Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 184 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
life guards Leibgarde {f}
life hacks Tipps {pl} (und Tricks) für alle Lebenslagen
life history Lebensgeschichte {f}
life history Lebenszyklus {m}
life history strategy Lebenszyklusstrategie {f}
life history theory Theorie {f} des Lebenslaufs
life horizon Lebenshorizont {m}
life imprisonment lebenslange Haft {f}
life imprisonment lebenslange Haftstrafe {f}
life imprisonmentlebenslange Freiheitsstrafe {f}
life imprisonmentlebenslängliche Freiheitsstrafe {f} [ugs. für: lebenslange]
life in a / the monasteryKlosterleben {n}
life in all its colour [Br.] pralles Leben {n}
Life in the camp has turned his mind.Er hat einen Lagerkoller.
life in the country ländliches Leben {n}
life in the countryside ländliches Leben {n}
life in the countrysideLandleben {n}
life in the fast laneLeben {n} auf der Überholspur
life in the suburbs Vorstadtleben {n}
life in this worldErdenleben {n} [veraltend]
life in those days das damalige Leben {n}
life incarceration lebenslange Freiheitsstrafe {f}
life instinctLebenstrieb {m}
life insurance Lebensversicherung {f}
life insurance companyLebensversicherungsgesellschaft {f}
life insurance contractLebensversicherungsvertrag {m}
life insurance policy Lebensversicherungspolice {f}
life insurance premium Lebensversicherungsprämie {f}
life insurance settlement Lebensversicherungsabfindung {f}
life insurance with profits Lebensversicherung {f} mit Gewinnbeteiligung
life interestNießbrauch {m} [deutsch]
life interest lebenslange Nutzniessung {f} [schweiz.] [analog Nießbrauch]
life interest Fruchtnießung {f} [österr.]
Life is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing. [cf. Shakespeare, Macbeth]Das Leben ist ein Märchen, erzählt von einem Narren, voller Klang und Wut, das nichts bedeutet. [vgl. Übers. D. Tieck]
Life is All You Get Das Leben ist eine Baustelle [Wolfgang Becker]
Life Is Beautiful [Roberto Benigni] Das Leben ist schön
Life is like a box of chocolates - you never know what you're gonna get. [Forrest Gump] Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen - man weiß nie, was man kriegt.
Life is not a / no picnic. [coll.] Das Leben ist kein Wunschkonzert. [ugs.]
Life is not all guns and roses.Das Leben besteht nicht nur aus Gut und Böse.
Life is not all guns and roses. Das Leben ist nicht schwarz-weiß.
Life is not all guns and roses. Das Leben ist kein Ponyhof.
Life is not all guns and roses. Das Leben ist nicht immer leicht.
Life is not all guns and roses. Im Leben ist nicht immer alles eitel Sonnenschein.
Life is rugged. Das Leben ist hart.
Life is short. Das Leben ist kurz.
Life is short, art is long. Die Kunst ist lang, das Leben kurz.
Life is what happens (to you) while you are busy making (other) plans. [John Lennon] Leben ist das, was an uns vorbeizieht, während wir damit beschäftigt sind, andere Pläne zu schmieden.
Life is what you make it. Jeder ist seines Glückes Schmied.
Life is what you make (of) it. Das Leben ist, was du daraus machst.
Life is worth living.Das Leben ist lebenswert.
Life isn't a bed of roses for him. [fig.] Er ist nicht auf Rosen gebettet. [fig.]
Life isn't all beer and skittles. Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen.
Life isn't always a bowl of cherries. [coll.] Das Leben ist kein Wunschkonzert. [ugs.]
Life isn't exactly a bowl of cherries for her right now.Das Leben ist für sie im Moment kein Zuckerlecken.
life jacketSchwimmweste {f}
life jacketRettungsweste {f}
life line Rettungsleine {f}
life line [palmistry]Lebenslinie {f} [auf der Hand]
life managementLebensmanagement {n}
life management Lebensführung {f}
life maskLebendmaske {f}
life mateLebensgefährte {m} [in eheähnlicher Verbindung]
life member lebenslanges Mitglied {n}
life member Mitglied {n} auf Lebenszeit
life membershiplebenslängliche Mitgliedschaft {f}
life membershipMitgliedschaft {f} auf Lebenszeit
life model [usually nude] Aktmodell {n}
life mottoLebensmotto {n}
life net Sprungtuch {n}
life of a bear Bärenleben {n}
life of a contract Laufzeit {f} eines Vertrages
life of a contractVertragsdauer {f}
Life of a Good-for-Nothing Aus dem Leben eines Taugenichts [Joseph Freiherr von Eichendorff]
Life of a Good-for-Nothingfoobar Aus dem Leben eines Taugenichts [Joseph Freiherr von Eichendorff]
life of a leaseLaufzeit {f} eines Mietvertrags
life of a letter of creditLaufzeit {f} eines Akkreditivs
life of a loan Laufzeit {f} eines Darlehens
life of a patentLaufzeit {f} eines Patents
life of a policy Laufzeit {f} einer Police
life of an agreement Vertragsdauer {f}
life of an artist Künstlerleben {n}
life of an option Laufzeit {f} einer Option
life of battery [also: battery life]Batteriebetriebszeit {f} [Batterielebensdauer]
life of contract Laufzeit {f} eines Vertrags
life of crimeVerbrecherleben {n}
life of discipleshipLeben {n} in der Nachfolge
life of faith Glaubensleben {n}
Life of GalileoLeben des Galilei [Bertolt Brecht]
life of hardshipschweres Leben {n}
life of hardship beschwerliches Leben {n}
life of hardship hartes Leben {n}
life of leisureLeben {n} der Muße
life of luxury Luxusleben {n}
life of miseryJammerleben {n}
life of misery Jammerdasein {n} [Jammerleben]
Life of Pi [Ang Lee] Life of Pi: Schiffbruch mit Tiger
Life of Pi [Yann Martel] Schiffbruch mit Tiger
life of prayerGebetsleben {n}
life of societygesellschaftliches Leben {n}
life of sufferingLeidensweg {m}
« liceliceliciLieblifelifelifelifelifelifelift »
« backPage 184 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden