dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe L

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 124 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

English	German
leg stump [stump of an amputated leg]	Beinstumpf {m}
leg stump [stump of an amputated leg]	Beinstummel {m} [ugs.] [Beinstumpf]
leg surgery [operation]	Beinoperation {f}
leg surgery [operation]	Bein-OP {f} [kurz] [Beinoperation]
leg warmer	Stulpe {f}
leg weakness	Beinschwäche {f}
leg wedge (cushion)	Kniekeil {m} [für Beinauflage]
leg wound	Beinwunde {f}
leg yielding	Schenkelweichen {n}
(leg) cylinder cast	Oberschenkelgipsverband {m}
(leg) shackles	Fußfesseln {pl}
Lega Nord [also: North League]	Lega Nord {f} [auch: Liga Nord]
legacies	Vermächtnisse {pl}
legacies	Hinterlassenschaften {pl}
legacy	Alt-
legacy	Erbe {n}
legacy	Legat {n}
legacy [also fig.]	Hinterlassenschaft {f} [auch fig.]
legacy [also fig.]	Vermächtnis {n} [auch fig.]
legacy [also fig.]	Erbschaft {f} [auch fig.]
legacy [also fig.]	Nachlass {m} [auch fig.]
legacy [burden]	Altlast {f}
legacy [old, not longer in active use]	veraltet
legacy currency	Altwährung {f} [z. B. DM]
legacy data	Altdaten {pl}
legacy database	vererbte Datenbank {f}
legacy device	Altgerät {n} [noch verwendungsfähig]
legacy hardware	ältere Hardware {f}
legacy hunter [female]	Erbschleicherin {f}
legacy hunter [pej.]	Erbschleicher {m} [pej.]
legacy hunting	Erbschleicherei {f}
legacy issues	Altlasten {pl}
legacy law	Erbrecht {n}
Legacy of Ashes: The History of the CIA [Tim Weiner]	CIA: Die ganze Geschichte
legacy of debt	Schuldennachlass {m}
legacy system	Altsystem {n} [noch verwendungsfähig]
legacy system	vererbtes System {n}
legacy systems	Altlasten {pl} [ugs.] [alte Computersysteme bzw. Systeme basierend auf alter Technologie]
legacy technology	veraltete Technologie {f}
legacy waste disposal site cleanup	Altlastenbeseitigung {f}
legacy work practices	tradierte Arbeitsabläufe {pl}
legal	legal
legal	rechtlich
legal	gültig
legal	gesetzmäßig [rechtmäßig]
legal	rechtssicher
legal	rechtswissenschaftlich
legal [according to law]	rechtsförmig
legal [according to the law]	gesetzlich
legal [judicial]	gerichtlich
legal [lawful]	rechtmäßig
legal [legally valid]	rechtsgültig
legal [permitted by law]	rechtlich zulässig
legal [permitted by law]	gesetzlich zulässig
legal [matters, affairs, advice, services etc.]	juristisch
legal act	Rechtshandlung {f}
legal act	Rechtsakt {m}
legal action	gerichtliches Vorgehen {n}
legal action	Klage {f} vor Gericht
legal action	Gerichtsverfahren {n}
legal action	Rechtshandeln {n}
legal action {sg}	gerichtliche Schritte {pl}
legal activism [often pej.]	rechtlicher Aktivismus {m} [oft pej.]
legal activist	Rechtsaktivist {m} [Aktivist für Recht und Gerechtigkeit]
legal admissibility	rechtliche Zulässigkeit {f}
legal advice	Rechtsberatung {f}
legal advice	Rechtsauskunft {f}
legal adviser	Rechtsberater {m}
legal adviser	Rechtberater {m}
legal adviser	Rechtsbeistand {m}
legal adviser	Justitiar {m}
legal adviser	Justiziar {m}
legal adviser	Syndikus {m}
legal adviser's department	Justiziariat {n}
legal advisor	Justitiar {m}
legal advisor	Justiziar {m}
legal age	Volljährigkeit {f}
legal age	Großjährigkeit {f} [veraltend]
legal agreement	rechtswirksame Vereinbarung {f}
legal aid	Prozesskostenhilfe {f}
legal aid	Rechtsbeistand {m}
legal aid	Rechtshilfe {f}
legal aid	rechtlicher Beistand {m}
legal aid association	Rechtshilfeverein {m}
legal aid office	Rechtsberatungsstelle {f}
legal aid office	Rechtsberatung {f} [Stelle]
legal (alcohol) limit [for drivers]	Promillegrenze {f}
legal (alcohol) limit [for drivers]	Alkolimit {n} [österr. ugs.: Promillegrenze]
legal analysis	Rechtsanalyse {f}
legal and other (environmental) requirements	rechtliche Verpflichtungen {pl} und andere (umweltbezogene) Anforderungen
legal and other (environmental) requirements	gesetzliche und andere (umweltbezogene) Anforderungen {pl} [veraltet]
legal and professional fees	Rechts- und Beratungskosten {pl}
legal anthropology	Rechtsanthropologie {f}
legal antiquities	Rechtsaltertümer {pl}
legal aspect	rechtliche Seite {f} [eines Problems]
legal aspects	Rechtsfragen {pl}
legal assignment	rechtswirksame Abtretung {f}
legal assistance	Rechtshilfe {f}
legal assistance	Rechtsbeistand {m}
legal assistant	Rechtsanwaltsfachangestellter {m}
« leew — Left — left — left — left — legs — lega — lega — lega — lega — lega »

« back

Page 124 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden