Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 13 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
lacerating zerfleischend
laceration Fleischwunde {f}
laceration Platzwunde {f}
lacerationVerletzung {f} [durch Aufreißen]
lacerationLazeration {f}
laceration Einriss {m}
laceration Zerreißung {f}
laceration [from glass]Schnittwunde {f}
laceration [tear] Risswunde {f}
laceration of the capsuleKapselriss {m}
lacerationsRisswunden {pl}
lacerative zerfleischend
Lacerta [constellation]Eidechse {f} [lat. Lacerta] [Sternbild]
lacertas [family Lacertidae] (Echte) Eidechsen {pl}
lacertids [family Lacertidae] (Echte) Eidechsen {pl}
lacesSchnürbänder {pl}
laces Schnüre {pl}
Laces for a Lady [Irene Saunders] Eine Lady tut das nicht
laces kick [football / soccer]Schuss {m} mit dem Vollspann
laces shot [instep kick] [football / soccer]Spannschuss {m}
lace-trimmedspitzenbesetzt
lace-up [Br.]Schnürschuh {m}
lace-up back Schnürrücken {m} [z. B. am Korsett]
lace-up back bustierBustier {n} mit geschnürtem Rücken
lace-up back corsetKorsett {n} mit geschnürtem Rücken
lace-up back dressKleid {n} mit geschnürtem Rücken
lace-up back gownAbendkleid {n} mit geschnürtem Rücken
lace-up bikiniSchnürbikini {m}
lace-up bikini Schnür-Bikini {m}
lace-up bikini Bindebikini {m}
lace-up braBinde-BH {m}
lace-up bra Schnür-BH {m}
lace-up corsageSchnürkorsage {f}
lace-up corsetSchnürkorsett {n}
lace-up corsetSchnürleibchen {n} [veraltet]
lace-up corset dress Schnürkorsettkleid {n}
lace-up hook Schnürhaken {m}
lace-up shoeSchnürschuh {m}
lace-up shoes Schnürschuhe {pl}
lace-ups [boots] Schnürstiefel {pl}
lace-ups [shoes]Schnürschuhe {pl}
lacewings [order Neuroptera, formerly Planipennia] (Echte) Netzflügler {pl}
lacewings [order Neuroptera, formerly Planipennia] Hafte {pl} [Netzflügler]
lacework Spitzenmuster {n}
lacework Spitzenarbeit {f}
lacework [fig.] Filigranmuster {n}
laceyspitzenartig
lacey [spv.]Spitzen-
Lachaise's climbing mouse [Dendromus lachaisei] Lachaise-Klettermaus {f}
Lachenal's hawkweed [Hieracium lachenalii, syn.: H. lachenalii subsp. cruentifolium, H. vulgatum]Gewöhnliches Habichtskraut {n}
Lachenal's hawkweed [Hieracium lachenalii, syn.: H. lachenalii subsp. cruentifolium, H. vulgatum] Gemeines Habichtskraut {n}
lachesfahrlässiger Verzug {m}
Lachesis [the allotter, one of the three Moirai] Lachesis {f} [griech. Mythologie]
Lachian Dances [Leoš Janáček]Lachische Tänze
Lachin Corridor Latschin-Korridor {m}
Lachlan pine [Callitris preissii, syn.: C. gracilis, C. propinqua, C. robusta, C. tuberculata, Frenela crassivalvis, F. gulielmi, F. robusta]Preiss' Schmuckzypresse {f}
Lachlan pine [Callitris preissii, syn.: C. gracilis, C. propinqua, C. robusta, C. tuberculata, Frenela crassivalvis, F. gulielmi, F. robusta] Harzige Schmuckzypresse {f}
Lachman maneuver [Am.] [less common for: Lachman test] [orthopedics] Lachman-Test {m} [Orthopädie]
Lachman manoeuvre [Br.] [less common for: Lachman test] [orthopaedics] Lachman-Test {m} [Orthopädie]
Lachman test [orthopedics]Lachman-Test {m} [Orthopädie]
Lachmann maneuver [Am.] [lungs] Lachmann-Manöver {n} [Recruitment-Manöver der Lunge]
Lachmann manoeuvre [Br.] [lungs]Lachmann-Manöver {n} [Recruitment-Manöver der Lunge]
lachnid plantlice [family Lachnidae]Baumläuse {pl}
lachnid plantlice [family Lachnidae] Rindenläuse {pl}
lachnid plantlice [family Lachnidae] Lachniden {pl} [Baumläuse]
lachnids [family Lachnidae] Baumläuse {pl}
lachnids [family Lachnidae]Rindenläuse {pl}
lachnids [family Lachnidae]Lachniden {pl} [Baumläuse]
lachrimoselylarmoyant [geh.]
Lachryma Christi wine Lacrimae Christi {m}
lachrymalTränen-
lachrymal fluid Tränenflüssigkeit {f}
lachrymal glandTränendrüse {f}
lachrymal sac Tränensack {m}
lachrymal sackTränensack {m}
lachrymating tränenreizend
lachrymationTränenfluss {m} [das Fließen der Tränen]
lachrymator [a tear-producing substance (as tear gas, pepper spray)] Augenreizstoff {m}
lachrymatory lakrimogen
lachrymatory agent Tränengas {n} [ugs. für: Augenreizstoff]
lachrymatory agentPfefferspray {m} {n} [ugs.] [Augenreizstoff]
lachrymatory agents Lachrymatoren {pl}
lachrymatory gasTränengas {n}
lachrymosetränenreich
lachrymose weinerlich
lachrymose ergreifend
lachrymose [formal]larmoyant [geh.]
lachrymose [formal] rührselig
lachrymosity [literary] [tearfulness] Larmoyanz {f} [geh.]
lachsschinken [rolled, smoked, and cured loin of pork] Lachsschinken {m}
lacingschnürend
lacing Schnürband {n}
lacing Verschnürung {f}
lacingVollauslochen {n}
lacing Schnürung {f}
lacing [e.g. of drugs] Strecken {n} [z. B. von Drogen]
lacing [in a corset] Schnürwerk {n} [beim Korsett]
lacing detailSchnürdetail {n}
lacing twineBindegarn {n}
lacing upzusammenschnürend
« labolabolabolabolacelaceLacilacklacklacklact »
« backPage 13 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden