Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 183 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
life buoy Rettungsboje {f}
life buoy Rettungsring {m}
life career Lebenslauf {m} [Lebensgeschichte]
life certificate Lebensbescheinigung {f}
life certificateLebensbestätigung {f}
life choices {pl} Lebensführung {f}
life circles Lebenskreise {pl}
life coach Life-Coach {m}
life coach Lebenslehrer {m}
life coaching Lebensberatung {f}
life companion Lebenspartner {m}
life context Lebenszusammenhang {m}
life contract Vertrag {m} auf Lebenszeit
life counseling [Am.] Lebensberatung {f}
life counselling [esp. Br.]Lebensberatung {f}
life courseLebensverlauf {m}
life crisis Lebenskrise {f}
life cycleLebensdauer {f}
life cycle Lebenszyklus {m}
life cycleLebenslauf {m} [Lebenszyklus]
life cycle analysis Lebensdaueranalyse {f}
life cycle assessment Ökobilanz {f}
life cycle assessments [of a product] Lebenswegbetrachtungen {pl} [eines Produktes]
life cycle concept Lebenszykluskonzept {n}
life cycle cost {sg} Lebenslaufkosten {pl}
life cycle detectionErmittlung {f} der Lebensdauer
life cycle evaluation Lebenszyklusbewertung {f}
life cycle inventory analysis Sachbilanz {f}
life cycle modelLebenszyklusmodell {n}
life cycle of a productLebensdauer {f} eines Artikels
life design Lebensentwurf {m}
life director Direktor {m} auf Lebenszeit
life estate Wohnrecht und Nutzungsrecht auf Lebenszeit
life estate Altenteil {n} [Anteil am Besitz, den sich jd. bei Übergabe seines Besitztums an den Nachfolger vorbehält bzw. Wohnrecht und Nutzungsrecht auf Lebenszeit]
life estate Ausgedinge {n} [österr.] [Altenteil]
life event Lebensereignis {n}
life eventsLebensereignisse {pl}
life everlasting [Antennaria dioica] Gemeines Katzenpfötchen {n}
life everlasting [Antennaria dioica] Himmelfahrtsblümchen {n}
life everlasting [Antennaria dioica] Gewöhnliches Katzenpfötchen {n}
life everlasting [Antennaria dioica] Zweihäusiges Katzenpfötchen {n}
life expectanciesLebenserwartungen {pl}
life expectancyLebenserwartung {f}
life expectancyvoraussichtliche Lebensdauer {f}
life expectancy mutmaßliche Lebensdauer {f}
life expectancy analysis Lebensdaueruntersuchung {f}
life expectancy study Lebensdaueruntersuchung {f}
life expectationLebenserwartung {f}
life experience Lebenserfahrung {f}
life experiencesLebenserfahrungen {pl}
life forceLebenskraft {f}
life form Lebensform {f}
life formsLebensformen {pl}
life full of tears tränenreiches Leben {n}
life given to pleasuredem Vergnügen hingegebenes Leben {n}
life goal Lebensziel {n}
Life goes on. Das Leben geht weiter.
Life goes on Alles Okay, Corky?
life guardsLeibgarde {f}
life hacksTipps {pl} (und Tricks) für alle Lebenslagen
life history Lebensgeschichte {f}
life history Lebenszyklus {m}
life history strategy Lebenszyklusstrategie {f}
life history theory Theorie {f} des Lebenslaufs
life horizonLebenshorizont {m}
life imprisonment lebenslange Haft {f}
life imprisonment lebenslange Haftstrafe {f}
life imprisonmentlebenslange Freiheitsstrafe {f}
life imprisonment lebenslängliche Freiheitsstrafe {f} [ugs. für: lebenslange]
life in a / the monastery Klosterleben {n}
life in all its colour [Br.] pralles Leben {n}
Life in the camp has turned his mind. Er hat einen Lagerkoller.
life in the country ländliches Leben {n}
life in the countryside ländliches Leben {n}
life in the countryside Landleben {n}
life in the fast lane Leben {n} auf der Überholspur
life in the suburbs Vorstadtleben {n}
life in this world Erdenleben {n} [veraltend]
life in those days das damalige Leben {n}
life incarcerationlebenslange Freiheitsstrafe {f}
life instinctLebenstrieb {m}
life insuranceLebensversicherung {f}
life insurance company Lebensversicherungsgesellschaft {f}
life insurance contractLebensversicherungsvertrag {m}
life insurance policyLebensversicherungspolice {f}
life insurance premiumLebensversicherungsprämie {f}
life insurance settlementLebensversicherungsabfindung {f}
life insurance with profitsLebensversicherung {f} mit Gewinnbeteiligung
life interest Nießbrauch {m} [deutsch]
life interest lebenslange Nutzniessung {f} [schweiz.] [analog Nießbrauch]
life interestFruchtnießung {f} [österr.]
Life is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing. [cf. Shakespeare, Macbeth] Das Leben ist ein Märchen, erzählt von einem Narren, voller Klang und Wut, das nichts bedeutet. [vgl. Übers. D. Tieck]
Life is All You Get Das Leben ist eine Baustelle [Wolfgang Becker]
Life Is Beautiful [Roberto Benigni] Das Leben ist schön
Life is like a box of chocolates - you never know what you're gonna get. [Forrest Gump]Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen - man weiß nie, was man kriegt.
Life is not a / no picnic. [coll.] Das Leben ist kein Wunschkonzert. [ugs.]
Life is not all guns and roses. Das Leben besteht nicht nur aus Gut und Böse.
Life is not all guns and roses. Das Leben ist nicht schwarz-weiß.
Life is not all guns and roses. Das Leben ist kein Ponyhof.
Life is not all guns and roses. Das Leben ist nicht immer leicht.
« licelicelichlid[lienlifeLifelifelifelifelife »
« backPage 183 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden