dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe L

Registrieren

Home

New Website

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 140 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

English	German
left maxillary second / 2nd bicuspid	linker zweiter Prämolar {m} im Oberkiefer <25> [gesprochen: zwei fünf]
left maxillary second / 2nd molar	linker zweiter Molar {m} im Oberkiefer <27> [gesprochen: zwei sieben]
left maxillary third / 3rd molar	linker Weisheitszahn {m} im Oberkiefer <28> [gesprochen: zwei acht]
left module	Linksmodul {m}
left module object	Linksmodulobjekt {n}
left module structure	Linksmodulstruktur {f}
left multiplication	Linksmultiplikation {f}
left of centre [Br.]	links von der Mitte
left on the shelf [coll.] [idiom] [no longer desired]	sitzengeblieben [ugs.] [veraltend] [nicht verheiratet]
left open	aufgelassen [ugs.] [Türen, Fenster etc.]
left out	ausgelassen [weggelassen]
left out in the cold [postpos.] [idiom]	vernachlässigt
left out in the rain [fig.]	im Regen stehen gelassen [fig.]
left ovarian artery <LOA> [Arteria ovarica sinistra]	linke Eierstockarterie {f}
left ovarian vein <LOV> [Vena ovarica sinistra]	linke Ovarialvene {f}
left ovarian vein <LOV> [Vena ovarica sinistra]	linke Eierstockvene {f}
left over	übrig
left over	übrig gelassen
left (over)	über [ugs.] [übrig]
left page	linke Seite {f} [in einem Buch, einer Zeitung etc.]
left parenthesis	runde Klammer {f} auf
left parenthesis < ( >	öffnende runde Klammer {f}
left part	linke Seite {f}
left part	linker Teil {m}
Left Party [post-communist political party in Germany, The Left]	Linkspartei {f} [ugs.] [Die Linke]
left primary bronchus <LPB> [Bronchus principalis sinister]	linker Stammbronchus {m}
left principal bronchus <LPB> [Bronchus principalis sinister]	linker Stammbronchus {m}
left pulmonary artery [Arteria pulmonalis sinister]	linke Lungenarterie {f}
left pulmonary artery <LPA> [Arteria pulmonalis sinistra]	linke Pulmonalarterie {f} <LPA>
left pulmonary vein [Vena pulmonalis sinistra]	linke Lungenvene {f}
left pulmonary veins [Venae pulmonales sinistrae]	linke Lungenvenen {pl}
left renal artery <LRA> [Arteria renalis sinistra]	linke Nierenarterie {f}
left renal vein <LRV> [Vena renalis sinistra]	linke Nierenvene {f}
left rotation	Linksrotation {f}
left screen margin	linker Bildschirmrand {m}
left shift	Linksverschiebung {f}
Left shoulder arms!	Das Gewehr über!
left side [of hide]	Aasseite {f} [Gerberei: Fleischseite der Tierhaut]
left sideburn	linke Kotelette {f}
left square bracket	linke eckige Klammer {f}
left square bracket	öffnende eckige Klammer {f}
left stance [orthodox stance] [boxing]	Linksauslage {f} [Boxsport]
left standing	stehen gelassen
left superior pulmonary vein <LSPV> [Vena pulmonalis sinistra superior]	linke obere Pulmonalvene {f} <LSPV>
left superior vena cava <LSVC>	linkspersistierende obere Hohlvene {f}
left testicular vein <LTV> [Vena testicularis sinistra]	linke Hodenvene {f}
left tributary	linker Nebenfluss {m}
left tributary	linksseitiger Nebenfluss {m}
left turn	Linkskurve {f}
left turn	Linkswendung {f}
left turning lane	Linksabbiegerspur {f}
left turning lane	Linksabbiegespur {f}
left twist	Linksdrall {m}
left ventricle <LV> (of the heart)	linke Herzkammer {f}
left ventricle (of the heart) [Ventriculus cordis sinister]	linker Ventrikel {m} [Herz]
left ventricle of (the) heart [Ventriculus cordis sinister]	linker Herzventrikel {m}
left ventricular	linksventrikulär
left ventricular aneurysm <LVA>	linksventrikuläres Aneurysma {n} [auch Linksherzaneurysma]
left ventricular assist device <LVAD>	linksventrikuläres Unterstützungssystem {n} <LVAD>
left ventricular contractility index <dPmx>	Index {m} der linksventrikulären Kontraktilität <dPmx>
left ventricular dilatation <LVD>	Linksherzdilatation {f}
left ventricular ejection <LVE>	linksventrikulare / linksventrikuläre Austreibung {f}
left ventricular ejection time <LVET>	linksventrikuläre Auswurfzeit {f} <LVAZ>
left ventricular hypertrophy <LVH>	linke ventrikuläre Hypertrophie {f}
left ventricular hypertrophy <LVH>	Linksherzhypertrophie {f} <LHH>
left ventricular insufficiency <LVI>	Linksherzinsuffizienz {f} <LHI>
left ventricular load	Linksherzbelastung {f}
left ventricular pressure <LVP>	Druck {m} in der linken Herzkammer
Left wheel!	Links schwenk marsch!
Left wheel!	Links schwenkt marsch!
left whisk	Linkswischer {m} [langsamer Walzer]
left wing	linker Flügel {m}
left wing [football]	Linksaußen {m}
left wing [rugby]	kurzer Außendreiviertel {m}
Left yields to right.	Rechts vor Links.
left zero divisor	Linksnullteiler {m}
(left) renal vein entrapment syndrome	Nussknackersyndrom {n}
left-adjusted	linksbündig
left-aligned	linksbündig
leftard [pej.] [sl.]	Linker {m}
left-associative	linksassoziativ [auch: links-assoziativ]
left-back [football]	Linksverteidiger {m}
left-back <LB> [football / soccer]	linker Außenverteidiger {m} [Fußball]
left-bank Ukraine [capitalization varies]	linksufrige Ukraine {f}
left-behind	zurückgelassen
left-conservative	linkskonservativ
left-continuous	linksstetig
left-continuous	linksseitig stetig
left-continuous process	linksseitig stetiger Prozess {m}
left-contorted	linksgedreht
left-coronary	linkskoronar
left-exact	linksexakt
left-exact functor	linksexakter Funktor {m}
lefteye flounders [family Bothidae]	Butte {pl}
lefteye flounders [family Bothidae]	Linksaugen-Flundern {pl}
left-eyed	linksäugig
left-eyed flounder family {sg} [family Bothidae] [also: lefteyed flounder family]	Linksaugen-Flundern {pl} [auch: Linksaugenflundern]
left-eyed flounder family {sg} [family Bothidae] [also: lefteyed flounder family]	Bothidae {pl} [Familie der Butte]
left-eyedness	Linksäugigkeit {f}
left-field [Am.] [coll.] [experimental]	experimentell [unkonventionell]
« Leba — lect — LEDa — leek — left — left — left — left — left — legp — lega »

« back

Page 140 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten