Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 170 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
liabilities against someone Verbindlichkeiten {pl} gegenüber jdm.
liabilities directly associated with non-current assets held for saleVerbindlichkeiten {pl} direkt aus zur Veräußerung gehaltenen langfristigen Vermögensgegenständen
liabilities exceeding the assets Überschuldung {f}
liabilities in the balance sheetPassivposten {pl} der Bilanz
liabilities of the estate Nachlassverbindlichkeiten {pl}
liabilities side Passivseite {f}
liabilities to banksBankverbindlichkeiten {pl}
liabilities to be paid fällige Verbindlichkeiten {pl}
liabilities to payZahlungsverpflichtungen {pl}
liability Haftbarkeit {f}
liability Haftpflicht {f}
liability Haftung {f}
liability Passiva {pl}
liabilityVerbindlichkeit {f}
liabilityVerpflichtung {f}
liabilityObligo {n}
liability Passivposten {m}
liability {sg} pursuant to culpa in contrahendoSchadensersatzansprüche {pl} aus Verschulden bei Vertragsschluss
liability [burden] Bürde {f}
liability [burden]Belastung {f}
liability [duty]Pflicht {f}
liability [guilt]Schuld {f}
liability [liableness] Neigung {f} [Tendenz]
liability [responsibility] Verantwortlichkeit {f}
liability [responsibility] Verantwortung {f}
liability account Passivkonto {n}
liability cascade Haftungskaskade {f}
liability claim Haftungsanspruch {m}
liability for any actsHaftung {f} für jegliche Handlungen
liability for any omissions Haftung {f} für jegliche Unterlassungen
liability for commissions Provisionshaftung {f}
liability for consequencesHaftung {f} für die Folgen
liability for damages Haftung {f} für Schadensersatz
liability for damagesSchadenersatzpflicht {f}
liability for debts Haftung {f} für Schulden
liability for defects Haftung {f} für Mängel
liability for defectsMängelhaftung {f}
liability for faulty goodsMängelhaftung {f}
liability for maintenance Unterhaltspflicht {f}
liability for performanceErfüllungshaftung {f}
liability for shortage [liability of an employee for missing cash or stock] Mankohaftung {f}
liability for social security contributions Abgabenpflicht {f} für Sozialleistungen
liability for the consequences Haftung {f} für die Folgen
liability in torts Deliktsfähigkeit {f}
liability insurance [Am.] Haftpflichtversicherung {f}
liability insurance supplement [Am.] Haftpflichtzusatzversicherung {f}
liability insurance supplement [Am.] Zusatz-Haftpflichtversicherung {f} [zusätzliche Haftpflichtdeckung]
liability law Haftungsrecht {n}
liability limit Haftungsgrenze {f}
liability managementVerwaltung {f} der Passivkonten
liability mechanismsHaftungsmechanismen {pl}
liability noteHaftungshinweis {m}
liability of a shipownerHaftung {f} eines Schiffseigentümers
liability of an heir Haftung {f} eines Erben
liability of an official Haftung {f} eines Beamten
liability of partners Haftung {f} der Gesellschafter
liability of the seller Haftung {f} des Verkäufers
liability on a bill Wechselverpflichtung {f}
liability on debtsHaftung {f} für Schulden
liability premium Haftpflichtprämie {f}
liability protection Haftpflichtversicherung {f}
liability riskHaftungsrisiko {n}
liability shiftHaftungsumkehr {f}
liability shiftHaftungsverlagerung {f}
liability side of the balance sheetPassivseite {f} der Bilanz
liability to a bank Haftung {f} gegenüber einer Bank
liability to clear the goodsVerpflichtung {f} zur Zollabfertigung
liability to clear the goodsVerantwortung {f} für die Einfuhrabfertigung
liability to pay Zahlungsverpflichtung {f}
liability to pay compensation Verpflichtung {f} zur Ersatzleistung
liability to pay damages Ersatzpflicht {f}
liability to render recoupment charges Beitragspflicht {f}
liability (to sth. )Anfälligkeit {f} (für etw.)
liability to submit documentsPflicht {f} Dokumente vorzulegen
liability to the customerHaftung {f} gegenüber dem Kunden
liability (to) Hang {m} (zu)
liability (to) Neigung {f} (zu)
liability towards Verantwortung {f} gegenüber
liability under a contract Haftung {f} aus einem Vertrag
liability under a guarantee Garantiehaftung {f}
liable verantwortlich
liableverpflichtet
liable haftbar
liable haftpflichtig
liablepflichtlich [veraltet] [selten noch amtssprachlich] [pflichtig]
liable [for]haftend [für]
liable equityhaftendes Eigenkapital {n}
liable forverantwortlich für
liable for a lossfür einen Schaden haftbar
liable for compensation [postpos.] schadensersatzpflichtig
liable for contributions beitragspflichtig
liable for costskostenpflichtig
liable for damages [postpos.] schadenersatzpflichtig
liable for damages [postpos.] schadensersatzpflichtig
liable for payment pflichtig zur Zahlung
liable for restitution [postpos.] rückerstattungspflichtig
liable for taxation [postpos.] steuerpflichtig
liable in the second degree subsidiär haftbar
liable party Schädiger {m}
liable topflichtig
« levelevelevelevolexiliabliablibelibelibrLiby »
« backPage 170 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden