Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 154 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Let it be a warning!Lass es dir eine Warnung sein!
let it be understood wohlgemerkt
let it be understood wohlverstanden [wohlgemerkt]
Let It Bleed [Ian Rankin] Ein eisiger Tod
Let it go at that! Lass es dabei bewenden!
Let like be cured by like. [Similia similibus curentur.] [law of similars]Ähnliches soll durch Ähnliches geheilt werden. [Homöopathie]
Let man be a noble creature, // helpful and good! [trans. Susan Kriegbaum-Hanks] Edel sei der Mensch, // hilfreich und gut! [Johann W. v. Goethe, Das Göttliche]
Let me be frank.Lassen Sie mich ganz offen sein. [formelle Anrede]
Let Me Call You Sweetheart [Mary Higgins Clark]Ein Gesicht so schön und kalt
Let me clarify this by an example Lass mich das anhand eines Beispiels verdeutlichen.
Let me clarify this with an example. Lass mich das anhand eines Beispiels verdeutlichen.
Let me do it. Lass mich das machen.
Let me explain. Darf ich es Ihnen erklären?
Let me explain this by an example.Lass mich das anhand eines Beispiels erklären.
Let me explain this with an example. Lass mich das anhand eines Beispiels erklären.
Let me finish. Lass mich ausreden.
Let me finish! Lass mich (erst mal) ausreden!
Let me get this. [pay bill] Ich lade dich ein.
Let me get this right, ... (Nur) damit ich dich richtig verstehe ...
Let me get this right, ... (Nur) damit ich Sie richtig verstehe ... [formelle Anrede]
Let me get this straight. [idiom]Lassen Sie mich das klarstellen. [formelle Anrede]
Let me give you a hand. Moment, ich mach das schon.
Let me give you a little advice: Wenn ich Ihnen einen guten Rat geben darf:
Let me give you a word of advice.Dann will ich dir mal einen kleinen Tipp geben. [ugs.]
Let me go!Lass mich gehen!
Let me go!Lass mich los!
Let me guess.Lassen Sie mich raten. [formelle Anrede]
Let me have men about me that are fat. [Shakespeare, Julius Caesar] Lasst wohlbeleibte Männer um mich sein. [Übers. A. W. Schlegel]
Let me have my cake and eat it, too.Wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass.
Let me help you. Erlaube mir, dir zu helfen. [geh.]
Let me help you off with your coat. Warten Sie, ich helfe Ihnen aus dem Mantel.
Let me help you!Lass mich dir helfen!
Let me illustrate this by an example.Lass mich das anhand eines Beispiels veranschaulichen.
Let me illustrate this with an example. Lass mich das anhand eines Beispiels veranschaulichen.
Let me know. Lass es mich wissen. [ugs.]
Let me know whether you ... Teilen Sie mir bitte mit, ob Sie ... [formelle Anrede]
Let me know!Gib mir Bescheid!
Let me now return to ... . Um wieder auf ... zurückzukommen.
Let me put it like this: ... Lass es mich so sagen / ausdrücken: ...
Let me put it this way, ... Ich sag mal, ... [ugs.]
Let me put it this way: ... Lassen Sie es mich (mal) so sagen: ... [formelle Anrede]
Let me put it to you this way, ... Lass es mich so ausdrücken, ...
Let me put it to you this way, ...Lass es mich dir so erklären, ...
Let me rephrase that.Lass es mich anders ausdrücken.
Let me see it.Zeig mal her. [ugs.]
Let me see to that.Lass mich mal machen.
Let me sum up. Lass mich zusammenfassen.
Let me tell you, ...Lass dir das gesagt sein, ...
Let me think. [said to a person addressed with the familiar 'du'] Lass mich nachdenken.
Let me think. [said to one or more people addressed with the formal 'Sie'] Lassen Sie mich nachdenken.
Let me think. [said to several people addressed with the familiar 'ihr'] Lasst mich nachdenken.
Let me wash up. [coll.]Ich wasche mich nur schnell.
Let no good deed go unpunished.Undank ist der Welten Lohn.
... let no man put asunder..., soll der Mensch nicht trennen
Let no-one say that ... Niemand soll sagen, dass ...
let off abgelassen
let off [firework] abgebrannt [Feuerwerk]
Let others wage war; you, happy Austria, marry! [Bella gerant alii, tu felix Austria nube!]Mögen andere Krieg führen, Du, glückliches Österreich, heirate!
Let our mouth be full of laughter [also: May our mouth be full of laughter]Unser Mund sei voll Lachens [J. S. Bach, BWV 110]
let out durchgelassen
let out [air etc.]abgelassen
Let people say what they wish.Mögen die Leute sagen, was sie wollen.
let (serve) [badminton, tennis] Wiederholung {f}
Let sleeping dogs lie.Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
Let that be a lesson to you. [said to two or more people] Lasst euch das eine Lehre sein.
Let that be a warning to you! Das soll dir ein Denkzettel sein!
Let that be the least of your worries. Das soll Ihre geringste Sorge sein.
Let the chips fall where they may. Lass die Dinge einfach laufen.
Let the dead bury the dead. Lasst die Toten die Toten begraben.
Let the devil take him! Der Teufel soll ihn holen!
Let the hook be always hung out. [obs.] [rare]Wer immer angelt, dem nimmer mangelt. [veraltet]
Let the Right One In [novel: John Ajvide Lindqvist, film: Tomas Alfredson]So finster die Nacht
(Let the) devil take the hindmost! Jeder ist sich selbst der Nächste!
Let them have it! Auf sie mit Gebrüll! [ugs.] [hum.]
Let there be light. [Bible]Es werde Licht!
Let there be no more of this.Das darf nicht wieder vorkommen.
Let there exist ... Es existiere ...
Let there exist ...Es gebe ...
Let this be a learning experience.Lassen Sie sich das eine Lehre sein.
Let this be a lesson to you.Lass dir das eine Lehre sein.
Let this cup pass from me.Möge dieser Kelch an mir vorübergehen.
let up Nachlassen {n}
Let us admit that things have come to this. Gestehen wir uns einfach ein, dass die Dinge sich so entwickelt haben.
Let us assume that ... Gehen wir einmal davon aus, dass ...
Let us assume (that), ... Nehmen wir einmal an, dass ...
Let us compare ... Man vergleiche ...
Let us go! Lass uns gehen!
Let us have some samples. Senden Sie uns einige Muster.
Let us know a bit more about ...Erzählen Sie uns etwas mehr über ...
Let us know something more about ... Erzählen Sie uns etwas mehr über ...
Let us know sth. about ... Teilen Sie uns etw. mit über ...
Let us pray. Lasset uns beten.
Let us talk again! Lass uns nochmal darüber reden!
Let X equal 6.X sei 6.
Let X equal 6. X sei gleich 6.
Let y denote ... Es bezeichne y ...
Let your imagination run free. Lass deiner Fantasie freien Lauf.
Let! [tennis] Netz!
letchLustmolch {m} [ugs.] [oft hum.]
let-down Enttäuschung {f}
« lesslesslessLesslessLetiletdLet'lettlettlett »
« backPage 154 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden