauerteig {m}
leavened verbessert
leavened [bread] gesäuert
leavened breadSauerteigbrot {n}
leavened cakeHefekuchen {m}
leavened doughHefeteig {m}
leavenerBacktriebmittel {n}
leavening Gärungsstoff {m}
leavening Hefe {f}
leaveningTriebmittel {n}
leavening Treibmittel {n}
leavening agent Backtriebmittel {n}
leavening (agent)Gärmittel {n}
leaves Blätter {pl}
leaves Lauber {pl} [ugs.] [bayer.] [die Blätter, das Laub]
leaves {pl}Kraut {n} [das Grüne]
leaves {pl}Laub {n}
leaves {pl} Belaubung {f}
Leaves of Grass [Walt Whitman]Grashalme
leave-takingVerabschiedung {f}
leave-takingAbschied {m}
LeavetakingAbschied von den Eltern [Peter Weiss]
leave-taking [act] Abschiednehmen {n}
leave-taking formula Verabschiedungsformel {f}
leaving Abgang {m} [Weggehen, Verlassen]
leaving verlassend
leaving Überlassung {f}
leaving Gehen {n} [Abschied]
leavingWeggang {m}
leavingVerlassen {n}
leaving [a country] ausreisend [attr.]
leaving [e.g. of sth. somewhere] Belassen {n}
leaving [exit] Hinausgehen {n}
leaving [job, profession, etc.]Ausstieg {m} [fig.] [aus dem Beruf]
leaving [train etc.]abfahrend [attr.]
leaving a church [by an official declaration] Kirchenaustritt {m} [offiziell]
leaving a church / the Church [ceasing to attend a given church or to practice its faith] Kirchenaustritt {m} [inoffiziell]
leaving a party Parteiaustritt {m}
leaving ajar angelehnt lassend [Tür, Fenster]
Leaving aside the fact that ... Abgesehen davon, dass ...
leaving certificateAbschlusszeugnis {n}
leaving certificateSchulabgangszeugnis {n}
Leaving Certificate [Irish: A-Levels] Matura {f} [österr.]
leaving certificate [Irish]Abgangszeugnis {n} [Abitur, Matura etc.]
leaving do [Br.] [coll.] Ausstandsfeier {f}
leaving examination [Br.]Abgangsprüfung {f}
leaving group Abgangsgruppe {f}
leaving group Fluchtgruppe {f}
Leaving Las Vegas [Mike Figgis]Leaving Las Vegas
leaving openauflassend [Tür, Fenster]
leaving passengers abfahrende Passagiere {pl}
leaving present Abschiedsgeschenk {n}
leaving schoolAbgehen {n} von der Schule
leaving school Abgang {m} von der Schule
leaving service [procedure that ends the service of a sailor] Abmusterung {f}
leaving undisturbed Belassung {f}
leaving without notice Nichteinhaltung {f} der Kündigungsfrist
leaving-certificate Abgangszeugnis {n}
leavings Abgänge {pl}
leavings Reste {pl}
leavings Vererbungen {pl}
leavings [remnants]Überbleibsel {pl} [ugs.]
Leb [pej.] [sl.] [Aus.][libanesischstämmiger Australier]
LebaneseLibanese {m}
Lebaneselibanesisch
Lebanese {pl} Libanesen {pl}
« leasleasleasleatleatLeavLebalectLEDTleerleft »
« backPage 118 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten