Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 187 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
life test Lebensdauerprüfung {f}
life testimonyLebenszeugnis {n}
Life, the Universe and Everything [Douglas Adams] Das Leben, das Universum und der ganze Rest
life timeLebenszeit {f}
life together Zusammenleben {n}
Life Under Water [Jay Holman]Tiefe Wasser
life unworthy of life lebensunwertes Leben {n} [Nazi-Terminologie]
life utility Brauchbarkeitsdauer {f}
life veins Lebensadern {pl}
life vest Schwimmweste {f}
life vestRettungsweste {f}
life void of hopeLeben {n} ohne Hoffnung
life void of joyLeben {n} ohne Freude
Life with Father [Michael Curtiz] Unser Leben mit Vater
life without (possibility of) parole [can be pronounced "el-wop"] lebenslänglich ohne (Aussicht auf) Bewährung
life without (the possibility of) parole [Am.] lebenslängliche Freiheitsstrafe {f} (ohne Möglichkeit vorzeitiger Entlassung) [nicht fachspr. außer in der Schweiz]
life without (the possibility of) parole [Am.] lebenslange Freiheitsstrafe {f} (ohne Möglichkeit vorzeitiger Entlassung)
life workLebenswerk {n}
life worth living lebenswertes Leben {n}
life zoneLebenszone {f}
(life) companion Lebensgefährte {m}
(life) companionzeugsLebensgefährte {m}
(life) companion [female] Lebensgefährtin {f}
(life) fulfillment Lebenserfüllung {f}
life-affirming lebensbejahend
life-affirming lebensbewahrend
life-affirminglebenbejahend [Rsv.]
life-affirming music lebensbejahende Musik {f}
life-affirming principleslebensbejahende Grundsätze {pl}
life-affirming quality lebensbejahende Qualität {f}
life-affirming wayslebensbejahende Art {f}
life-altering lebensverändernd
life-and-death issue lebensentscheidende Frage {f}
life-and-death struggle Kampf {m} auf Leben und Tod
life-annuity Leibrente {f}
life-assurance relief Freibetrag {m} für Lebensversicherungsbeiträge
life-assurance reliefSteuerfreibetrag {m} für Lebensversicherungsbeiträge
lifebelt Rettungsgurt {m}
lifebelt Rettungsring {m}
lifebeltRettungsgürtel {m}
lifebloodLebenssaft {m} [poet.]
lifebloodLebensblut {n}
lifeblood [literary]Blut {n}
lifeblood [literary]Lebenselixier {n}
lifeblood [literary] [fig.]Herzblut {n} [fig.]
lifeboatRettungsboot {n}
lifeboat Seenotrettungsboot {n}
Lifeboat [Alfred Hitchcock]Das Rettungsboot
lifeboat drill Muster Drill {m} [Rettungsübung auf einem Schiff]
lifeboat radio installation Rettungsbootfunkanlage {f}
lifeboat stationRettungsstelle {f} [mit Rettungsbooten]
lifeboat station Rettungsstation {f} [mit Rettungsbooten]
lifeboat wireless installationRettungsbootfunkanlage {f}
lifeboats Rettungsboote {pl}
life-breath [breath of life]Lebensatem {m}
life-breath [breath of life]Odem {m} [geh.]
lifebuoyRettungsboje {f}
lifebuoy Rettungsring {m}
lifecastingLebendabformung {f}
lifecasting Körperabformung {f}
lifecastingLifecasting {n}
life-changinglebensverändernd
lifecycle Lebenszyklus {m}
lifecycleLaufzeit {f}
life-cycle [attr.]lebenszyklisch
life-cycle analysis Lebenszyklusanalyse {f}
life-cycle assessment Lebenszyklusanalyse {f}
lifecycle cost {sg} Folgekosten {pl}
life-cycle cost {sg} Lebenszykluskosten {pl}
life-cycle cost analysis Lebenszykluskostenanalyse {f}
life-cycle fund Laufzeitfonds {m}
life-destructive lebenszerstörend
life-endangering lebensgefährlich
life-enrichinglebensbereichernd
life-event stress {sg}belastende Lebensereignisse {pl}
life-everlasting [Hylotelephium telephium, syn.: Sedum telephium]Große Fetthenne {f}
life-extending lebensverlängernd
Lifeforce [Tobe Hooper] Lifeforce – Die tödliche Bedrohung
lifeformLebensform {f}
life-giving lebensspendend
life-giving lebenspendend
lifeguard Rettungsschwimmer {m}
lifeguard Strandwächter {m}
lifeguard [female] Rettungsschwimmerin {f} [an Badestränden]
lifeguard station Rettungsschwimmerhäuschen {n}
lifeguard station Station {f} der Rettungsschwimmer
lifeguards {pl} Leibwache {f}
life-historicallebensgeschichtlich
lifeisland sterile Isoliereinheit {f}
life-jacketRettungsweste {f}
lifejacket [spv.]Schwimmweste {f} [fachspr. veraltet] [Rettungsweste]
lifeless leblos
lifeless flau
lifelessunbelebt [ohne Lebewesen]
lifeless reglos
lifeless entseelt [geh.]
lifeless [lacklustre]langweilig
lifeless [party, performance]lahm [ugs.]
lifeless [fig.] [listless, dull] lahm [ugs.] [langweilig]
lifeless [game, story] fad [österr.] [südd.]
« lichlieblievlifelifelifelifelifeliftliftliga »
« backPage 187 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten