Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 123 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
left for dead dem Tod überlassen
left for goodfür immer gegangen
left gaze biasLinks-Blick-Tendenz {f}
left handlinke Hand {f}
left hand Linke {f} [Hand]
left hand coordinate system linkshändiges Koordinatensystem {n}
left hand cuttinglinksschneidend
left hand twistLinksdrall {m}
left handed materiallinkshändiges Material {n}
left heart [Ventriculus cordis sinister]linke Herzkammer {f}
left heart Linksherz {n}
left heart arterylinke Herzarterie {f}
left heart catheter Linksherzkatheter {m}
left heart catheterization Linksherzkatheterisierung {f}
left heart catheterization Linksherzkatheteruntersuchung {f}
left heart dilatation Linksherzerweiterung {f}
left heart failure Linksherzinsuffizienz {f}
left (heart) bypassLinksherz-Bypass {m}
left (heart) bypass Linksherzbypass {m}
Left Hegelian Linkshegelianer {m}
Left Hegelianlinkshegelianisch
left hemicolectomy linksseitige Hemikolektomie {f}
left hepatic duct [Ductus hepaticus sinister]linker Gallengang {m}
left hepatic duct [Ductus hepaticus sinister]linker Lebergang {m}
left hepatic lobe [Lobus hepatis sinister] linker Leberlappen {m}
left high and dry [fig.] im Stich gelassen [fig.]
left ideal Linksideal {n}
left identitylinksneutral
left in the lurch [postpos.] [idiom] im Stich gelassen [Redewendung]
left inferior pulmonary vein [Vena pulmonalis sinistra inferior] linke untere Pulmonalvene {f}
left inverse linksinvers
left justification Flattersatz {m}
left justificationlinksbündige Ausrichtung {f}
left justification Linksausrichtung {f}
left justification Linksbündigkeit {f}
left kidney [Ren sinister] linke Niere {f}
left lateral positionLinksseitenlage {f} [Lagerungstechnik, Röntgen]
left leg linkes Bein {n}
left liberalismLinksliberalismus {m}
left liberals Linksliberale {pl}
left lobe [Lobus sinister] linker Lappen {m}
left lobe of liver [Lobus hepatis sinister] linker Leberlappen {m}
left luggage lockersGepäckschließfächer {pl}
left luggage officeGepäckaufbewahrung {f}
left lung [Pulmo sinister]linker Lungenflügel {m}
left lung [Pulmo sinister]linke Lunge {f}
left lymphatic duct [Ductus lymphaticus sinister ] linker Lymphgang {m}
left main bronchus [Bronchus principalis sinister] linker Hauptbronchus {m}
left main stem linker Hauptstamm {m} [Herz]
left mandibular central incisor linker vorderer Schneidezahn {m} Unterkiefer <31> [gesprochen: drei eins]
left mandibular cuspid unterer linker Eckzahn {m} <33> [linker Eckzahn im Unterkiefer] [gesprochen: drei drei]
left mandibular first / 1st bicuspid linker erster Prämolar {m} im Unterkiefer <34> [gesprochen: drei vier]
left mandibular first molar linker erster Molar {m} im Unterkiefer <36> [gesprochen: drei sechs]
left mandibular lateral incisor linker seitlicher Schneidezahn {m} Unterkiefer <32> [gesprochen: drei zwei]
left mandibular second / 2nd bicuspidlinker zweiter Prämolar {m} im Unterkiefer <35> [gesprochen: drei fünf]
left mandibular second / 2nd molar linker zweiter Molar {m} im Unterkiefer <37> [gesprochen: drei sieben]
left mandibular third / 3rd molar linker Weisheitszahn {m} im Unterkiefer <38>
left marginlinker Rand {m}
left maxillary central incisorlinker vorderer Schneidezahn {m} Oberkiefer <21> [gesprochen: zwei eins]
left maxillary cuspid oberer linker Eckzahn {m} <23> [linker Eckzahn im Oberkiefer] [gesprochen: zwei drei]
left maxillary first / 1st bicuspidlinker erster Prämolar {m} im Oberkiefer <24> [gesprochen: zwei vier]
left maxillary first / 1st molar linker erster Molar {m} im Oberkiefer <26> [gesprochen: zwei sechs]
left maxillary lateral incisor linker seitlicher Schneidezahn {m} Oberkiefer <22> [gesprochen: zwei zwei]
left maxillary second / 2nd bicuspidlinker zweiter Prämolar {m} im Oberkiefer <25> [gesprochen: zwei fünf]
left maxillary second / 2nd molar linker zweiter Molar {m} im Oberkiefer <27> [gesprochen: zwei sieben]
left maxillary third / 3rd molarlinker Weisheitszahn {m} im Oberkiefer <28> [gesprochen: zwei acht]
left module Linksmodul {m}
left module object Linksmodulobjekt {n}
left module structureLinksmodulstruktur {f}
left multiplicationLinksmultiplikation {f}
left of centre [Br.] links von der Mitte
left on the shelf [coll.] sitzengeblieben [ugs.] [veraltend] [nicht verheiratet]
left openaufgelassen [ugs.] [Türen, Fenster etc.]
left outausgelassen [weggelassen]
left out in the cold [fig.]vernachlässigt
left out in the rain im Regen stehen gelassen
left ovarian artery [Arteria ovarica sinistra] linke Eierstockarterie {f}
left ovarian vein [Vena ovarica sinistra] linke Ovarialvene {f}
left ovarian vein [Vena ovarica sinistra] linke Eierstockvene {f}
left over übrig
left over übrig gelassen
left (over)über [ugs.] [übrig]
left page linke Seite {f} [in einem Buch, einer Zeitung etc.]
left parenthesisrunde Klammer {f} auf
left parenthesis < ( >öffnende runde Klammer {f}
left partlinke Seite {f}
left part linker Teil {m}
Left Party [post-communist political party in Germany, The Left]Linkspartei {f} [ugs.] [Die Linke]
left primary bronchus [Bronchus principalis sinister]linker Stammbronchus {m}
left principal bronchus [Bronchus principalis sinister]linker Stammbronchus {m}
left pulmonary artery [Arteria pulmonalis sinister] linke Lungenarterie {f}
left pulmonary artery [Arteria pulmonalis sinistra] linke Pulmonalarterie {f}
left pulmonary vein [Vena pulmonalis sinistra]linke Lungenvene {f}
left pulmonary veins [Venae pulmonales sinistrae] linke Lungenvenen {pl}
left renal artery [Arteria renalis sinistra]linke Nierenarterie {f}
left renal vein [Vena renalis sinistra]linke Nierenvene {f}
left shiftLinksverschiebung {f}
Left shoulder arms! Das Gewehr über!
left side [of hide]Aasseite {f} [Gerberei: Fleischseite der Tierhaut]
left sideburnlinke Kotelette {f}
« LeavLebalectLEDTleerleftleftleftleftleg(lega »
« backPage 123 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten