Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 125 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
left-handed [fig.] [clumsy] linkisch
left-handed [fig.] [pej.] [physically clumsy]tollpatschig
left-handed circularlinkszirkular
left-handed complimentzweifelhaftes Kompliment {n}
left-handed elliptical linkselliptisch
left-handed femaleLinkshänderin {f}
left-handed guitar Linkshänder-Gitarre {f}
left-handed helixlinkshändige Helix {f}
left-handed hermit crabs [family Diogenidae] Linkshändige Einsiedlerkrebse {pl}
left-handed male Linkshänder {m}
left-handed marriage Ehe {f} zur linken Hand
left-handed mouse Linkshändermaus {f}
left-handed or right-handed version Links- oder Rechtsvariante {f}
left-handed pond snail [Physella heterostropha] Amerikanische Blasenschnecke {f} [Süßwasserschneckenart]
left-handed scissors {pl}Linkshänderschere {f}
left-handed snails [family Triphoridae]Dreimundnadeln {pl}
left-handed superhelixlinkshändige Superhelix {f}
left-handed whelk [Busycon contrarium, syn.: B. perversum, B. sinistrum]Blitzschnecke {f}
left-handed whelk [Busycon contrarium, syn.: B. perversum, B. sinistrum]Linksgewundene Feige {f} [Meeresschneckenart]
left-handednessLinkshändigkeit {f}
left-handerLinkshänder {m}
left-hander [a blow struck with a person's left hand]Schlag {m} mit der Linken
left-hander [female]Linkshänderin {f}
leftie [coll.]Linker {m}
leftie [coll.] [derogatory]linker Typ {m} [ugs.]
leftie [coll.] [derogatory] Roter {m} [ugs.]
leftie [female] [coll.] Rote {f}
lefties [coll.] Linkshänder {pl}
leftish nach links tendierend
leftism [left-wing radicalism]Linksradikalismus {m}
leftist linksgerichtet
leftist Linker {m}
leftist linksstehend
leftist linkslastig
leftist dictatorship Linksdiktatur {f}
leftist intellectual Linksintellektueller {m}
leftist intellectual [female] Linksintellektuelle {f}
leftist intellectualsLinksintellektuelle {pl}
leftist press Linkspresse {f}
leftistsLinke {pl}
left-justified linksbündig
left-lateral linksseitig
left-leaning nach links tendierend
left-leaning [e.g. newspaper, government] linksgerichtet
left-leaning governmentnach links tendierende Regierung {f}
left-liberal linksliberal
left-luggage officeGepäckaufbewahrung {f}
left-luggage office [Br.]Gepäckaufbewahrungsstelle {f}
left-luggage ticket Gepäckannahmeschein {m}
leftmost ganz links [postpos.]
leftmost höchstwertig
left-most positionäußerst links
leftover Rest {m}
leftover Speiserest {m}
leftoverübrig geblieben
leftover Überrest {m}
leftover Überbleibsel {n} [ugs.]
leftover übrig
leftoverübriggeblieben
left-over Restposten {m}
leftover area Restfläche {f}
leftover day Restetag {m} [ugs.] [Tag, an dem Essensreste der Vortage aufgegessen werden]
leftover food {sg}Essensreste {pl}
left-over meat {sg}Fleischreste {pl}
leftover scum [also fig.]Abhub {m} [veraltet] [pej.]
[leftover sandwich brought home from an outing or from work] Hasenbrot {n} [ugs.] [veraltend]
leftoversSpeisereste {pl}
leftovers Ladenhüter {pl}
leftovers Reste {pl}
leftovers Essensreste {pl}
leftoversÜberreste {pl} [einer Mahlzeit]
leftovers {pl} [remnant]Relikt {n}
left-pointing linksweisend
left-right disorientation Links-Rechts-Desorientierung {f} [selten] [Rechts-Links-Desorientierung]
left-right image reversal Links-/Rechts-Bildumkehrung {f}
left-sidedlinksseitig
left-sided appendicitis Linksappendizitis {f}
left-sidedness Linksseitigkeit {f}
left-to-right [writing]rechtsläufig [Schrift]
left-to-right shunt Links-rechts-Shunt {m} [auch: Links-Rechts-Shunt]
left-to-right writing rechtsläufige Schrift {f}
left-truncatable prime linkstrunkierbare Primzahl {f}
left-truncatable primeL-trunkierbare Primzahl {f}
left-turning driver Linksabbieger {m}
left-turning motoristLinksabbieger {m}
left-ventricular dilatation linksventrikuläre Dilatation / Erweiterung {f}
leftvents [family Linophrynidae] Teufelsangler {pl}
leftward nach links
leftwardsnach links
left-wing links [nur prädikativ]
left-winglinksorientiert
left-wing coalition Linksbündnis {n}
left-wing coalitionlinke Koalition {f}
left-wing coalition Linkskoalition {f}
"Left-Wing" Communism, An Infantile Disorder [Vladimir I. Lenin]Der "linke Radikalismus", die Kinderkrankheit im Kommunismus
left-wing extremismLinksextremismus {m}
left-wing extremist linksextremistisch
left-wing extremistLinksextremist {m}
left-wing extremist [female] Linksextremistin {f}
left-wing ideas progressive Ideen {pl}
« lectLEDTleerleftleftleftleftleg(legalegalega »
« backPage 125 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten