Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 135 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
legality Gesetzlichkeit {f}
legality principle Legalitätsprinzip {n}
legalizationLegalisierung {f}
legalization gerichtliche Beglaubigung {f}
legalizations Legalisierungen {pl}
legalized beglaubigt
legalized legalisiert
legalized documentbeglaubigtes Dokument {n}
legalized signature beglaubigte Unterschrift {f}
legalizinglegalisierend
legalizingLegalisierung {f}
Légall's mate [chess]Seekadettenmatt {n} [Schach]
legallyjuristisch
legallyrechtens
legally rechtlich
legally Rechtens [von Rechts wegen] [alt]
legally von Rechts wegen
legally [as laid down by the law]gesetzlich
legally [in accordance with law, lawfully]legal
legally attestedamtlich beglaubigt
legally bindingrechtskräftig
legally binding rechtsverbindlich
legally binding rechtlich bindend
legally binding rechtmäßig bindend [ugs.] [rechtlich bindend]
legally binding arrangementrechtsverbindliche Festsetzung {f}
legally binding land-use plan [Br.] verbindlicher Bauleitplan {m}
legally binding land-use plan [Br.] Bebauungsplan {m}
legally binding signing rechtsverbindliche Zeichnung {f}
Legally Blonde [Robert Luketic] Natürlich blond!
legally boundgesetzlich verpflichtet
legally capable of getting marriedehefähig
legally competent geschäftsfähig
legally decided rechtskräftig entschieden
legally defined gesetzlich festgelegt
legally distinctrechtlich unabhängig
legally effectiverechtswirksam
legally enforceable auf dem Rechtsweg durchsetzbar
legally established claim rechtskräftig festgestellte Forderung {f}
legally fixed gesetzlich festgelegt
legally formed rechtsförmig
legally incapacitated personnichtgeschäftsfähige Person {f}
legally independentjuristisch unabhängig
legally invalidrechtsunwirksam
legally liable gesetzlich haftbar
legally prescribed period gesetzlich vorgeschriebener Zeitraum {m}
legally protectedrechtlich geschützt
legally protected good Schutzgut {n} [Rechtsgut]
legally protected interest / good / right [also: Rechtsgut] Rechtsgut {n} [im europäisch-kontinentalen Recht]
legally recognizedrechtlich anerkannt
legally recognized rechtskräftig anerkannt
legally representedgesetzlich vertreten
legally required auditPflichtprüfung {f}
legally required auditRevision {f}
legally responsiblerechtsfähig
legally responsiblerechtlich verpflichtet
legally speakingvom juristischen Standpunkt (aus) gesehen
legally superfluous rechtlich entbehrlich
legally trained rechtskundig
legally valid rechtskräftig [Vertrag]
legally valid rechtsgültig
legally valid rechtsbeständig
legally voidrechtlich unwirksam
(legally) competent to contract vertragsfähig
(legally) incompetent [not capable of contracting] geschäftsunfähig
(legally) insane unzurechnungsfähig
(legally) sanevoll zurechnungsfähig
Légal's mate [chess]Seekadettenmatt {n} [Schach]
Légal's mate [chess]Légals Matt {n} [Schach]
legal-size paperFolio {n}
leg-amputeebeinamputierter Mann {m}
leg-amputee [female]beinamputierte Frau {f}
legateLegat {m}
legateGesandter {m}
legatee Vermächtnisnehmer {m}
legateeLegatar {m}
legateeBedachter {m} [jemand, der ein Legat erhält; Vermächtnisnehmer]
legatee [female] Vermächtnisnehmerin {f}
legatee [female]Bedachte {f} [jemand, der ein Legat erhält; Vermächtnisnehmerin]
legation Gesandtschaft {f}
legation councilor Legationsrat {m}
legato gebunden
legatoLegato-
legavaan [Varanus albigularis]Weißkehlwaran {m}
legavaan [Varanus albigularis] Kapwaran {m}
legcuff Fußschelle {f}
lege artislege artis
legend Erklärung {f}
legend Hinweistext {m}
legendSage {f}
legend Beschriftung {f}
legend Bilduntertext {m}
legend Bildtext {m} [erklärender Text zu einer Illustration]
legend Zeichenerklärung {f} [auf Landkarte]
legend [also fig.] Legende {f} [auch fig.]
legend [explanatory caption accompanying an illustration]Bilderklärung {f}
legend [inscription]Schriftzug {m}
Legend [Marie Lu] Legend – Fallender Himmel
legend [of a map]Legende {f} [einer Landkarte]
Legend [Ridley Scott]Legende
... legend has it ... ... so geht die Legende ...
« legalegalegalegalegalegaLegelegilegilehnleis »
« backPage 135 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten